Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 49

Он на мгновение замолчал и с видом полной честности произнёс:

— Теперь мы квиты.

«…»

Квиты… Да пошёл ты… (зачеркнуто) к чёрту…

В душе Ни Бутянь бушевало землетрясение седьмой степени, но лицо оставалось совершенно бесстрастным. Вся её обычная живость и выразительность будто испарились — она превратилась в робота, чётко исполняющего программу.

— Гу-лаосы, мне нужно кое-что вам чётко объяснить. За ваше поведение только что я вполне могу подать заявление в полицию.

Гу Цынянь слегка приподнял бровь, словно удивлённый.

Спустя мгновение он покачал головой, усмехнулся и, достав телефон, благородно протянул его ей:

— Нужно помочь набрать номер?

Ни Бутянь: «…»

Она потрепала себя по волосам и жёстко сменила тему:

— Я согласилась дать вам шанс, но это не значит, что вы можете…

Она хотела сказать «целовать меня без спроса», но вспомнила, что сама вчера ночью случайно поцеловала его, и заменила фразу:

— …делать всё, что вздумается.

Гу Цынянь, будто назло ей, медленно и чётко ответил:

— То есть целовать тебя нельзя?

— Прости.

Его ресницы слегка дрогнули. Выражение лица было таким, будто он доказывал решение сложной математической задачи, но голос звучал хрипловато и нежно:

— Считай, что я просто взял аванс. Потом обязательно верну тебе.

Вернёт…

Значит, всё равно придётся…

Ни Бутянь за всю свою жизнь не встречала мужчину, умеющего так ловко подменять понятия. Она онемела от возмущения и уже готова была взорваться.

Но в то же время ей неожиданно захотелось рассмеяться.

В итоге все эти противоречивые чувства боролись внутри неё, и её щёки покраснели, как спелая вишня в разгар лета.

Увидев, что действительно довёл её до крайности, Гу Цынянь решил не давить дальше. Он убрал телефон и сделал вид, что собирается выйти из машины.

Открыв дверь, он неожиданно обернулся и посмотрел ей в глаза.

Будто только что выиграл пари, он тихо усмехнулся, а в его взгляде, обычно холодном, как ледник, теперь таял весенний лёд:

— Уточню: одностороннее принуждение — это домогательство. А мы с тобой, очевидно, действуем по взаимному согласию.

Ни Бутянь: «…»

******

Вскоре после того, как Гу Цынянь вышел из машины, вернулись Сяо Кэ и водитель.

На удивление, Сяо Кэ на этот раз не стала засыпать её вопросами и строить фантазии.

Когда машина уже ехала по дороге, Ни Бутянь сама не выдержала и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Вы куда только что ходили?

— Помогали продюсеру по быту переносить реквизит, — удивлённо ответила Сяо Кэ. — А Юань-гэ же сказал, что сам тебе расскажет!

«…» — Ни Бутянь: — Значит, это А Юань стучал в окно?

Сяо Кэ: — Конечно! А кто ещё?

Ни Бутянь остолбенела, а потом беззвучно усмехнулась.

С самого утра разыграл «выманить тигра из логова»… Так вот, холодная отстранённость и благородная сдержанность — всего лишь маска. Как только мужчина начинает ухаживать, все до единого становятся одинаково… пёсиками.

******

Дневные съёмки прошли без происшествий, будто мгновение глазом моргнуть — и наступила ночь.

Киногородок всё ещё сиял огнями: фонари во дворце один за другим зажглись, вечерний ветерок тихо колыхал ветви деревьев, издавая шелестящий шёпот.

Группа реквизита лихорадочно расставляла подсвечники, и вскоре в спальне зажглись сотни мерцающих свечей, наполняя пространство тёплым, дрожащим светом.

Ни Бутянь была одета в облачное шёлковое платье, переливающееся оттенками белого и зелёного. Её губы — алые, брови — чёрные, как нефрит, а украшения сверкали, будто живые.

Она нервничала, сидя на краю кровати, глаза не отрывались от сценария, а в голове громко стучало: «Бум-бум-бум-бум!»

Подошёл Линь Ипин и щёлкнул пальцами у неё перед носом. Она резко подняла голову, будто проснувшись ото сна:

— Режиссёр!

— Готова? — спросил Линь Ипин. — Сначала пройдём пару дублей.

Едва он договорил, как в дверях появился Гу Цынянь.

На нём был чёрный халат с золотой вышивкой, обычно уложенные волосы были распущены и ниспадали на плечи, словно тёмная вода, текущая в ночи.

При мерцающем свете свечей его фарфоровая кожа казалась безупречной, а длинная шея — прозрачной, как нефрит. В его облике сочетались благородство и холод, а в глазах читалась лёгкая меланхолия и опьянение.

