Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 48

Она упустила самый удачный момент, чтобы появиться. Ни Бутянь теперь даже дышать боялась — плотно сжав губы, она стояла, не шевелясь, и даже опущенные ресницы её слегка дрожали.

Если сейчас кто-нибудь застанет её и Гу Цыняня, тайком прятавшихся здесь, да ещё приукрасит историю и разнесёт по слухам, ей точно не поднять головы на съёмочной площадке.

При этой мысли она обиженно сверкнула глазами на Гу Цыняня.

У этого мужчины, похоже, стальные нервы: даже в такой момент он ещё находил повод подразнить её. Его бровь чуть приподнялась, а рука, что до этого упиралась в стену, внезапно опустилась и указательным пальцем легко провела по её носику.

Ни Бутянь: «…»

От волнения или от смущения — не разобрать, но щёки её горели, будто внутри кто-то заложил таймер взрыва, и сейчас раздастся «бип-бип-бип-бип», и всё вот-вот рванёт.

Сделав это, Гу Цынянь спокойно вернул руку на прежнее место, прикрывая ею её профиль, и, наклонившись, с лёгкой усмешкой смотрел на неё сверху вниз.

В отличие от Ни Бутянь, которая сейчас готова была провалиться сквозь землю, он оставался совершенно невозмутимым: уголки глаз чуть приподняты, во взгляде — беззаботная насмешка.

Тем временем шаги Сяо Чжу становились всё ближе; казалось, вот-вот она обернётся и увидит их. Но Гу Цынянь вдруг протянул руку назад и резко сорвал с вешалки длинный халат.

Ткань взметнулась, создав заметный шелест, от которого Ни Бутянь чуть не подпрыгнула от страха. Не раздумывая, она зажмурилась, зажала ладонями лицо и стремительно развернулась к стене спиной.

Теперь уже точно не избежать разоблачения. Пусть хоть небо рухнет — она ни за что не обернётся, чтобы Сяо Чжу увидела её лицо.

Ни Бутянь мрачно готовилась к худшему, как вдруг Сяо Чжу и правда услышала шорох, резко обернулась и направилась к ним:

— Кто здесь?!

Почти одновременно Гу Цынянь повесил халат себе на палец, и длинные полы ткани полностью заслонили Ни Бутянь.

— Это я, — спокойно ответил он, даже не оборачиваясь, по-прежнему одной рукой держа сценарий, а другой — упираясь в стену. — Гу Цынянь.

— А, господин Гу! — Сяо Чжу остановилась и вежливо отступила на шаг назад. — Вы… ищете костюм? Скажите, какой именно, я помогу вам…

— Нет, — перебил он её без особого выражения, не отрывая взгляда от затылка Ни Бутянь, а уголки губ весело приподнялись. — Я ищу настроение.

Он чуть отвёл сценарий назад и протяжно добавил, будто специально для Ни Бутянь:

— Репетирую.

— А, простите, господин Гу! Продолжайте, пожалуйста, я не буду мешать, — поспешно извинилась Сяо Чжу и, развернувшись, убежала, плотно захлопнув за собой дверь.

За дверью раздался щелчок замка. Гу Цынянь слегка дрогнул плечами и тихо рассмеялся.

Ни Бутянь: «…»

Опасность миновала. Она облегчённо выдохнула, но, стиснув зубы, резко обернулась.

Движение вышло слишком быстрым и резким — она не ожидала, что Гу Цынянь в этот момент наклонится, будто специально подстроившись под её рост, и теперь с интересом смотрел на неё.

«Чмок!»

Лёгкий звук — кожа коснулась кожи.

Губы Ни Бутянь прямо попали ему на лоб.

Губы горячие, лоб прохладный. Та бомба, которую она только что чудом обезвредила, внезапно взорвалась…

«…»

В воздухе повисла тишина.

Ни Бутянь, будто обожжённая, отпрянула и толкнула его в плечо.

Гу Цынянь послушно откинулся назад, бросив халат на пол, но руку её запястья не отпустил.

— Тяньтянь, ты меня поцеловала, — произнёс он с ленивой ухмылкой.

Ни Бутянь: «…»

Как он вообще умудряется так переворачивать всё с ног на голову?

Она и злилась, и стыдилась — даже веки горели, а голос дрожал на последнем слове:

— Да ты сам нарочно…

Гу Цынянь, будто не слышал, опустил ресницы; в его глазах мерцал рассыпанный свет, словно глубокая галактика.

Уголки губ явно и откровенно поднялись, вычерчивая изящные кошачьи дуги, а голос он нарочно опустил до интимного шёпота:

— …Значит, ты так сильно меня любишь?

