× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только мне кажется, что между ними скорее сестринская привязанность, чем романтика? 2333

Разумеется, помимо таких комментариев, нашлась и другая волна «хохотунов»:

— Ха-ха-ха-ха, посмотрите на лицо Нин Имина: «Бэби обижается!»

— Да, я тоже это заметил, 2333! Наш Иминчик реально втюрился в Линь Цин…

— Жалобно бредёт следом за двумя участниками, уже взявшимися за руки, — зависть так и сочится из-под объектива! Ха-ха-ха!

— У вас вообще совести нет? Ладно, тогда и я смеюсь первой!

Нашлась ещё одна группа пользователей с нестандартным взглядом — паре «Линь Цин — Лю Янь», или «Цинъян», им было мало:

— На этот раз я за «Цинъи» (Цин и Имин)!

— ???

— Тот, кто выше, — дьявол, что ли??


Пока интернет-пользователи горячо обсуждали всё это, на площадке шоу уже началось распределение жилья.

Надо отдать должное продюсерам «В погоне за мечтой в шоу-бизнесе» — они действительно не скупились. Участников поселили в элитном жилом комплексе «Золотой квартал Шанхая», расположенном совсем недалеко от студии, причём по два человека в комнату.

Нин Имин, не в силах больше сдерживать нетерпение, подскочил к Линь Цин:

— Линь Цин, давай жить в одной комнате!

Автор поясняет: «Господин Гу, каково ваше мнение по поводу того, что у Линь Цин едва она пришла на съёмки, уже появилось сразу две фанатские пары?»

Господин Гу: «ММП»

Когда Нин Имин предложил ей «жить вместе», Линь Цин немного подумала и согласилась.

Продюсеры заранее распределили жильё — по два человека в комнату. Даже если бы она отказалась от Нин Имина, её всё равно поселили бы с другим мужчиной. Так что лучше уж с ним.

За эти дни она убедилась: у Нин Имина мягкий характер, реакция у него медленная, и он явно не из тех, кто строит козни.

К тому же у неё самой такая сила, что даже если кто-то задумает что-то недоброе, она вполне способна дать отпор — ведь сила творит чудеса!


Гу Шаоянь уже десять минут смотрел в один и тот же экран телефона. Чжоу Цзинь проходил мимо и, заметив редкое для друга состояние задумчивости, незаметно заглянул в его телефон.

На экране была явно рекламная запись в соцсетях: «„Цинъян“ или „Цинъи“ — за кого вы?» Ниже — скриншот из прямого эфира: Линь Цин и Лю Янь спускаются по ступенькам, держась за руки, а Нин Имин идёт за ними с обиженным, жалобным выражением лица.

Чжоу Цзинь уже смирился с тем, что с тех пор, как Гу Шаоянь повстречал Линь Цин, его образ «холодного аристократа» стремительно рушится и больше не подлежит восстановлению.

Он слегка прокашлялся, привлекая внимание Гу Шаояня.

В голове Чжоу Цзиня уже развернулась целая драма, и он почувствовал, что обязан направить своего «неопытного» друга на верный путь.

— Шаоянь, так поступать неправильно, — сказал он с полной серьёзностью.

Гу Шаоянь приподнял бровь, ожидая, какую глупость сейчас извергнёт этот болтун.

— По моему многолетнему опыту, если хочешь завоевать девушку, нужно действовать решительно! — продолжал Чжоу Цзинь, но, встретившись взглядом с Гу Шаоянем, вдруг вспомнил, что его друг вовсе не за обычной «девушкой» гоняется.

Он неловко кашлянул и сухо добавил:

— С мальчиками то же самое, в общем…

Не выдержав ледяного взгляда Гу Шаояня, Чжоу Цзинь больше не стал делиться своими «советами по соблазнению» и, сославшись на срочные дела, быстро ретировался.

Как только дверь захлопнулась, Гу Шаоянь задумчиво открыл телефон.


Продюсеры разместили участников по комнатам, довезли их до особняка и оставили наедине со свободным временем.

У Линь Цин весь багаж состоял из одного рюкзака, который она легко закинула за плечо и направилась искать свою комнату.

Рядом Нин Имин, тяжело дыша, тащил за собой кучу сумок и чемоданов, еле поспевая за ней.

Линь Цин остановилась и, увидев, как он весь в поту, сама взяла у него вещи:

— Давай я понесу.

