Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 12

Вскоре после возвращения во дворец у Лань Сюэдиэ проявились признаки отравления. Недавно возведённая императором в ранг наложницы, она пострадала от яда, приняв пищу в павильоне Юйцюньянь у госпожи Нин. Это было прямым вызовом императорской власти.

Император Сюаньвэнь лично пришёл проведать её, а прочие наложницы одна за другой последовали его примеру — под видом сочувствия явиться с притворными соболезнованиями. Именно тогда Госпожа Гао впервые увидела Лань Сюэдиэ, хотя между ними не произошло ни единого обмена репликами.

За пределами сценария Хэ Хуань впервые встретилась с Цзи Сиюань, исполнительницей роли Госпожи Гао. Однако, поскольку в сценарии императрица не должна была посещать Лань Сюэдиэ, Хэ Хуань так и не увидела Сун Ижань, играющую императрицу.

В покоях благоухал тонкий аромат благовоний, медленно растворяясь в воздухе. На кровати из чёрного сандала с изысканной резьбой опущенные шёлковые занавесы едва колыхались.

Лань Сюэдиэ лежала, укрытая тонким шёлковым покрывалом. Брови её были глубоко сведены, из уст доносилось едва слышное стонущее всхлипывание — казалось, она терзается невыносимой болью, прижавшись к груди императора Сюаньвэня.

— Ваше Величество, мне не жить? — прошептала она сквозь слёзы, крепко сжимая его руку. — Я не хочу умирать.

— Ты не умрёшь, — ответил император Сюаньвэнь, бережно обхватив её нежную ладонь. — Я дам тебе справедливость.

— Призовите госпожу Нин! — приказал он резко, и его взгляд, полный ярости, скользнул по служанкам, застывшим у стен покоев.

Служанка немедленно вышла.

Лань Сюэдиэ заметила, как в глазах императора вспыхнул огонь, и в душе почувствовала лёгкую радость. Она знала: приглашение госпожи Нин в павильон Юйцюньянь на трапезу не сулило ничего доброго, и заранее подготовилась.

Едва вернувшись в свои покои, она вызвала придворного врача, который тщательно осмотрел её и, как и ожидалось, обнаружил следы яда.

Лань Сюэдиэ решила воспользоваться ситуацией: приказав врачу вызвать рвоту, она изобразила мучительные боли в животе.

— Ваше Величество, не уходите… Мне так плохо, — умоляюще сжала она его руку.

Молодая женщина нахмурилась; её прохладная, нежная ладонь крепко сжимала его. Ся Чэнъи почувствовал, как от этого прикосновения по всему телу разлилось теплое течение, пробудившее в нём давно дремавшее мужское влечение.

Он чуть не потерял концентрацию.

— Я не уйду, — сказал император Сюаньвэнь, крепко сжав её руку и приблизив губы к её уху. — Сегодня ночью я хочу стать бессмертным.

Тёплое дыхание коснулось её уха, соблазнительные слова заставили щёки Лань Сюэдиэ покраснеть.

— Ваше Величество…

Хэ Хуань ощущала лёгкий аромат, исходящий от него, и слушала его голос — звонкий, словно удары нефритовых тарелок. Ей казалось, будто она парит в облаках, окружённая неземной дымкой.

Он был таким же, как Ся Цзыцинь в её прошлой жизни: даже лишённый искренних чувств, он всё равно заставлял её терять ориентиры.

Неважно, кем он был сейчас — она уже сделала свой выбор.

Несколько женщин из съёмочной группы, наблюдавших за этой откровенно чувственной сценой, невольно затаили дыхание, сдерживая бешеное сердцебиение.

Сцена была настолько соблазнительной, что все мысленно вздохнули: как жаль, что дальше не последует постельной сцены! Все с нетерпением ждали, чем закончится эпизод.