Ни Бутянь поняла: он уже вошёл в роль.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться и отбросить все посторонние мысли, чтобы полностью погрузиться в образ своей героини.

Шелестя одеждой, Гу Цынянь сел напротив неё на край кровати.

Он был босиком: одна нога лениво касалась пола, другая согнута и упирается в край постели. Одна рука небрежно лежала на колене, в другой он держал резной нефритовый кувшин для вина.

Просто сидя так, без единого слова или жеста, он излучал царственное величие и безразличную лень, будто повелитель мира.

Два талантливых актёра, сидящие напротив друг друга, создавали картину, полную гармонии и изысканной красоты.

Линь Ипин берёг эмоциональное состояние актёров и не любил репетировать сцены поцелуев. Убедившись, что всё готово, он сразу скомандовал: «Мотор!»

Хлопнула доска хлопушки, в комнате воцарилась тишина.

Свечи мерцали, отбрасывая тени на ресницы. Цинхэ и принц Нинский молча смотрели друг на друга. В её глазах, как в первых весенних водах, играл мягкий свет.

Принц Нинский с распущенными волосами, чёрными, как ночь, и глазами, глубокими, как бездна, имел полные, сочные губы, покрытые лёгким румянцем, будто приглашающие к поцелую. Его пальцы щёлкнули — кувшин упал на пол и покатился к ногам. Рука, лежавшая на колене, медленно поднялась и сжала подбородок Цинхэ.

Резкая линия его челюсти выражала холод и жёсткость, но в глазах скрывалась нежность. Он едва заметно улыбнулся — то ли насмешливо, то ли ласково, одновременно демон и ангел.

Их взгляды переплелись в воздухе, словно танцуя, а затем вспыхнули, как огонь. Треск свечи, не подстриженной вовремя, прозвучал в тишине. Принц резко дёрнул её к себе.

В тот миг, когда она вскрикнула от неожиданности, он наклонил голову и страстно поцеловал её.

Их дыхания смешались, души слились. Камера сделала крупный план: принц, наклонив голову, целовал с абсолютным контролем, его профиль был резким, как лезвие, но движения губ — невероятно нежными.

За всю свою жизнь он никому не отдавал сердца, но именно к Цинхэ он по-настоящему привязался.

Тусклый свет свечей стал мягкой вуалью, нежно окутывая целующуюся пару.

Страсть и томление медленно расползались по воздуху, словно весенний прилив, затопляющий сердца.

Ни Бутянь потеряла все ощущения. Перед ней, вокруг неё, в носу, в груди — был только этот мужчина, решительно отбирающий её дыхание.

Его губы были полными и мягкими, как у соблазнителя, он нежно терся о её губы, заставляя её сердце биться быстрее, нервы дрожать.

Она полностью отдалась роли, чувствуя себя настоящей Цинхэ. В груди нарастало сладкое томление, будто она погружалась в водоворот, не в силах сопротивляться.

Несколько секунд поцелуя растянулись во времени, каждая миллисекунда стала ощутимой, будто прошла целая смена времён года.

Линь Ипин скомандовал: «Стоп!»

Ни Бутянь постепенно приходила в себя, пальцы сжали край платья, ресницы дрожали, она хотела встать.

Но Гу Цынянь вдруг сильнее сжал её подбородок.

А затем неожиданно высунул язык и лизнул уголок её губ.

Он поднял на неё глаза и, прижавшись к её уху, хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Это мой первый поцелуй, Тяньтянь. Ты не хочешь взять на себя ответственность?

Автор примечает:

Гу Цынянь! Ты совсем совесть потерял!

Эта глава вымотала меня до предела :)

Вокруг постепенно зазвучали голоса: разговоры, шаги, скрип тележек по рельсам, лёгкий шум тока из динамиков у монитора и потрескивание свечей.

Весь мир вновь стал живым и шумным. Но Ни Бутянь будто потеряла все чувства — перед её глазами и в её сердце остался только Гу Цынянь.

Неотразимый мужчина с беззаботной улыбкой, чьи черты были окутаны тёплым, янтарным светом, словно погружённые в густой мёд. В его глазах и на бровях читалась такая глубокая, неразбавленная нежность, что сердце сжималось.

Он слегка ослабил хватку на её подбородке и тихо, почти неслышно прошептал:

— А?

Последний звук был слегка протянут, как крючок, цепляющий за душу.

Ни Бутянь прочистила горло и сделала вид, что не услышала его слов. Она поспешно отползла от него, используя руки и ноги.