Нин Имин замялся: Линь Цин выглядела такой хрупкой, будто не способна поднять и пудовую гирю. Да и ростом она была ниже его почти на полголовы.

Он вытер пот со лба рукавом и сказал:

— Нет, не надо, я сам справлюсь.

Линь Цин ничего не ответила, просто взяла у него сумки и направилась к лестнице:

— Пошли.

Она несла всё с лёгкостью, будто два огромных чемодана были пустыми. Если бы Нин Имин не знал, что внутри — сплошные местные деликатесы, он бы точно подумал, что они пусты.

Он с изумлением смотрел, как Линь Цин без труда занесла его переполненные чемоданы в комнату, и никак не мог поверить, что у неё такая сила.

Только войдя в номер, он наконец пробормотал:

— Спасибо тебе!

Линь Цин махнула рукой, давая понять, что благодарности не требуется.

Комната была оформлена в стиле стандартной студии: двухъярусная кровать и достаточно просторно.

Нин Имин спросил:

— Ты хочешь спать наверху или внизу?

Линь Цин подумала: хоть она и считала, что Нин Имин не способен на подлость, но всё же лучше перестраховаться. Очевидно, что верхний ярус безопаснее:

— Я наверху.

Только она разложила вещи, как снаружи раздался голос:

— Линь Цин, тебя ищут!

Она вышла и, увидев посетителя, удивлённо приподняла бровь:

— Это ты?

Тот стоял, прислонившись к косяку двери, в белой рубашке и чёрных брюках. Такой классический наряд на нём выглядел вызывающе элегантно — почти как у «интеллектуального злодея», из-за чего прохожие невольно оборачивались.

— Меня зовут Гу Шаоянь. Мы столько раз встречались, а я так и не представился, — сказал он, выпрямившись и слегка улыбнувшись, что смягчило его обычно холодное выражение лица.

Линь Цин кивнула, но всё ещё недоумевала, как он вообще сюда попал.

Будто прочитав её мысли, Гу Шаоянь пояснил:

— Я знаком с персоналом здесь. Узнал, где ты поселилась, и решил заглянуть. Я живу напротив. Если что-то понадобится — смело обращайся.

Его слова звучали искренне, будто он действительно хотел отблагодарить её за «спасение жизни» на том банкете. Линь Цин снова кивнула и посмотрела на него так, будто спрашивала: «Ещё что-нибудь?»

Гу Шаоянь прекрасно понял этот взгляд. Вспомнив прочитанное накануне в статье «21 правило, которое нужно знать, чтобы завоевать девушку», особенно пункт «Не торопись — поспешность губит всё», он благоразумно сказал:

— Тогда я пойду. Когда будет время, заходи ко мне в гости.

В конце концов, он специально устроил так, чтобы Линь Цин поселили напротив его комнаты — возможности для общения не заставят себя ждать.

Линь Цин вернулась в номер в полном недоумении и встретила взгляд Нин Имина, полный изумления и любопытства.

До встречи с Нин Имином она и не подозревала, что человеческое лицо способно выражать столько эмоций одновременно. В голове у неё мелькнула неуместная мысль: «Нин Имину стоило выбрать актёрскую группу, а не вокальную — с таким богатством мимики он просто талант!»

— Ты его знаешь? — изумлённо спросил Нин Имин.

Линь Цин сразу поняла, о ком речь:

— Ты про Гу Шаояня? А что с ним?

— Да это же Гу Шаоянь! — воскликнул Нин Имин, и, увидев, что Линь Цин по-прежнему выглядит растерянной, поверил: она действительно не знает, кто он такой. — Он же владелец крупнейшего агентства развлечений „Инхуа“! Ты правда не знала?!

Теперь до Линь Цин дошло: оказывается, она случайно спасла своего будущего босса! Теперь всё становилось на свои места — даже то, почему Ли Мо вдруг начала льнуть к ней на том банкете.

Линь Цин нахмурилась, и в голове невольно всплыли наставления старшей кузины Ли Сюань перед отъездом:

— Линь Цин, будь осторожна в чужом городе! Особенно такой красивой девушке, как ты, легко попасть в ловушку «кастинг-кухонь»!

Автор поясняет: Господин Гу был принят за типичного «интеллектуального хищника»! 2333

Попав в шоу «В погоне за мечтой в шоу-бизнесе», Линь Цин будто вернулась в студенческие годы.

