Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 13

Хэ Хуань слегка покачивала бокалом с красным вином и сделала крошечный глоток.

— В последние дни у меня прекрасное настроение, вот и захотелось поесть.

Чжао Сяоюнь решила, что вчерашний инцидент с Ци Сюэлань наконец получил развитие и Чэнь Цюань уже дал Хэ Хуань какие-то разъяснения.

— Так режиссёрская группа всё-таки дала тебе ответ по делу Ци Сюэлань? Что сказали?

— Нет, — Хэ Хуань невольно провела языком по губам — лёгкое, почти незаметное движение, от которого веяло соблазном. — Это дело замяли.

— Как так? — Чжао Сяоюнь, конечно, знала от подруги об её аллергии на орхидеи. — Ведь именно Цао Лина принесла орхидеи на площадку, да и давно с тобой в ссоре! Почему всё так просто сошло на нет?

Хэ Хуань промолчала. Чэнь Цюань, без сомнения, действовал из соображений осторожности, но это не означало, что она обязана с этим смириться.

Пусть даже артистка восемнадцатой линии и не может тягаться с звёздами первой величины, но шанс больно ущипнуть их за ногу всё же имеется.

— А если бы ты действительно попалась на её уловку и лишилась роли, на кого тогда свалили бы вину? — продолжала ворчать Чжао Сяоюнь. Она понимала, что подобные интриги в шоу-бизнесе случаются ежедневно, но когда это касается близкого человека, невозможно не возмущаться.

Хэ Хуань слегка нахмурилась, пододвинула подруге уже налитый бокал и улыбнулась:

— Не волнуйся, я всё улажу.

Её ресницы мягко взметнулись, глаза сияли, зубы сверкали белизной — каждое движение, каждый взгляд источали соблазнительную грацию.

Чжао Сяоюнь на миг замерла: в этой улыбке было что-то странное, почти зловещее.

— Ты… что задумала?

— Give her some colour to see see.

— Что ты сказала?

— Дать ей почувствовать, кто есть кто, — Хэ Хуань легко постучала пальцем по столу. — Пора обедать.

— Ахуань… — Чжао Сяоюнь, увидев, как улыбка подруги внезапно исчезла, почувствовала лёгкий озноб. — Давай без глупостей.

Хэ Хуань рассмеялась, глядя на её испуг:

— Ты куда это полетела? Я же законопослушная гражданка.

Чжао Сяоюнь ей не поверила и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звук входящего сообщения на телефоне Хэ Хуань.

Та взглянула на экран и отмахнулась. Через мгновение зазвонил звонок. Хэ Хуань помедлила, затем нажала «громкая связь».

— Хэ Хуань! — в переговорной разнёсся пронзительный, истеричный голос.

— Сестра Сюэлань, — Хэ Хуань тихо рассмеялась. — Ты так рано звонишь?

— Хэ Хуань, ты психопатка! — в трубке голос Ци Сюэлань дрожал от слёз и ярости. — Да ты совсем больна!

Чжао Сяоюнь нахмурилась: она не понимала, почему Ци Сюэлань вдруг сошла с ума и звонит в таком состоянии.

— Что случилось? — Хэ Хуань засмеялась. — Я всего лишь отправила тебе подарок в знак взаимной вежливости. Разве он тебе не понравился?

В отеле.

Ци Сюэлань съёжилась в углу комнаты. Голос из телефона, нежный и мягкий, будто рисовал перед её глазами образ женщины с томными, соблазнительными глазами.

— Ты, сука…

— Ааа… змея!.. — не договорив, Ци Сюэлань увидела, как нечто мягкое и извивающееся скользнуло с изголовья кровати прямо к её углу. Она инстинктивно бросилась вперёд. — Ведь уже вызывали уборку! Откуда ещё одна?!

— Сестра Сюэлань, она снова ползёт к тебе! — закричала Цзян Чуньжу, глядя на быстро двигающееся существо.

— Быстро зовите ресепшн! Немедленно меняем номер! — лицо Ци Сюэлань побелело, она дрожащей походкой упала в мягкое кресло и даже не заметила, как выронила телефон.

Около восьми вечера они приехали в отель. Администратор принёс в номер посылку и, улыбаясь, протянул карточку:

— Здравствуйте, госпожа Ци. Вам подарок от постояльца номера 2316.

Подарочная коробка была среднего размера, аккуратно упакована и выглядела очень нарядно.

Увидев имя на визитке, Ци Сюэлань удивилась. Вчерашнее напряжённое противостояние на площадке явно запомнилось Хэ Хуань, но теперь та посылает ей подарок? Невероятно.

Как только нож разрезал ленту и коробка раскрылась, из неё высунулись несколько змей с красно-чёрными узорами. Они быстро укусили её в левое предплечье и начали ползать по комнате в разные стороны.

Ци Сюэлань в ужасе отпрянула и ударилась о край стола.

Они вызвали администратора, чтобы убрать змей, но не знали, сколько их всего. Поэтому, когда персонал отеля ушёл, вдруг появилась ещё одна.

— Эта Хэ Хуань — сука! — боль в руке и пояснице лишила Ци Сюэлань остатков здравого смысла. Она, придерживая поясницу, встала с кресла. — Я сделаю так, что ей в этом кругу больше не работать!

В шоу-бизнесе уничтожить человека проще простого: достаточно поднять шум вокруг малейшего инцидента, запустить волну сетевой травли и собрать весь урожай самой. Даже если жертва потом всё опровергнет, чёрная метка уже не смоется.

— Я опубликую заявление и уничтожу эту извращенку! — Ци Сюэлань не могла поверить, что Хэ Хуань узнала о её боязни змей. — Эта сука!

— Сестра Сюэлань! — Цзян Чуньжу видела, как глаза Ци Сюэлань налились кровью, и боялась, что та совсем потеряла рассудок. — Не горячись! Надо сначала поговорить с госпожой Яо!

Госпожа Яо — агент Ци Сюэлань.

Ци Сюэлань, сдерживая дрожь, медленно опустилась на кровать и, тяжело дыша, произнесла:

— Даже если скажу ей, разве это не сенсация? Хэ Хуань послала мне ядовитых змей! Разве этого мало?

— К тому же сотрудники отеля видели змей, администратор подтвердит, что посылка была от Хэ Хуань. Почему я не могу опубликовать заявление?

Цзян Чуньжу морщилась от головной боли. Ведь все эти интернет-пользователи, жаждущие сенсаций, всегда хотят знать причину и следствие!

Если заявление выйдет и дело разрастётся, кто потом будет убирать последствия? Очевидно, Ци Сюэлань настолько разъярилась, что даже не думала об этом.

— Но ведь персонал отеля сказал, что змеи не ядовитые! Так не сработает, — сказала Цзян Чуньжу, подозревая, что Хэ Хуань что-то узнала. — Может, она выяснила, что в прошлый раз мы попросили Цао Лину специально принести орхидеи, чтобы вызвать у тебя аллергию?

— Но Чэнь Цюань этого не узнает! — разозлилась Ци Сюэлань, глядя на два следа от змеиных зубов на предплечье. — Эта мерзавка наверняка изучила моё досье, иначе откуда такие подлые методы? Сейчас поеду в больницу, а потом сразу сообщу госпоже Яо.

Цзян Чуньжу хотела что-то добавить, но вдруг широко раскрыла глаза, уставившись на телефон, упавший под кресло.

— Сестра Сюэлань, твой телефон…

Телефон всё ещё был в режиме разговора. Длительность звонка — двадцать восемь минут.

Ци Сюэлань вздрогнула и схватила аппарат. Из динамика донеслись весёлые голоса:

— Хэ Хуань, ты сука!

— Сестра Сюэлань, вы уже решили, что делать? — спросила Хэ Хуань, глядя на свой телефон и улыбаясь при звуке криков на другом конце. — Советую сначала сообщить всё своей агенту.

Всё это время Чжао Сяоюнь с изумлением наблюдала за Хэ Хуань, чьё лицо было прекрасно, как весенние цветы и осенняя луна. Вот оно — «я всё улажу».

Из-за инцидента в гримёрке Ци Сюэлань подстроила подмену реквизита и использовала швейную иголку. Причина порождает следствие: раз ты замышляешь против меня — я отвечаю тебе тем же. Вот что Хэ Хуань имела в виду под «взаимной вежливостью».

— Сестра Сюэлань, с тобой всё в порядке? — Хэ Хуань легко постучала ногтем по бокалу с вином и обратилась в телефон: — Может, сначала съездишь в больницу? Хотя змеи и не ядовитые, но укусы — это всё же риск. Если что-то пойдёт не так, мне будет очень жаль.

Чжао Сяоюнь услышала громкий стук — и звонок оборвался.

— Она положила трубку?

— Конечно, — Хэ Хуань усмехнулась. — У неё же есть собственное достоинство. Как она может терпеть, чтобы я тыкала ей в больное место?

— А вдруг она всё-таки решится? — Чжао Сяоюнь боялась, что Ци Сюэлань, не считаясь ни с чем, опубликует заявление, и тогда Хэ Хуань окажется в серьёзной беде.

Хэ Хуань посмотрела на неё, покачала телефоном и игриво приподняла бровь:

— Будет ли она — не знаю. Но я записала разговор.

Чжао Сяоюнь остолбенела!

Хэ Хуань не знала, как Ци Сюэлань объяснила персоналу отеля историю с «подарком», но когда они с Чжао Сяоюнь вернулись в отель, всё было спокойно, как ни в чём не бывало.

На следующее утро Хэ Хуань приехала на площадку. Как одна из наложниц императорского гарема, её сцены делились на два типа: либо с императором Сюаньвэнем, либо с визитами к императрице.

Сегодня снимали сцену, где Госпожа Гао вместе с другими наложницами приходит к императрице на утреннее приветствие.

Перед началом съёмок вокруг главного павильона Куньнинь собрались уже загримированные актёры. Хэ Хуань бегло оглядела их и тут же заметила Ци Сюэлань, которая, улыбаясь, медленно подходила сбоку, придерживая поясницу.

— Ты думаешь, я не посмею опубликовать заявление? — тихо проговорила Ци Сюэлань, подойдя к Хэ Хуань. Ночь она провела в мучениях и была совершенно измотана.

— Кто знает? — Хэ Хуань покачала перед ней телефоном. — Если сестре нравится играть в эти игры, я с радостью составлю компанию. Мне, артистке восемнадцатой линии, нечего терять. Всё равно молода и красива — всегда можно начать заново.

Она сделала паузу и, ласково взяв Ци Сюэлань под руку, игриво улыбнулась:

— А вот ты, сестра Сюэлань, совсем другая, верно?

Они стояли близко, их поза выглядела дружеской. Остальные актёры были заняты своими делами и не замечали скрытого напряжения между ними.

Ци Сюэлань стиснула зубы. Она действительно не могла позволить себе скандал сейчас. В мире шоу-бизнеса, где постоянно появляются новые лица, её возраст уже не в плюс, а после развода она с трудом получила эту неплохую роль. Если сейчас разразится скандал, Хэ Хуань ответит ударом на удар, и Ци Сюэлань тоже пострадает.

Она всё понимала, но смириться не могла!

Ци Сюэлань попыталась вырвать руку, но Хэ Хуань крепко держала её.

— Ты ведь сама знаешь, что всего лишь артистка восемнадцатой линии. Как ты смеешь так разговаривать со мной? — холодно процедила она.

Откуда у Хэ Хуань столько наглости? Швейная иголка — случайность, Цао Лина действительно принесла орхидеи в реквизиторскую, но живые цветы туда поставила не она!

Хэ Хуань лишь улыбнулась, достала наушники, вставила их в телефон и протянула Ци Сюэлань:

— Послушай, сестра Сюэлань, и всё поймёшь.

Ци Сюэлань взяла наушники. В следующее мгновение её лицо стало мертвенно-бледным.

— Ты…

— Ну как, сестра Сюэлань, нравится эта песня? — Хэ Хуань отпустила её руку и, опустив глаза, мягко спросила.

— Н-нормально, — прошептала Ци Сюэлань, сжимая наушники. Ей хотелось схватить телефон и разбить его вдребезги, чтобы эта запись исчезла навсегда.

Но она не могла. Чэнь Цюань уже крикнул «готовность!», и все основные актёры начали собираться у площадки.

— Если ты снова решишь на меня напасть, не вини потом меня, — тихо прошептала Хэ Хуань ей на ухо, уголки губ изогнулись в улыбке. — Не стоит недооценивать артистку восемнадцатой линии. Когда я схожу с ума, даже сама себя боюсь.

С этими словами она сильно ущипнула Ци Сюэлань за руку и тут же обняла её, чтобы та не вскрикнула:

— Ну, ну, не плачь. Сейчас начнём съёмку.

Её голос был не слишком громким, но достаточно отчётливым, чтобы окружающие подняли головы.

Ци Сюэлань кипела от злости, но, имея компромат в руках у Хэ Хуань, не смела выходить из себя.

Хэ Хуань забрала наушники и, повернувшись, поздоровалась с Цзи Сиюань и другими.

Цзи Сиюань давно заметила их «тёплую» сцену и удивилась. «Эта молодая актриса умеет держать себя в руках, — подумала она. — Гораздо более гибкая, чем я в её годы».

Операторы и технический персонал заняли свои места. Чэнь Цюань скомандовал: «Мотор!»

Во внутреннем павильоне дворца пол был выложен нефритовыми плитами, роскошные шёлковые занавеси свисали с потолка. Группа наложниц медленно вошла в зал.

На троне восседала Сун Ижань — алые губы, белоснежные зубы, в строгом багряном императорском одеянии. Её величие и достоинство были осязаемы.

В прошлой жизни Хэ Хуань, будучи любимой наложницей императора, почти никогда не ходила к императрице на приветствия — император берёг её. Поэтому сейчас она чувствовала лёгкое головокружение, будто всё происходящее было сном.

— Подданные кланяются Её Величеству императрице и желают ей крепкого здоровья.

— Вставайте, — сказала императрица, переводя взгляд на одну из кланяющихся женщин с тонкой шеей и полупрозрачной одеждой. — Госпожа Лань, как ваше здоровье?

Лань Сюэдиэ прикрыла рот шёлковым платком и слегка кашлянула:

— Благодарю Ваше Величество, мне уже гораздо лучше.

Императрица улыбнулась:

— Отдыхайте как следует. Только восстановив силы, сможете подарить наследника Его Величеству.

— Обязательно, — Лань Сюэдиэ презрительно усмехнулась. — Не подведу ожиданий Вашего Величества.

По сценарию, хоть императрица и была главной супругой, она всё же оставалась женщиной. Никто не желает делить своего мужчину с другими и при этом искренне желать им счастья и детей, особенно если речь идёт о сопернице — любимой наложнице Госпожи Гао.

Поэтому Чэнь Цюань был доволен тем, как Хэ Хуань передала пренебрежение Лань Сюэдиэ к словам императрицы.

Сегодня у Хэ Хуань было мало сцен: после приветствия и наставлений императрицы она в основном служила фоном для Сун Ижань, Цзи Сиюань и других главных актёров.

http://bllate.org/book/7151/676205