Он, похоже, заранее ожидал такой реакции, и не обиделся. Язык слегка надавил на внутреннюю сторону щеки, он провёл пальцем по своим губам, будто вспоминая вкус, тихо усмехнулся и встал, направляясь к монитору.

Элегантный, благородный, в чёрном халате, струящемся по полу, каждое его движение было словно картина, от которой невозможно отвести глаз.

Ни Бутянь стояла позади монитора, но её взгляд невольно снова и снова скользил по Гу Цыняню, пока она не поймала его глубокий, насмешливый взгляд.

Она замерла, будто школьница, пойманная учителем за списыванием, а затем поспешно опустила глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Гу Цынянь подошёл прямо к ней.

Его запах вновь начал ненавязчиво распространяться вокруг.

Вспомнив их недавний поцелуй, Ни Бутянь не могла сдержать учащённого сердцебиения. Она незаметно отступила на шаг, пытаясь увеличить дистанцию.

Но Гу Цынянь, будто чувствуя её мысли, не глядя на неё, слегка сдвинул широкий рукав в её сторону и вытянул указательный палец, который незаметно обвил её мизинец.

Посреди шума и суеты он тайком взял её за руку.

Контакт пальцев вызвал электрический разряд, пробежавший по всему телу. Это было не то же самое, что поцелуй — здесь было скрытое, волнующее возбуждение.

Ни Бутянь прикусила губу и попыталась вырваться, но не смогла.

Разозлившись, но боясь, что кто-то заметит, она тихо вернулась на прежнее место, приблизившись к нему.

Их рукава плотно прижались друг к другу, исключая возможность быть замеченными.

Гу Цынянь воспользовался моментом и добавил ещё один палец, затем третий, четвёртый…

Вскоре их пальцы полностью переплелись. С виду он серьёзно обсуждал с режиссёром освещение и композицию, тыча пальцем в экран, губы были сжаты в прямую линию, но в уголках глаз мелькала тайная улыбка.

Вылитый лицемер.

Ни Бутянь про себя ругнула его, а затем, не выдержав, в отместку впилась ногтями ему в ладонь.

После просмотра первого дубля Линь Ипин и осветитель пошли подправлять свет. Сяо Кэ принесла воду издалека. Ни Бутянь бросила на Гу Цыняня многозначительный взгляд, давая понять, чтобы он отпустил её руку.

Но он сделал вид, что ничего не заметил, продолжая сосредоточенно смотреть на монитор, будто неприступная статуя.

Однако под рукавом его пальцы тайком сжали её кончики.

Сяо Кэ приближалась всё ближе. Ни Бутянь отчаянно пыталась вырваться, уже готовая ударить его.

— Тяньтянь-цзе, держи воду.

Сяо Кэ уже почти подбежала: три шага, два, один…

В тот самый момент, когда она, запыхавшись, остановилась перед ними, Гу Цынянь незаметно разжал пальцы.

Ни Бутянь с облегчением выдохнула и, будто хватаясь за спасательный круг, обеими руками схватила протянутый стакан.

Затем она поспешила уйти, будто спасаясь от чудовища.

В юности Ни Бутянь не читала романтических книг и не имела опыта в отношениях, поэтому не знала, как обычно ухаживают за девушками.

Но сейчас она чувствовала, что её не ухаживают, а скорее… изменяют.

Этот мужчина слишком дерзок. Если она продолжит с ним общаться, боится, что в юном возрасте заработает сердечный приступ.

Ни Бутянь отошла в сторону, чтобы попить воды и успокоиться. Сяо Кэ начала кружить вокруг неё.

Обойдя её раз пять или шесть, Ни Бутянь наконец не выдержала и посмотрела на Сяо Кэ.

Этот взгляд словно нажал на кнопку истерики, и Сяо Кэ тут же завопила:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! Я умираю! Я умираю! Я умираю! Только что сцена поцелуя была настолько прекрасной, что это просто убийство! Я умираю снова и снова! Ууууууууу! Это что за божественная сцена?! Мне срочно нужны таблетки для сердца! Ууууууууу!!!

«…»

Ни Бутянь холодно смотрела, как Сяо Кэ сходит с ума. Когда та, наконец, покрасневшая и запыхавшаяся, замолчала, Ни Бутянь плотно закрутила крышку термоса и вложила его в её руки, похлопав по ладони.

— Успокойся, — сказала она.

— Тем, кто не в курсе, может показаться, что в студию ворвался поезд.

«…»

Сказав это, она подняла глаза и увидела, что Гу Цынянь уже на месте, небрежно прислонившись к кровати. Он медленно поманил её рукой, холодный взгляд, красивое лицо, расслабленная поза — настоящий красавец, излучающий обаяние и шарм.

http://bllate.org/book/7150/676122