— Кхм… — раздался лёгкий кашель Госпожи Гао, нарушивший их интимную близость. Она медленно поднялась и бросила на Лань Сюэдиэ мягкий взгляд. — Раз сестрица Лань здорова, я не стану больше отвлекать Ваше Величество.

Остальные наложницы, увидев столь откровенную позу пары, покраснели и, последовав примеру Госпожи Гао, начали одна за другой вставать и прощаться, каждая со своими мыслями.

Лань Сюэдиэ, будучи пешкой в руках рода Гао, прекрасно поняла намёк своей госпожи. Как только Госпожа Гао ушла, она вновь направила стрелы на госпожу Нин.

— Ваше Величество, зачем сестра Нин пыталась меня убить? — её грудь вздымалась, слёзы катились по щекам. — Если она завидует моей милости у Вашего Величества, то, пожалуйста, больше не приходите ко мне… Я не хочу умирать.

Её голос дрожал от соблазнительного вздоха, и Ся Чэнъи, чуть опустив взгляд, увидел мелькнувшую между складками одежды грудь.

— Как ты хочешь, чтобы я поступил с госпожой Нин? — спросил император Сюаньвэнь, уже готовый утонуть в нежных объятиях и позабывший о своём намерении отправиться к госпоже Нин. — Я отдам тебе её жизнь.

В этот момент служанка вбежала с докладом:

— Ваше Величество! Госпожа Нин… тоже отравилась!

Раздражённый тем, что ему помешали насладиться моментом, император ещё больше разгневался.

— Жива ли ещё госпожа Нин? — резко спросил он.

Служанка на мгновение замерла, затем быстро ответила:

— Придворный врач уже направляется в павильон Юйцюньянь.

— Ваше Величество? — Лань Сюэдиэ подняла на него глаза, полные слёз. — Сестра тоже отравилась?

Её носик слегка сморщился, и от недавней боли голос прозвучал хрипловато.

Император кивнул.

Взгляд Лань Сюэдиэ на миг потемнел от недоумения. Она рассчитывала, что император сам расправится с госпожой Нин, воспользовавшись её уловкой, но теперь всё пошло не так.

— Ваше Величество, пожалуйста, сходите к ней. А вдруг кто-то хочет поссорить меня с сестрой Нин? Тогда я… я напрасно обвинила её…

Она не договорила — её сотряс сильный приступ кашля, и её бледное лицо стало воплощением жалости и страдания.

Император нахмурился и начал гладить её по спине.

— Хорошо, хорошо, не волнуйся. Я сейчас отправлюсь туда и выясню всё до конца.

С этими словами император Сюаньвэнь приказал отнести паланкин к павильону Юйцюньянь.

— Отлично, снято! — раздался голос режиссёра Чэнь Цюаня. — Сцена получилась великолепно.

Весь эпизод сняли с первого дубля: никто не сбился с текста, никто не рассмеялся, и главные актёры сыграли безупречно.

Согласно сценарию, император Сюаньвэнь должен был в ярости отправиться к госпоже Нин и приказать отправить её в холодный дворец. Однако позже появлялась императрица, и в итоге госпожу Нин лишь на несколько дней поместили под домашний арест.

Дальнейшие события уже не касались Хэ Хуань, поэтому её съёмки на сегодня завершились.

— Режиссёр, а где постельная сцена? — с лукавой улыбкой спросил оператор у Чэнь Цюаня.

Тот молча усмехнулся, глядя, как Хэ Хуань встаёт с кровати, и, повернувшись к оператору, сказал:

— Молодым людям нужно думать чище. Не стоит всё время думать только об этом.

— Да я не то чтобы… Просто жаль! Ведь император же сам сказал, что хочет стать бессмертным! Как так можно обойтись без продолжения? — не унимался оператор.

— После банкета тоже не показали постельную сцену. Лань Сюэдиэ ведь была куртизанкой — неплохо бы хоть немного раскрыть эту сторону её характера, — поддержал кто-то из команды.

— Мы же тоже зрители!

— Совершенно верно…

Ся Чэнъи лишь слегка улыбнулся, услышав эти замечания.

Хэ Хуань поправила костюм и огляделась по съёмочной площадке. Ся Чэнъи стоял позади Чэнь Цюаня и смотрел на монитор с записью.

Она подошла к режиссёру:

— Режиссёр, мои съёмки на сегодня закончены?

— Сегодня ты отлично справилась, — одобрительно кивнул Чэнь Цюань. Вчера он обсудил с командой сценаристов возможность добавить несколько десятков новых сцен, чтобы раскрыть образ Лань Сюэдиэ глубже, но пока не решил, какие именно. — Продолжай в том же духе, и скоро ты сможешь завершить свою работу над ролью.

— Спасибо за похвалу, это для меня большая поддержка, — улыбнулась Хэ Хуань. — Если в будущем у вас появится подходящая роль, не забудьте позвонить мне, режиссёр Чэнь.

Актрисы, игравшие наложниц императора, стоявшие рядом с Чэнь Цюанем, неожиданно услышали эту фразу и незаметно переглянулись.

Эта девушка, похоже, совсем не стесняется.

Хэ Хуань хотела найти повод поближе познакомиться с Ся Чэнъи и получить его контакт, но, увидев, как его окружили люди, решила отойти в угол павильона.

— Не скажешь, что это твоя первая подобная роль, — раздался голос сбоку.

Хэ Хуань обернулась. Цзи Сиюань, игравшая Госпожу Гао, незаметно подошла к ней.

— Сестра Цзи, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Хэ Хуань.

Цзи Сиюань ей не была чужой. Согласно воспоминаниям прежней Хэ Хуань, она когда-то считала Цзи Сиюань образцом для подражания в актёрской профессии.

Цзи Сиюань дебютировала восемь лет назад и вместе с Ци Сюэлань раньше состояла в агентстве «Цянь Юэ». Позже она разорвала контракт и подписала новый с другим агентством.

После этого её карьера пошла в гору, и год назад она получила престижную премию «Белая орхидея», признаваемую экспертами отрасли.

Получить такую награду всего через шесть лет после дебюта — признак выдающегося таланта. К тому же Цзи Сиюань всегда держалась скромно, за ней не числилось ни одного скандала, и коллеги отзывались о ней исключительно хорошо.

— Я слышала о вчерашнем происшествии, — мягко сказала Цзи Сиюань, глядя на Хэ Хуань. — В этой индустрии так бывает: пока ты не стал достаточно сильным, многое зависит не от тебя.

Хэ Хуань удивилась. О чём говорит Цзи Сиюань? О Ци Сюэлань?

— Это уже в прошлом, сестра Цзи, — улыбнулась Хэ Хуань, решив, что речь идёт об инциденте со швейной иголкой.

— У неё всегда был взрывной характер, — с лёгкой усмешкой продолжила Цзи Сиюань. — Она мстит даже за то, за что не надо. Просто игнорируй её — и ты всё преодолеешь.

Хэ Хуань рассмеялась, поражённая тем, что Цзи Сиюань вовсе не такая холодная, какой её описывали в сети.

— Сестра Цзи, вы хорошо её знаете?

Цзи Сиюань почувствовала симпатию к новой актрисе и особенно оценила её поступок в гримёрной. В мире шоу-бизнеса искренние друзья — большая редкость, не говоря уже о помощи от незнакомца.

— Не особенно. Но мы ведь обе работали в «Цянь Юэ», так что кое-что узнать было трудно, — спокойно ответила она.

Хэ Хуань приняла утешение с благодарностью, но личную обиду мстить всё же собиралась. В этом мире она не собиралась первой причинять вред другим, но и терпеть несправедливость не намеревалась.

— Спасибо за совет. Я буду хорошо сниматься, — сказала она.

Поболтав ещё немного, они прервали разговор: Чэнь Цюань объявил о начале следующей сцены. Цзи Сиюань пошла подправлять макияж — её съёмки ещё не закончились.

Хэ Хуань наблюдала, как Ся Чэнъи и остальные вновь погрузились в работу, а Чжао Сяоюнь всё ещё дежурила рядом, поэтому решила вернуться в отель.

Когда она приехала, уже было около шести часов вечера. На телефон пришёл ответ от Хэ Цзяцзя.

Номер спортивного автомобиля принадлежал Вэй Миньцю, имя которой ничего не говорило Хэ Хуань. Она открыла поисковик и ввела это имя.

Результат её поразил.

Само имя Вэй Миньцю ей было незнакомо, но в графе «супруг» значилось имя Цинь Цзяму, которое она слышала не раз.

Цинь Цзяму был некогда актёром с изысканной внешностью. Говорили, что Вэй Миньцю влюбилась в него с первого взгляда и вышла за него замуж вопреки всему. После этого Цинь Цзяму вошёл в корпорацию Вэй.

Группа компаний Вэй объединяла бизнес в сферах торговли, культуры, интернета и финансов. Два года назад её активы вошли в список пятисот крупнейших мировых компаний по версии журнала «Fortune».

Цинь Цзяму и Вэй Миньцю женаты уже двенадцать лет, и он сейчас занимает пост генерального директора группы Вэй. К слову, головной офис корпорации находился именно в городе Чжэ.

Хэ Хуань задумалась: неужели мужчина в том спортивном автомобиле — Цинь Цзяму? И является ли появление Чжэн Сюйин здесь случайным или имеет какую-то цель?

Будучи любимой дочерью главы корпорации Вэй, Вэй Миньцю допустит, что её муж будет делить ласки с другой женщиной?

Хэ Хуань бросила в клетку горсть корма для змей и, вспомнив, что в съёмочной группе сказали — Ци Сюэлань вернётся около восьми вечера, пробормотала:

— Ешьте. После ужина вам предстоит принести себя в жертву.

Подумав, она позвонила на ресепшн отеля. Вскоре к ней в номер принесли заказанное.

Собрав всё в пакет, Хэ Хуань отправилась на ресепшн. Увидев юную девушку за стойкой с идеальной кожей, она мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, я сейчас ухожу. Пожалуйста, передайте это в номер 2337, когда владелица номера приедет — примерно в восемь часов.

— Скажите, что это от номера 2316, и вот мой контакт, — добавила она, протягивая визитку.

Девушка с ресепшн взяла визитку и ответила неизменной улыбкой:

— Обязательно всё доставим вовремя.

Хэ Хуань на мгновение задумалась и добавила:

— Это хрупкий предмет, пожалуйста, обращайтесь осторожно.

Девушка, очарованная её улыбкой и прекрасными чертами лица, покраснела:

— Конечно, мы будем очень аккуратны.

Хэ Хуань села в такси и поехала в городок. Сначала заглянула в цветочный магазин, затем позвонила Чжао Сяоюнь и сообщила, что заказала кабинку в ресторане «Журчащий ключ» в знак благодарности за её заботу в эти дни.

В семь тридцать вечера Чжао Сяоюнь приехала в ресторан.

— Ахуань, с чего это ты вдруг решила угощать? — удивилась она, войдя в кабинку и увидев стол, уставленный изысканными блюдами. — Ты пригласила ещё кого-то?

Хэ Хуань покачала головой. За несколько дней в съёмочной группе она сблизилась только с Чжао Сяоюнь. Ся Чэнъи она тоже хотела пригласить, но знала — он не придёт.

— Нет, только мы вдвоём, — спокойно ответила она.

— Зачем столько еды? И вино открыла? — Чжао Сяоюнь села рядом. — Ты что, выиграла в лотерею?

http://bllate.org/book/7151/676204