На следующее утро в комнате зазвучала музыка подъёма. Она потёрла глаза, потянулась и неспешно встала с кровати.

После умывания Линь Цин вышла вместе с Нин Имином, который болтал рядом:

— Говорят, сразу после вчерашнего прямого эфира уже выставили рейтинги. Интересно, какое место займёт у меня? Так волнуюсь!

Линь Цин рассеянно кивала в ответ, но у двери вдруг замерла.

«Золотой квартал Шанхая» — элитный жилой комплекс, и то, что отличало его от обычных вилл, помимо высокой цены, — это ландшафтный дизайн.

Прямо напротив входа располагался небольшой сад: несколько старинных деревьев окружали пруд с живой водой, питаемой настоящим родником.

Прохожие невольно оборачивались на это место.

Но Линь Цин была уверена: смотрели они вовсе не на деревья, а на человека, прислонившегося к одному из них.

Гу Шаоянь стоял, откинувшись на ствол, вполоборота к ним, с задумчивым взглядом. Утренние солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко играли на его плечах, создавая причудливую игру света и тени.

Его высокий нос и чёткие черты лица заставили проходивших мимо девушек тихо вскрикнуть:

— Какой красавец! Это же идеальный профиль!

«Идеальный профиль» услышал шум и обернулся. Увидев Линь Цин, он мгновенно растаял, и на лице появилась тёплая улыбка:

— Цинцин, ты так рано встала и, наверное, ещё не завтракала? Как раз я принёс тебе еду.

«Первое правило завоевания девушки: дай ей ласковое прозвище, которое будет только у вас двоих, — чтобы сблизиться».


«Пятое правило завоевания девушки: заботься о ней, приноси завтрак, чтобы она чувствовала твою любовь каждый момент».

Гу Шаоянь вспоминал советы из статьи на «Чжиху», которую читал ночью, и старался представить Линь Цин в роли «девушки».

Он, похоже, не заметил, что в ту же секунду оба стоявших перед ним человека словно окаменели.

Услышав это приторное «Цинцин», Линь Цин вздрогнула и посмотрела на Гу Шаояня так, будто перед ней сумасшедший. А увидев завтрак в его руках и вспомнив его странные действия последних дней, она сразу вспомнила теорию Ли Сюань о «кастинг-кухнях».

— Не надо, я не голодна, — сказала она настороженно и, не дожидаясь ответа, быстро прошла мимо.

Нин Имин неловко улыбнулся Гу Шаояню и поспешил вслед за Линь Цин.

Гу Шаоянь нахмурился, не понимая, почему ещё вчера Линь Цин относилась к нему гораздо менее враждебно…

Пока он смотрел ей вслед, из подъезда вышла Ли Мо. Увидев Гу Шаояня у входа, она радостно подошла:

— Доброе утро, господин Гу!

Она поправила чёлку, слегка покраснела и с томным взглядом остановилась перед ним:

— Сегодня у нас съёмки, и я ещё не успела позавтракать.

Фраза прозвучала как недвусмысленный намёк. Ли Мо была уверена: мужчины обожают хрупких и нежных женщин — и она точно сможет его очаровать.

Она всегда нарочито слащаво говорила, вытягивая слова, отчего её голос звучал как дешёвый сироп — приторно и тошнотворно.

Гу Шаоянь отвёл взгляд от уходящей Линь Цин и, наконец, удостоил Ли Мо вниманием. Она уже готова была ловить его слова, но он молча прошёл мимо и выбросил завтрак прямо в мусорный бак.

Движения его были настолько плавными и уверенными, что казались почти элегантными — если бы не грубость самого поступка.

Завтрак глухо стукнулся о дно пустого контейнера, заставив Ли Мо вспыхнуть от стыда.

Гу Шаоянь ушёл, а её подруга как раз вышла из подъезда и, увидев Ли Мо, стоящую в оцепенении, обеспокоенно спросила:

— Ли Мо, скоро съёмки, пойдём завтракать!

Ли Мо, и так не зная, куда деваться от унижения, при этих словах окончательно вышла из себя. Она топнула ногой и резко бросила Тань Цзятун:

— Ешь, ешь, ешь! Всё время только и думаешь, что о еде!

С этими словами она развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/7152/676262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода