Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 11

Голос мужчины напоминал бокал крепкого вина — низкий, насыщенный, с глубоким тембром.

Услышав прямой отказ Ся Чэнъи, Хэ Хуань слегка приподняла уголки губ и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Хорошо.

Она думала, что после столь недвусмысленных слов Ся Чэнъи следующим мгновением увидит удаляющуюся спину Ци Сюэлань, но реальность оказалась иной.

Ци Сюэлань внезапно замерла — её будто поймали на месте преступления. Щёки залились румянцем от неловкости.

— Да… но я боюсь. Прошу всего на полчаса, если тебе удобно…

— Учитель Ся уже пообещал мне занятия, так что ему сейчас очень неудобно, — сказала Хэ Хуань, постукивая каблуками своих узких туфель на шпильках и делая шаг вперёд. — Сюэлань-цзе, разве ты не улетаешь сегодня?

Неожиданный голос заставил Ци Сюэлань вздрогнуть. Когда она наконец пришла в себя и посмотрела в сторону говорящей, её лицо мгновенно изменилось.

Перед ней стояла женщина с ярко-алыми губами, приподнятыми уголками глаз, изящным носом и длинными белоснежными ногами. На ней были чёрные туфли на семисантиметровой шпильке и обтягивающее чёрное платье на бретельках. Тонкие кружевные лямки обвивали хрупкие плечи, подчёркивая изгибы фигуры. На шее поблёскивало чёрное ожерелье-чокер.

— Это ты?! — возмутилась Ци Сюэлань. Утренний инцидент ещё свеж в памяти, а теперь Хэ Хуань ещё и позволяет себе приписывать себе заслуги, которых у неё нет. Кто она вообще такая?

— Это гостиница при съёмочной площадке. Почему бы мне здесь не быть? — Хэ Хуань улыбалась, словно ангел. — Сюэлань-цзе, тебе пора на самолёт. Не опоздай.

— Отсюда до аэропорта больше часа езды. Если не выйдешь сейчас — опоздаешь.

— Мои дела тебя не касаются, — холодно бросила Ци Сюэлань, делая шаг назад, чтобы увеличить расстояние между собой и Ся Чэнъи. — Хотя, конечно, тебе стоит поблагодарить: именно благодаря тебе режиссёр стал ко мне благосклонен.

— Ой, прости, пожалуйста, — ответила Хэ Хуань с лёгким безразличием и перевела взгляд на Ся Чэнъи.

Мужчина оставался невозмутимым, будто совершенно не замечал напряжённой атмосферы между двумя женщинами, хотя именно он стал причиной всего этого.

— Но, учитель Ся, тебе же сейчас неудобно? — нахмурилась она.

Ся Чэнъи опустил глаза, скрывая выражение лица.

— Ци-цзе, мне действительно неудобно.

— Чэнъи…

— Потому что я действительно пообещал Хэ Хуань провести с ней занятия в эти дни, — медленно произнёс Ся Чэнъи.

— Что?! — Ци Сюэлань с изумлением посмотрела на него. Неужели слова Хэ Хуань были правдой? Ся Чэнъи действительно собирался заниматься с ней актёрским мастерством?

— Сюэлань-цзе, я уже здесь, можешь идти, — Хэ Хуань подошла ближе к Ся Чэнъи и посмотрела на него. — Учитель Ся, я пришла. Начнём?

Ся Чэнъи слегка пожал плечами и, с явным сожалением глядя на Ци Сюэлань, сказал:

— Ци-цзе, тогда… прощай.

Его серьёзный вид не позволял Ци Сюэлань понять, правда ли то, что сказала Хэ Хуань. Она холодно посмотрела на неё, не в силах понять, почему эта «дикая курица» везде лезет ей под руку.

— Ладно… — фыркнула она, бросив пронзительный взгляд на изящное лицо женщины и стиснув зубы. — Уже почти семь. Только не устраивайте тут ночью «сценарий под лунным светом».

С этими словами она резко развернулась и ушла.

Наблюдая за её уходом, Хэ Хуань кокетливо улыбнулась и посмотрела на Ся Чэнъи:

— Учитель Ся, давай репетировать?

Женщина подняла своё изящное личико. Под тонкими ключицами мягко выделялась полнота груди, белоснежная кожа шеи и плеч контрастировала с тёмным платьем. В её тёмных глазах мерцали искорки.

Ся Чэнъи опустил голову, чтобы их взгляды оказались на одном уровне, и тихо произнёс три слова:

— Нет времени.

— Учитель Ся, — Хэ Хуань бросила короткий взгляд вниз, на его брюки, и серьёзно добавила: — Я, Хэ Хуань, действительно хочу лишь учиться у тебя актёрскому мастерству.

— Правда, — подняла она руку, как будто давая клятву.

Лицо Ся Чэнъи потемнело. Он провёл картой по считывающему устройству и толкнул дверь, но в этот момент перед ним возникла стройная нога в чёрной туфле на шпильке.

— Учитель Ся, слышал ли ты историю о Яотао — соблазнительнице из секты Хэхуань? — спросила Хэ Хуань, улыбаясь.

Ся Чэнъи нахмурился:

— «Буря во дворце» — всего лишь историческая драма, а не даосский боевик. Ты выбрала неверный фокус.

Хэ Хуань слегка замерла. В прошлой жизни имя Яотао было хорошо знакомо Ся Цзыциню, но сейчас выражение лица Ся Чэнъи казалось искренним. Возможно, он и вправду не тот Ся Цзыцинь.

— Ты точно никогда не слышал об этом? — её брови чуть сошлись, и она убрала ногу.

— Нет, — ответил Ся Чэнъи, тяжело выдохнув и наблюдая, как улыбка женщины постепенно исчезает. — Хэ Хуань, то, что я сказал насчёт занятий с тобой, было вынужденной ложью. Не принимай это всерьёз.

Зачем он вообще пошёл открывать дверь? Почему Цзян Хунчжи так долго не возвращается с обедом?

— Мне нужно отдохнуть. Пожалуйста, не мешай, — его голос прозвучал холодно.

Не дожидаясь её реакции, Ся Чэнъи толкнул дверь, и та захлопнулась у неё перед носом.

Хэ Хуань оцепенела, уставившись на закрытую дверь. В этот момент в кармане зазвонил телефон — звонила Чжао Сяоюнь, торопя её. Хэ Хуань нажала на экран и направилась прочь.

У входа в гостиницу Чжао Сяоюнь увидела, как к ней подходит огненная красавица, покачивая бёдрами.

— Ого! Ты хочешь спровоцировать преступление?

Хэ Хуань игриво поправила длинные волосы, вся в соблазнительной грации.

— Это зависит от того, хватит ли у кого-то смелости совершить его.

Чжао Сяоюнь согласно кивнула.

У гостиницы собралось множество такси, и вскоре обе девушки оказались в городке.

Ночной пейзаж местечка сиял, словно юная девушка в наряде из драгоценных камней — нежный, чарующий, полный таинственной прелести.

Вокруг шумели люди, мужчины и женщины в разнообразных нарядах сновали по улицам.

— Ты так и не сказал, кого хочешь завести, — прогуливаясь по улице, Чжао Сяоюнь направила камеру телефона на подругу и сделала пару снимков.

— Несколько змей, — ответила Хэ Хуань, её взгляд устремился вдаль.

— Что?! — телефон выскользнул из рук Чжао Сяоюнь, и она едва успела его поймать. — Ты хочешь завести что?!

Хэ Хуань медленно посмотрела на неё:

— Несколько змей.

— Ты… ты… — Чжао Сяоюнь была в шоке. Кто вообще заводит змей? Все вокруг держат кошек, собак, птиц или черепах, а эта ослепительная красавица с фигуристой фигурой хочет держать змей? — Ты такая… извращенка?

Хэ Хуань едва заметно улыбнулась и бросила на подругу игривый взгляд:

— Слышала про «змеиную красавицу»? Так вот, я и есть та самая змея!

— И сколько ты хочешь завести? — Чжао Сяоюнь широко раскрыла глаза. — Одну или две?

Хэ Хуань слегка прищурилась, поглаживая запястье, на котором лежал духовный камень.

— Целую кладку.

Когда они вернулись в гостиницу, Хэ Хуань несла с собой клетку со змеями.

Она купила восемь змей по высокой цене — каждая толщиной с два пальца, а продавец в придачу дал клетку.

Чжао Сяоюнь помнила только, как продавец уверял, что змей легко содержать и что их даже можно есть.

Она смотрела, как Хэ Хуань своей изящной, длинной рукой гладит по чешуйчатому телу, и по всему телу у неё мурашки побежали. С трудом выдавив улыбку, она сказала:

— Ахуань, уже поздно, завтра у меня съёмки с утра. Я не буду с тобой играть со змеями.

Хэ Хуань замерла, поглаживая змею, и обернулась:

— Хорошо. Но сегодняшнее — держи в секрете, ладно?

Чжао Сяоюнь закивала, как заведённая:

— Обещаю, никому не скажу!

Про себя она думала: «Нет идеальных людей. У каждого за внешним блеском скрываются какие-то странности. Кто бы мог подумать, что такая ослепительная красавица с нежным голосом увлечена змеями? Это жутко… Никто бы не поверил».

Вскоре после ухода Чжао Сяоюнь Хэ Хуань получила от неё сообщение в WeChat.

Это были фотографии, сделанные вечером. На одном из снимков, среди сияющих огней ночного городка, была она сама.

Хэ Хуань уже собиралась выйти из просмотра, но вдруг замерла, пристально глядя на экран.

Фото было сделано, когда Чжао Сяоюнь шла впереди и обернулась. На снимке Хэ Хуань выглядела высокой и стройной, с алыми губами и белоснежной кожей, смеялась, будто цветущая ветвь.

А чуть позади неё, у обочины, стоял белый спортивный автомобиль с броским номером. За рулём сидел мужчина, лицо которого не было видно, а у правой двери стояла женщина.

Женщина носила кепку, поверх платья — длинный чёрный полупрозрачный плащ. Её правая рука была поднята, будто она собиралась открыть дверь машины.

Хэ Хуань громко рассмеялась. Вся досада, вызванная Ци Сюэлань, мгновенно испарилась.

Какая удача! Просто гуляя по улице, она наткнулась на такое!

Женщина у двери автомобиля была Чжэн Сюйин. Хэ Хуань помнила: всего пару дней назад та сопровождала Чжоу Юйхао в больницу, демонстрируя их «любовь».

Но этот белый спортивный автомобиль не принадлежал ни ей, ни Чжоу Юйхао.

Чжоу Юйхао сейчас находился в отпуске, а до поездки в больницу Чжэн Сюйин снималась в Пекине в сериале про городскую любовь.

Хэ Хуань немедленно отправила номер машины Хэ Цзяцзя, попросив проверить владельца. Если она не ошибалась, этот автомобиль был дорогим и относился к лимитированной серии.

— Ребята, постарайтесь получше, — Хэ Хуань, лёжа на столе, смотрела на змей, переплетающихся в клетке. — Всё-таки я ваша прародительница. Не подведите меня.

— Не переусердствуйте, просто слегка укусите, — она закинула прядь волос за ухо. — Она же хочет перекрыть мне источники дохода.

На следующее утро, едва Хэ Хуань пришла на площадку, Чэнь Цюань сообщил ей результаты проверки реквизита.

— Это был несчастный случай, — прямо сказал он, не желая обострять конфликт между актёрами. — Цао Лина действительно принесла настоящие цветы, но сотрудники реквизитной группы сами их заменили.

— Ты пришла в проект позже других, и служба обеспечения ещё не получили информацию о твоей аллергии на орхидеи.

— Спасибо, режиссёр, — Хэ Хуань была в прекрасном настроении и не собиралась настаивать на результатах проверки.

Сегодня у неё было мало сцен, а дуэт со Ся Чэнъи ещё не начинался, так что она могла позволить себе немного расслабиться.

Во время перерыва к ней подошла девушка-ассистентка и робко спросила:

— Здравствуйте, я Ян Юэ. Говорят, вы умеете определять подлинность антиквариата?

Хэ Хуань всё ещё была в костюме. Она повернулась, демонстрируя своё соблазнительное лицо:

— Ну, не совсем. Просто мне везёт — угадываю наобум.

Ян Юэ на секунду замялась, затем достала из сумочки маленький нефритовый кубок.

— Бабушка купила это в храме, когда ходила отдавать обет. Посмотри наобум — не переплатила ли она?

Ян Юэ, конечно, слышала о ссоре между Ци Сюэлань и Хэ Хуань в гримёрке, поэтому специально съездила домой за кубком — это был своего рода тест: действительно ли Хэ Хуань обладает «зорким глазом».

Хэ Хуань взяла кубок. Маленький сосуд был грубо сделан, имел насыщенный янтарный оттенок, в глубине просвечивали зеленоватые прожилки, поверхность — восковой блеск.

— Сколько за него заплатили? — спросила она.

Ян Юэ слегка удивилась её серьёзному тону и тихо ответила:

— Пять… пятьдесят три тысячи.

Бабушке Ян было шестьдесят восемь. Она глубоко верующая и каждый месяц ходит в храм. Вокруг храма часто продают разные безделушки для паломников, и именно там, полмесяца назад, она и купила этот кубок.

Кубок был грубым, цвет — неприятным, но бабушка словно околдована: заплатила огромные деньги за явную подделку.

Семья Ян не бедствовала, но и не хотела, чтобы их считали глупыми богачами. Поэтому, узнав о покупке, сразу поехали к продавцу, но тот уже исчез и заблокировал все контакты.

Реакция семьи рассердила бабушку. Она упрямая старушка — раз уж решила, что вещь подлинная, никто не переубедит.

Хэ Хуань приподняла бровь, явно удивлённая:

— Пятьдесят три тысячи?

Ян Юэ была готова к её реакции:

— Да, пятьдесят три тысячи.

Хэ Хуань загадочно улыбнулась:

— Тогда вы крупно выиграли.

— Что ты имеешь в виду? — Ян Юэ растерялась, глядя на её приподнятые уголки глаз. Эта женщина и правда прекрасна!

— То, что сказано буквально, — Хэ Хуань пожала плечами и положила кубок на ладонь. — Это жёлтый нефрит из Хэтянь.

— Насыщенный, ровный цвет — признак высокого качества. У твоего кубка цвет неплох, хотя и есть примеси. Если я не ошибаюсь, его настоящая стоимость значительно выше той, что заплатила твоя бабушка.

— Неужели? — Ян Юэ с недоверием смотрела на этот «какашково-жёлтый» кубок. — Дороже, чем заплатила бабушка?

Хэ Хуань кивнула. Кубок был грубой работы — вероятно, владелец случайно получил кусок нефрита и сам его обработал, не зная, что это настоящий камень.

Она вернула кубок Ян Юэ:

— Это просто моё предположение. Можешь отнести его на экспертизу.

Ян Юэ взяла кубок, всё ещё не веря своим глазам. В этот момент режиссёр позвал на съёмку, и у Хэ Хуань началась работа.

Сегодня снимали сцену, где Лань Сюэдиэ возвращается в свои покои после обеда во дворе Юйцюньянь.

http://bllate.org/book/7151/676203