Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 12

Только что сделав заказ, её телефон вибрировал. Она открыла сообщение — от Гу Шаояня: «Закончила? Может, сходим поужинать?»

Линь Цин ещё колебалась, как он тут же прислал ещё одно: «На западной окраине открыли новую шанхайскую горшочную — очень аутентичная. Пойдём попробуем?»

В последнее время Гу Шаоянь часто водил Линь Цин поесть. По натуре она была заядлой гурманкой, к тому же понимала, что Гу Шаоянь не имел в виду ничего дурного. Раз можно насладиться вкусной едой — почему бы и нет?

И на этот раз она почти не задумываясь согласилась.

«Хорошо, тогда я подожду тебя у выхода», — быстро ответил Гу Шаоянь.

В офисе на верхнем этаже Гу Шаоянь усмехнулся, отправляя сообщение. Вернувшись в ленту, он снова открыл тот самый пост, доступный лишь одному человеку, и принялся с наслаждением разглядывать красное сердечко под ним.

Этот маленький проказник… В прошлый раз ещё советовал ему укреплять здоровье! На этот раз, увидев его пресс, наверняка растает от восхищения.

Он встал, взял ключи от машины, накинул пиджак и легко зашагал к выходу.

…

Линь Цин закончила запись шоу, собрала вещи и вышла ждать своего «партнёра по обедам».

Внезапно ей на плечо легла чья-то рука, и раздался растроганный голос Нин Имина:

— Линь Цин! Ты здесь меня ждёшь, чтобы вместе вернуться?

Линь Цин почувствовала неловкость: она так заспешила к горшочному, что совсем забыла про этого навязчивого болтуна.

Сзади послышались шаги. Её плечо освободилось, и, обернувшись, она увидела, как Гу Шаоянь мрачно оттаскивает Нин Имина.

— Пойдём, поедим, — сказал Гу Шаоянь, даже не глядя на Нин Имина, обращаясь только к Линь Цин.

Она кивнула, но не выдержала жалостливого взгляда Нин Имина.

— Может, возьмём с собой и Нин Имина? — неуверенно предложила она.

Гу Шаоянь, конечно, хотел отказаться! Кто такой Нин Имин для него? Он с трудом договорился о свидании с Линь Цин и мечтал провести время наедине!

Но выражение лица Линь Цин ясно говорило: если Нин Имин не пойдёт с ними, она отменит встречу…

Гу Шаоянь стиснул зубы и с трудом выдавил улыбку:

— Конечно, отлично, пойдёмте все вместе.

У Нин Имина по спине пробежал холодок, но, услышав про горшочное, он тут же забыл обо всём и радостно потащил Линь Цин вперёд.

Глядя на их весёлую беседу, Гу Шаоянь глубоко усомнился в себе. Он чувствовал: этот ужин станет настоящей пыткой.

И всё произошло именно так, как он и предполагал. Этот болван Нин Имин совершенно не ощущал себя лишним. Придя в ресторан, он тут же уселся рядом с Линь Цин. Увидев мрачного Гу Шаояня, всё ещё стоявшего у стола, он даже пригласил:

— Гу Цзун, присаживайтесь!

Гу Шаоянь изо всех сил сдерживался, чтобы не ударить его, вспомнив всё своё воспитание.

— Разве Линь Цин не любит апельсиновый сок? Нин Имин, сходи, пожалуйста, к стойке и закажи бутылку свежевыжатого, — распорядился Гу Шаоянь так естественно, будто всю жизнь командовал людьми. Нин Имин даже не почувствовал странности и тут же побежал выполнять поручение.

Гу Шаоянь сел рядом с Линь Цин и только теперь почувствовал облегчение.

— Ты ведь любишь острое? У них здесь аутентичный сычуаньский бульон.

— Замечательно! — обрадовалась Линь Цин. С детства она обожала острое, но за годы учёбы за границей так и не могла найти настоящую китайскую еду.

Нин Имин вернулся с соком и обнаружил, что его место занято. Но даже десяти таких смельчаков не хватило бы, чтобы попросить главного босса уступить место, поэтому он безропотно сел напротив.

Гу Шаоянь взял бутылку и протянул Линь Цин:

— Если станет слишком остро, можно будет запить.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она.

Нин Имин почесал затылок, инстинктивно почувствовав что-то неладное, но не успел додумать — официант начал подавать блюда.

Гу Шаоянь оказался прав: горшочное действительно было великолепно. Аромат бульона сразу привлёк внимание Линь Цин, и она полностью погрузилась в еду.

