Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 13

— Хорошо, — без тени звёздного чванства Линь Цин взяла телефон и, быстро нажав несколько кнопок, сделала подряд несколько снимков, после чего вернула его Дуань Сяо.

На фотографиях Дуань Сяо пряталась за спиной Линь Цин, слегка приподняв подбородок, чтобы обнажить личико размером с ладонь. Удивительно, но несмотря на то, что Линь Цин стояла вплотную к объективу и совершенно не владела искусством селфи, она получилась невероятно фотогеничной.

Её большие глаза и белоснежная кожа, будто наполненная росой, вызывали даже лёгкую зависть у Дуань Сяо — актрисы, тщательно следящей за своей внешностью.

Пока она ретушировала фото, голос её прозвучал с лёгкой кислинкой:

— Как у тебя вообще такая кожа? Совсем не нужно использовать фильтры!

Она быстро составила пост для вэйбо: «Сестрёнка Сяо и младшая сестрёнка Цин вместе! @ЛиньЦин», прикрепила отредактированное изображение и нажала кнопку отправки.

Автор говорит: Линь Цин: «Ты хороший человек…»

Гу Шаоянь: «Нет, я не такой».

И ещё… наша принцесса Цин скоро снова станет знаменитостью в вэйбо!

Спасибо ангелочкам, которые прислали мне питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Тянь Юэцзянбай — 1 бутылка, Янь Уйсюй — 1 бутылка.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

У Дуань Сяо было огромное количество поклонников — настолько много, что их число превосходило подписчиков официального аккаунта шоу «В погоне за мечтой» на несколько порядков.

Как только пост был опубликован, он начал стремительно набирать комментарии и репосты, вызвав небольшой ажиотаж в узких кругах.

То, что Дуань Сяо присоединилась к проекту «В погоне за мечтой», уже давно перестало быть секретом, а лицо Линь Цин было настолько запоминающимся, что его невозможно забыть. Как только фотография появилась в сети, комментарии хлынули потоком:

— Боже мой! Красота нашей Сяо просто ошеломляет!

— «Младшая сестрёнка Цин» — ха-ха-ха, Сяо, ты такая шалунья…

— Подождите, почему эти двое вместе выглядят как пара сестёр из какого-то дружеского шиппинга?

— Плюсую! Я тоже не могу воспринимать «младшую сестрёнку Цин» как соперницу…

Обсуждения постепенно начали склоняться в странную сторону, и в итоге все сошлись во мнении, что виновата в этом сама Дуань Сяо — из-за её обращения «младшая сестрёнка Цин».

Благодаря этому Линь Цин избежала ярлыков вроде «прилипала» или «намеренно создаёт шиппинг», и фанаты Дуань Сяо дружелюбно приняли её как «свою».

…

Линь Цин сидела с телефоном в руках и смотрела, как число её подписчиков в вэйбо стремительно растёт, чувствуя лёгкое головокружение от нереальности происходящего.

С момента регистрации она опубликовала всего один пост — тот самый, который Гу Шаоянь помог ей сделать.

На том снимке Линь Цин стояла у окна, за которым только начинало сгущаться вечернее небо. Вдали мерцали огни города. Она смотрела в окно, и половина её лица была освещена мягким светом, а в глазах отражались далёкие огоньки, сверкая, будто звёзды.

Этот кадр был настолько идеален по композиции и атмосфере, что мог украшать обложку глянцевого журнала. Никто бы не поверил, что это просто случайный снимок, сделанный Гу Шаоянем.

Под постом собрались в основном «фанаты-лизуны», перебежавшие от Дуань Сяо, и они единодушно сыпали комплиментами. Линь Цин читала эти восторженные комментарии о себе и чувствовала одновременно смешно и неловко.

Когда она обновила страницу и снова зашла в профиль, то обнаружила, что число её подписчиков уже перевалило за миллион.

…

В Пекине Ли Сюань только что распрощалась с очередной группой инвесторов-«чудовищ» и теперь готовилась к работе над двумя новыми контрактами. Она массировала виски, на лице проступала усталость.

Её внезапный перевод в пекинский филиал компании не вызвал у неё недовольства.

Хотя другие агенты из главного офиса Инхуа избегали таких назначений, как огня, она сама хотела попробовать свои силы. Чем больше трудностей встречается на пути, тем больше можно научиться — этот принцип она усвоила ещё в детстве.

Из-за особенностей семейного воспитания она с ранних лет не терпела поражений. Именно эта упрямая жилка помогла ей достичь нынешних высот.

Она открыла телефон и увидела тренд с Линь Цин и Дуань Сяо. На губах мелькнула лёгкая улыбка. Её «младший двоюродный брат» был совсем другим: с детства избалованный в семье Линь, он оставался чистым, как белый лист, и всегда чётко разделял добро и зло.

С самого рождения ему доставалось всё самое лучшее. Но Ли Сюань не испытывала к нему зависти. Наоборот — она хотела защитить эту чистоту любой ценой.

Пока она шла к выходу из офиса, она отправила Линь Цин сообщение: «Не отвечай ни на какие комментарии в сети и больше не публикуй постов в вэйбо». Как опытный агент, Ли Сюань прекрасно понимала механизмы интернет-маркетинга.

Внезапно раздался сигнал клаксона. Ли Сюань подняла голову и с удивлением увидела человека, которого здесь совершенно не ожидала.

— Мисс Ли Сюань? Какая неожиданность! Вы тоже здесь? — опустил окно Чжоу Цзинь, на лице которого играло искреннее изумление. Хотя на самом деле, был ли это случай или нет, знал только он сам.

— Мистер Чжоу? — Сегодня Ли Сюань устала до предела, лицо у неё затекло от постоянной улыбки, и теперь она даже не пыталась сохранять свой безупречный образ перед Чжоу Цзинем, что делало её ещё более живой и настоящей.

— Садитесь, подвезу вас, — предложил он. Заметив её колебание, добавил: — Вы ведь тоже живёте в отеле «Фор Сизонс»? Это же официальный отель Инхуа, и я там остановился. Нам по пути.

Ли Сюань не стала долго раздумывать — ноги её совсем одеревенели от усталости.

Она села на пассажирское место и сразу откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза.

Чжоу Цзинь, за рулём, краем глаза наблюдал за ней. Он узнал её местонахождение от Гу Шаояня и, как только получил информацию, немедленно примчался в Пекин, лишь бы повидать «объект своей симпатии».

Он как раз собирался завести разговор, когда раздался звонок Ли Сюань.

Она открыла глаза, взглянула на экран и, не проявляя раздражения, ответила:

— Сюань-цзе.

Это была Линь Цин, которая перезвонила после получения сообщения.

Услышав голос, выражение Ли Сюань сразу смягчилось:

— Ага, я уже видела сегодняшний пост в вэйбо.

Линь Цин что-то объяснила ей, и Ли Сюань сказала:

— Я понимаю. Эта волна популярности — скорее благо. Но пока не публикуй новых постов и не отвечай ни на какие комментарии.

Мнения в сети всегда непостоянны: сегодня тебя хвалят, а завтра могут обрушить на тебя словесный шквал агрессии.

Линь Цин послушно ответила:

— Хорошо, запомню.

…

Чжоу Цзинь тоже узнал по голосу, что звонила Линь Цин, и, сравнив, как Ли Сюань разговаривает с ней и с ним, почувствовал лёгкое раздражение.

Когда Ли Сюань положила трубку, он пробурчал:

— Что в нём такого хорошего, в этом белоручке Линь Цине? Он же ещё ребёнок, сам себя прокормить не может! Как он может заботиться о тебе? Вот я — успешный человек, могу помочь тебе во всём!

Ли Сюань с недоумением посмотрела на него. Похоже, он серьёзно ошибся насчёт их отношений. Обычно она никогда не стала бы объяснять посторонним такие вещи.

Но сегодня, возможно, потому что усталость снизила её внутренние барьеры, она сказала:

— Линь Цин — мой двоюродный брат.

Слова застряли у Чжоу Цзиня в горле. Перед ним как раз загорелся красный свет, и он резко нажал на тормоз, затем повернулся к ней:

— Ты серьёзно? Он твой двоюродный брат? Вы же не встречаетесь?

Ли Сюань рассмеялась:

— Зачем мне тебе врать? Да и кто вообще сказал, что мы встречаемся?

Чжоу Цзинь наконец всё понял. Действительно, никто прямо не заявлял об их отношениях — просто он и Гу Шаоянь, увидев их близость, сами придумали эту историю.

Оказывается, всё это время они жили в иллюзии! Из-за этого недоразумения Гу Шаоянь даже отправил Ли Сюань в Пекин. Глядя на её измождённый вид, он почувствовал укол совести.

— Ты бы раньше сказала!

— Раньше сказала что? — Ли Сюань с любопытством посмотрела на него.

Чжоу Цзинь запнулся, интуитивно чувствуя, что не должен рассказывать ей о действиях Гу Шаояня за кулисами:

— Я имею в виду, если бы ты раньше объяснила, что между тобой и Линь Цинем ничего нет, я бы уже давно начал за тобой ухаживать.

Ли Сюань улыбнулась. Машина как раз подъехала к отелю. Она вышла, накинула пиджак на плечи и, слегка наклонившись к окну, сказала:

— Тогда покажи, на что способен.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и ушла, излучая уверенность королевы.

Чжоу Цзинь смотрел ей вслед, чувствуя, как сердце бешено колотится. Через некоторое время он вспомнил о телефоне:

— Шаоянь, ты знаешь? Ли Сюань и Линь Цин — двоюродные брат и сестра!

…

Линь Цин послушно последовала совету Ли Сюань и полностью игнорировала всё, что происходило в интернете.

Послезавтра начинался этап PK, и последние дни она занималась с особой усердностью.

После репетиции Лю Янь сошла со сцены.

— Линь Цин, эмоции у тебя пока не доходят, — сказала она, делая глоток тёплой воды. — Твои реплики и движения идеальны, но во время игры я не ощущаю настоящего эмоционального контакта между персонажами.

Линь Цин кивнула — она и сама это чувствовала:

— Я ещё подумаю над этим дома.

Репетиция закончилась глубокой ночью. Линь Цин умылась, поставила на стол чашку кофе и взялась за сценарий, стараясь глубже проникнуться состоянием своего героя.

На этот раз студия предоставила сценарий молодёжной романтической драмы — «Юность начинается здесь». Линь Цин наконец не нужно было играть противоположный пол — ей досталась роль книжного червя Линь Чжи, а Лю Янь играла красавицу школы Ся Тянь.

Это была обычная школьная романтическая дорама, гораздо проще предыдущей исторической детективной истории. Но именно в этой простоте и крылась проблема: в любовной истории обязательно должны быть живые эмоции. Линь Цин постоянно застревала на сцене признания. Не только Лю Янь говорила, что не чувствует её эмоций, но и сама Линь Цин ощущала, что играет механически и бездушно.

Она ходила взад-вперёд по комнате, повторяя реплики, но так и не могла найти нужное состояние.

Вдруг телефон вибрировал — пришло сообщение от Гу Шаояня: «Уже спишь? Принёс немного еды на ночь, поешь со мной?»

Линь Цин отложила сценарий в сторону:

— Конечно! Ты где?

— Подожди пять минут.

Она немного посидела в задумчивости, и тут раздался стук в дверь. Открыв, она с удивлением увидела Гу Шаояня.

Заметив её недоумение, он указал на дверь напротив:

— Я живу прямо напротив. Видел, что у тебя свет горит… — Он протянул ей тарелку. — Сегодня проходил мимо кондитерской, купил немного выпечки. Пусть будет тебе на ночь.

— Матча-печенье? — Глаза Линь Цин засветились. Она взяла одну штуку и с наслаждением отправила в рот.

Гу Шаоянь заметно повеселел, уголки глаз тронула тёплая улыбка. Он без церемоний переобулся у двери и прошёл мимо Линь Цин в гостиную, устроившись на диване.

— Почему так поздно не спишь? Ведь через пару дней уже этап PK, надо бы высыпаться.

Линь Цин беспечно махнула рукой:

— Да ладно, я с детства крепкого здоровья, и ночью бодрая.

Гу Шаоянь взял со стола сценарий, исписанный мелкими пометками и заметками:

— Запуталась в сценарии?

Линь Цин поставила печенье на журнальный столик и тяжело вздохнула:

— Ах, наверное, я просто глупая. Не получается передать эмоции в этой сцене любви.

Она нахмурилась, явно переживая.

— Сцена любви? — Гу Шаоянь полистал сценарий. — Может, я помогу? Сам не снимался, но видел, как наши актёры работают.

Глаза Линь Цин загорелись:

— Отлично! Мне как раз не с кем проговорить реплики! Сегодня весь день репетировала, не хочу больше беспокоить Лю Янь.

— Ты будешь Ся Тянь, а я — Линь Чжи! — с энтузиазмом объявила она, протягивая ему сценарий.

Улыбка Гу Шаояня замерла на лице:

— Ся Тянь?

Линь Цин ответила с полной уверенностью:

— Конечно! Ты же смотрел нашу репетицию: я играю Линь Чжи, а Лю Янь — Ся Тянь. Значит, ты должен играть Ся Тянь.

Она подала ему сценарий:

— Твои реплики подчёркнуты.

Гу Шаоянь машинально опустил взгляд на страницу: «Ся Тянь смущённо опустила голову…» Внезапно он почувствовал, будто сам себе выкопал яму.

— Ты будешь Ся Тянь, а я — Линь Чжи! — с энтузиазмом объявила она, протягивая ему сценарий.

Улыбка Гу Шаояня замерла на лице:

— Ся Тянь?

Линь Цин ответила с полной уверенностью:

— Конечно! Ты же смотрел нашу репетицию: я играю Линь Чжи, а Лю Янь — Ся Тянь. Значит, ты должен играть Ся Тянь.

Она подала ему сценарий:

— Твои реплики подчёркнуты.

Гу Шаоянь машинально опустил взгляд на страницу: «Ся Тянь смущённо опустила голову…» Внезапно он почувствовал, будто сам себе выкопал яму.

http://bllate.org/book/7152/676269