— Ты! — Ни Бутянь в ярости наступила ему на носок туфли, низко пригнулась и, юркнув мимо него, бросилась прочь.

Осталось лишь одно тихое, полное смущения:

— Бесстыжий!

«Бесстыжий…»

Лауреат «Золотого феникса» впервые в жизни получил подобный «комплимент». Он на секунду замер, провёл ладонью по лбу и, прикусив губу, тихо рассмеялся.

Словно услышал нечто невероятно важное.

******

Выбравшись на улицу, Ни Бутянь наконец смогла свободно дышать, хотя сердце всё ещё колотилось без остановки.

Холодный ветер крутился у ног, словно автоматический кондиционер, и Ни Бутянь глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться.

Машинально она провела пальцами по губам, вспомнив ощущение прохлады, и перед глазами снова возник образ Гу Цыняня — с глубоким, манящим взглядом.

Настоящий бесстыжий демон-мужчина.

Она невольно прикусила губу, и щёки снова предательски заалели. Растерянная, она начала ходить кругами вокруг маленького каменного львёнка у входа.

Хотя это был лишь поцелуй в лоб, для неё, двадцатидвухлетней девушки, это был первый поцелуй в жизни… её первый поцелуй.

Стыдливо и сердито она прошептала:

— Бесстыжий.

Именно в этот момент её телефон неподходяще завибрировал в кармане. Она достала его и увидела сообщение от Ни Бу Юя.

Без предисловий и обиняков юноша метко бросил ей вызов: [Скажи честно, ты что, влюбилась в Гу Цыняня?]

Она сошла с ума, если…

Накопившийся гнев наконец нашёл цель. Ни Бутянь стиснула зубы и набрала ответ: [Я сошла бы с ума, если бы полюбила его!]

Ни Бу Юй: [.]

Не желая дальше разговаривать с братом, Ни Бутянь ещё немного походила по холоду, успокоилась и, с красным носиком, вернулась на площадку.

Сяо Кэ как раз искала её с термосом в руках. Увидев хозяйку, она тут же сунула ей в ладони грелку.

— Босс, вы куда пропали?

— В туалет.

— А, — Сяо Кэ открутила крышку термоса и подала ей, потом, оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, заговорщицки понизила голос: — Я только что услышала одну занятную историю.

— Какую? — Ни Бутянь невольно занервничала.

— Про нашего братца, — Сяо Кэ засияла глазами, как гордая мамаша на детской площадке, чьё благоразумие полностью вытеснила любовь: — Сяо Чжу сказала, что наш братец Цынянь только что один прятался в гардеробной, заучивая реплики и ища нужное настроение.

— Вот так вот, — Сяо Кэ даже показала, дерзко опершись руками о Ни Бутянь, будто та была стеной: — Сяо Чжу говорит, что поза у него, силуэт — всё невероятно крут! Даже каждый волосок источает обаяние. Ах, лучше бы я была той стеной!

Она даже провела мизинцем по плечу Ни Бутянь и вздохнула:

— Как же хочется быть той самой стеной, к которой он прижался грудью!

«…» Только что стёртый из памяти образ снова всплыл перед глазами. Лицо Ни Бутянь вытянулось, и она раздражённо оттолкнула её руку в сторону.

Сяо Кэ, ничего не подозревая, продолжала восторгаться:

— Красив, талантлив и трудолюбив — разве он не очарователен, Тяньтянь?

Очарователен?

Личико Ни Бутянь скривилось, будто смятый цветок:

— Ты уверена, что он не извращенец?

Сяо Кэ, чей кумир внезапно оскорблён: «??»

В голове Сяо Кэ мелькнула догадка:

— Босс, вы ведь пропали надолго… Неужели вы…

Ни Бутянь решительно перебила:

— Да что ты себе воображаешь? Конечно, нет!

Сяо Кэ: «…»

Она всего лишь хотела спросить, не расстроился ли у неё живот, — зачем так краснеть?

Ах да, блестящие звёзды никогда не ходят в туалет лично.

******

Вечером, вернувшись в отель после съёмок, Ни Бутянь, как и ожидалось, не могла уснуть.

Она несколько раз перевернулась под одеялом, и вдруг экран телефона вспыхнул.

Сообщение от Гу Цыняня.

Она бросила на него взгляд и нарочито швырнула под подушку.

Через три секунды, не выдержав, снова вытащила и открыла.

Гу Цынянь: [Обиделась?]

Ни Бутянь: [...]

Гу Цынянь: [Это ты нарушила обещание первая.]