Тонкие ломтики баранины готовились за секунды.

— Попробуй баранину, она очень свежая, — сказал Гу Шаоянь, кладя в её тарелку готовое мясо.

Линь Цин уже не церемонилась: кивнув, она отправила кусочек в рот. Мясо было чуть горячее, пропитанное ароматом перца, и мгновенно раскрыло все вкусовые рецепторы.

— Вкусно! — выдохнула она, слегка обмахиваясь, чтобы унять жгучесть. На кончике носа выступили крошечные капельки пота, ещё больше подчеркнувшие белизну её щёк.

Гу Шаоянь на мгновение потерял дар речи. Достав салфетку, он наклонился и аккуратно вытер ей лицо.

Когда он приблизился, Линь Цин широко раскрыла глаза и замерла. Только когда салфетка исчезла, она моргнула и пришла в себя.

От него пахло лёгкой мятой. В этот момент она вспомнила тот самый пост в соцсетях и почувствовала, как участился пульс.

Ровно в эту напряжённую минуту раздался возглас:

— Линь Цин! Быстро пробуй рубец! Просто объедение! — Нин Имин, задыхаясь от остроты, с энтузиазмом звал свою «лучшую подругу».

Не дождавшись ответа, он поднял голову и увидел, как Гу Шаоянь смотрит на него странным взглядом. Нин Имин почесал затылок: неужели Гу Цзун злится потому, что он угостил только Линь Цин?

Он осторожно положил кусочек рубца и в тарелку Гу Шаояня:

— Гу Цзун, и вам попробовать?

…

По дороге домой Гу Шаоянь вёл машину, слушая, как Нин Имин бормочет:

— Сегодня столько съел, придётся хорошо потренироваться. Эй, Линь Цин, сделаю подходы на пресс, поможешь ноги придержать?

Гу Шаояню было невыносимо: он мечтал провести вечер наедине с Линь Цин, а вместо этого получил этого бестактного болтуна, который не только испортил всё настроение, но и заставил его быть шофёром и оплачивать счёт.

Но Линь Цин, простодушная до невозможности, перед расставанием радостно помахала ему:

— Сегодняшнее горшочное было потрясающее! В следующий раз, когда найдёшь что-нибудь вкусненькое, я угощаю!

Мрачное лицо Гу Цзуна мгновенно просияло: ну хоть совесть у этой проказницы есть!

Автор примечает: Гу Цзун уже записал это в свой блокнотик.

Благодарности за питательную жидкость от ангелочков:

Тянь Юэ Цзян Бай +1

Будин +1

Шеро +1

Линь Цин вернулась в апартаменты как раз вовремя, чтобы встретить ассистента программы.

— Отдельные комнаты? — удивилась она. Оказывается, продюсеры решили наградить трёх лучших участников отдельным проживанием.

— Почему?! — возмутился Нин Имин. — Разве не удобно жить вдвоём? Я ведь считаю тебя своей удачей и не хочу с тобой расставаться!

Ассистент вспомнил недавний скандал с интервью Нин Имина и презрительно фыркнул:

— Это решение режиссёрской группы. Я всего лишь передаю информацию.

После чего помог Линь Цин собрать вещи.

Ей самой такое решение понравилось. Хотя Нин Имин и был рассеянным, всё же они не были парой, и чем дольше они жили вместе, тем выше риск недоразумений.

…

Новая комната была такого же размера, как и предыдущая, только вместо двухъярусной кровати стояла обычная. Без соседа помещение казалось намного просторнее.

Линь Цин поставила рюкзак и заметила на маленьком столике тарелку с апельсинами. Она машинально взяла один и ловко очистила кожуру. Она обожала апельсины и всё, что пахло апельсином.

Даже салфетки, гель для душа и стиральный порошок у неё всегда были с лёгким апельсиновым ароматом.

Зайдя в ванную, Линь Цин с удивлением обнаружила, что там стоит её любимый гель для душа.

Даже самая рассеянная девушка поняла бы, что тут не обошлось без чьей-то помощи. Она огляделась и набрала номер Гу Шаояня.

— Линь Цин? — телефон ответил почти мгновенно, и в голосе Гу Шаояня звучала лёгкая насмешка: — Неужели уже скучаешь по мне?

Голос, искажённый помехами, звучал особенно соблазнительно. У Линь Цин на мгновение закололо в ушах, и она растерялась.

На другом конце повисла тишина. Гу Шаоянь решил, что она не оценила его шутку, и повторил уже серьёзно:

— Линь Цин?

— А… — она переложила телефон на другое ухо и потёрла покрасневшую мочку, вспомнив цель звонка: — Продюсеры дали мне отдельную комнату.

— Тебе нравится? — Гу Шаоянь встал и вышел на балкон, откуда был виден свет в её окне.

— Ну… да, нравится, — Линь Цин держала в руке апельсин и с лёгким недоумением спросила: — Это ты устроил?

Гу Шаоянь тихо рассмеялся, принимая это за данность:

— Знал, что ты любишь апельсины. У меня дома как раз был фруктовый набор — вот и принёс одну тарелку.

Линь Цин засомневалась. Честно говоря, она была довольна этим «партнёром по обедам». У них одинаковые вкусы, и благодаря ему она пробовала самые разные деликатесы. Те маленькие заведения в глухих переулках она бы никогда не нашла сама.

Но стоило ей вспомнить, что он неравнодушен к ней, как дружба переставала казаться простой.

— Спасибо, мне очень понравилось, — начала она неуверенно, — Я хотела сказать… ты хороший человек…

У Гу Шаояня мгновенно возникло дурное предчувствие. Он тут же перебил:

— Подожди, мне звонят. Сейчас перезвоню.

И отключился.

Линь Цин осеклась на полуслове и растерянно уставилась на экран.

А Гу Шаоянь бросил телефон на диван — никакого звонка не было. Он просто не хотел слышать то, что она собиралась сказать.

— Хочешь со мной порвать? — он смотрел на светящееся окно напротив и скрипел зубами. Родившись в семье Гу, он всю жизнь получал всё, чего пожелает. Люди сами приносили ему лучшее.

Только сейчас, впервые в жизни, он прилагал столько усилий, унижался, предлагал ей всё самое ценное — и всё равно не мог добиться её расположения.

Он направился в спортзал, включил беговую дорожку и начал бег с мрачным лицом.

Разрядившись, он вытер пот полотенцем и, глядя в зеркало на свой шестипакетный пресс, с самодовольством подумал: «Что в нём такого особенного, в этом Ли Сюане? У него есть такой пресс? Рано или поздно она поймёт, какой я замечательный!»

…

— Молодец, Линь Цин! Отлично справилась! — сказала Дуань Сяо, когда та сошла со сцены.

Участники актёрской группы в основном были профессионалами вроде Лю Янь. Линь Цин же была словно чистый лист — без технических приёмов, но с невероятной искренностью и внутренней силой.

За две недели обучения она добилась огромного прогресса. В последней репетиции её игра уже была полноценной, и даже два других наставника одобрительно кивали.

Дуань Сяо и раньше благоволила Линь Цин, а теперь прямо восхищалась:

— Оставайся в актёрской группе. У тебя талант, ты рождена для сцены.

Линь Цин улыбнулась, ничуть не скромничая:

— Но я всё равно хочу попробовать. Вдруг и другая чашка мне подойдёт?

Если бы так сказал кто-то другой, это прозвучало бы дерзко. Но в устах Линь Цин, с её сосредоточенным взглядом и искренностью, это звучало убедительно.

Дуань Сяо рассмеялась:

— Ладно, если поймёшь, что всё-таки предназначена для актёрства, возвращайся ко мне.

Подумав, она добавила:

— Я смотрела вашу репетицию. Если ничего не изменится, первое место снова достанется вашей группе.

— Кстати, скоро состоится перераспределение между группами. Если ты успешно пройдёшь оценку, тебя переведут в вокальную. Мы будем реже видеться, — Дуань Сяо достала телефон: — Давай подписываемся друг на друга в вэйбо.

Линь Цин послушно вытащила свой. Она недавно вернулась в страну и не знала, насколько популярна Дуань Сяо.

В мире шоу-бизнеса актёры делятся на классы — от первого до восемнадцатого. А Дуань Сяо — королева первой линии, настоящая звезда. Такое предложение — огромная честь. Обычный человек немедленно бы обрадовался, но Линь Цин оставалась невозмутимой.

Увидев её растерянное выражение, Дуань Сяо ещё больше её полюбила. Она включила фронтальную камеру с эффектом и предложила:

— Сделаем селфи?

Звёзды умеют делать селфи с мастерством. Дуань Сяо протянула телефон Линь Цин:

— Ты сфотографируй меня — боюсь, если сама поднесу камеру близко, лицо будет огромным.

http://bllate.org/book/7152/676268