Ещё и жалуется первым?

Ни Бутянь приподняла бровь, с недоверием села на кровати.

Тут же пришло ещё одно сообщение.

Гу Цынянь: [Ты обещала дать мне шанс, а сама прячешься.]

В этих словах Ни Бутянь уловила лёгкую обиду.

Она уже прикусила губу, собираясь что-то написать в ответ, как он тут же отправил ещё одно:

Гу Цынянь: [Поэтому я и наказал тебя.]

Пальцы Ни Бутянь замерли, и она разозлилась до смеха.

Ха! Этот мужчина, умеющий переворачивать белое в чёрное, ещё и справедливость свою показывает.

Ни Бутянь скрипнула зубами, вышла из чата и заблокировала экран.

Намеренно не отвечая, она поставила будильник и выключила свет.

Натянув одеяло на лицо, в уютной темноте она моргнула, и уголки губ медленно, но уверенно поползли вверх.

Любовь — это искра, случайно упавшая на пустыню.

Но стоит лишь обернуться — и пламя уже охватило всё небо.

******

На следующее утро Ни Бутянь перекусила завтраком и, собравшись, отправилась с Сяо Кэ на подземную парковку.

Водитель уже ждал у поворота к лифту.

Ни Бутянь плохо спала, да ещё и плотно позавтракала — сонливость накатывала волной.

Она медленно пристегнула ремень, и в этот момент стекло с другой стороны машины постучали.

Сяо Кэ опустила окно наполовину.

Подумав, что это кто-то из команды, Ни Бутянь не обратила внимания, взяла рыбацкую шляпу и накрыла ею глаза, решив подремать в дороге.

Сяо Кэ тихо переговорила с незнакомцем и вышла из машины. Через мгновение она вернулась и захлопнула дверь.

Ни Бутянь чуть повернула голову, чтобы удобнее устроиться.

Внезапно свет в глазах погас — шляпу сняли.

— Сяо Кэ… — пробормотала она, нахмурившись, и лениво открыла глаза.

Перед ней были глубокие, выразительные глаза Гу Цыняня.

Неизвестно, каким средством он умывался, но выглядел невероятно свежо. От него исходил лёгкий аромат чистоты, будто весенний ветерок над зелёным лугом. Чёткие линии подбородка, плотно сжатые губы — он пристально смотрел ей в глаза.

— Гу Цынянь!

Ни Бутянь, как испуганный кролик, подскочила на месте.

— Ты здесь откуда?!

— А почему я не могу здесь быть? — невозмутимо парировал он.

Ни Бутянь огляделась:

— А Сяо Кэ?

— Я её отвлёк, — его суровое выражение лица смягчилось, и в глазах мелькнула тайная улыбка. — И водителя тоже.

«…»

Ни Бутянь: «…Зачем ты сюда пришёл?»

— Пришёл… — он протянул последнее слово, будто размышляя, — …помириться?

Его черты лица разгладились, и он совершенно серьёзно произнёс не совсем серьёзные слова:

— Кажется, вчера вечером я рассердил Тяньтянь, поэтому специально пришёл извиниться.

Ни Бутянь плотно сжала губы, глядя на него с выражением, которое трудно было описать. Она совершенно не могла предугадать, что он скажет дальше.

Однако он ничего не сказал. Просто чуть наклонил голову и приблизился к ней на сантиметр.

Стёкла были тонированные — снаружи ничего не было видно. Ни Бутянь невольно задержала дыхание и прижалась спиной к сиденью.

Пространства впереди было много, и он спокойно опустился на корточки перед ней, опершись руками по обе стороны сиденья, полностью загородив ей выход.

Чёткие линии его подбородка были почти у неё перед носом. Кадык слегка дрогнул, а в глазах горел упрямый, завораживающий свет.

Одной рукой она инстинктивно потянулась к его лицу, другой — прикрыла свои губы.

Но этот мужчина, словно предвидя её действия, легко уклонился от её ладони, и в следующее мгновение прохладный поцелуй коснулся её лба.

Кожа коснулась кожи — прохладные губы, горячий лоб.

«…»

Ни Бутянь схватила рыбацкую шляпу и натянула её на лицо.

У Гу Цыняня уши слегка покраснели, но на лице он сохранял полное спокойствие. Он взял шляпу, снял с её лица и зажал в пальцах.

— Похоже, тебе не очень понравилось моё вчерашнее наказание, — сказал он искренне и серьёзно, будто вовсе не тот самый наглец, что только что поцеловал её без спроса. — Поэтому сейчас я всё компенсирую.

http://bllate.org/book/7150/676121