Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 47

Весь «сахар» в супертеме сегодня посыпался благодаря репосту лауреата премии «Золотой феникс». Всего за чуть больше месяца это уже третий раз, когда он публично делится заявлением Ни Бутянь, чтобы прояснить ситуацию. Хотя на этот раз в тексте в первую очередь шла речь о репутации съёмочной группы и личной невиновности самого актёра, настоящие фанаты парочек, разумеется, благополучно проигнорировали эти детали и безапелляционно поставили печать: «Лауреат „Золотого феникса“ открыто защищает свою жену — вот она, настоящая любовь!»

Самый популярный пост в супертеме опубликовала Сяо Кэ. Как преданная поклонница, постоянно находящаяся в эпицентре событий, она владела массой подлинных «сладких» доказательств, но не могла поделиться ими со всеми сестрами — от этого внутри всё зудело, будто сотня муравьёв ползала по коже. Пришлось сдерживаться и просто писать безобидные посты.

Параллельно она бормотала себе под нос:

— Да что это за сахар? Просто детские конфеты! Вы даже представить не можете, насколько сладки главные герои на самом деле.

Она отметилась в теме и обновила страницу. Тут же заметила, что надоедливый «проситель» снова выдал пост в духе школьного завуча.

@kfjgdnvmla: Аватарка в супертеме ужасно отфотошоплена. Замените на другую.

Опять началось! Этот высокомерный тон…

Сяо Кэ оскалилась и тут же ответила:

@Ежегодно_сладко_и_вечно_влюблён: Опять ты, этот мерзкий мелкий братец! Если так способен, сам выложи фото покрасивее! Кого тут посылаешь?

«Мерзкий братец» ответил почти мгновенно.

@kfjgdnvmla: Назначьте меня ведущим.

Сяо Кэ: «?»

Откуда у этого человека столько самоуверенности?

Не успела она как следует растеряться, как пришёл ещё один ответ.

@kfjgdnvmla ответил @Ежегодно_сладко_и_вечно_влюблён: [Изображение].

Сяо Кэ открыла картинку — и её лицо мгновенно изменилось.

Это была фотография, которую даже она никогда не видела. Судя по фону, снимок сделан в салоне самолёта: двое стоят рядом, уголки губ приподняты, глаза сияют, как звёзды. Длинные, изящные пальцы Гу Цыняня нежно лежат на плече Ни Бутянь. Фото настолько эффектное, что хочется закричать от восторга, как сурок.

Сяо Кэ вскрикнула, быстро сохранила изображение, а затем решительно удалила свой комментарий.

Такие личные фотографии нельзя разглашать! А вдруг их перехватят недобросовестные маркетологи и раздуют из этого скандал? Её босс всегда избегал подобных слухов как огня.

Она, как профессионал, всегда чётко разделяла личные чувства и работу.

Сяо Кэ зашла в личные сообщения к этому высокомерному «завучу», чтобы выяснить, откуда у него такая редкая фотография. Набрала длинное сообщение с кучей вопросов, но вдруг заметила: его странное, похожее на мёртвый аккаунт имя из случайных символов сменилось на @Сегодня_догнал_ли_Сладкую?

Сяо Кэ: «…»

Как у её босса вообще могут быть такие самовлюблённые и неадекватные фанаты? Ццц, позор семье!

Покончив с ворчанием, она отправила все свои вопросы. Ждала целых пять минут — ответа не было. Не веря в это, отправила ещё раз. Но сколько бы она ни тыкала, тот человек больше не отвечал.

Неужели школьник, тайком взявший телефон родителей?

Сяо Кэ моргнула. В голове мелькнула новая мысль: раз уж он достал такую редкую фотографию, неужели он какой-нибудь психованный приватный фанат?

Ещё и мечтает «догнать Сладкую»? Да он сошёл с ума!

Сладкая принадлежит только её лауреату премии «Золотой феникс»!

Никто! И! Никогда! Не! Отнимет! Её!

******

Тем временем.

Ни Бутянь только вернулась в номер, как тут же зазвонил телефон — звонил Ни Бу Юй.

Не дав ей и слова сказать, юноша сердито бросил:

— Почему молчишь, если тебя обижают?

— … — Ни Бутянь сразу поняла, что он наверняка увидел новости, но всё же спросила: — А почему ты сразу решил, что обижают именно меня?

Ни Бу Юй холодно фыркнул:

— Доказательства повсюду, во всей сети. Не упрямься.

А потом добавил с упрёком:

— Не ожидал, что Гу Цынянь окажется таким беспомощным.

Ни Бутянь: «…»

Ни Бу Юй: — Дай мне его номер. Я сейчас ему позвоню и отругаю. Такой беспомощный — и ещё осмеливается ухаживать за моей сестрой?

Ни Бутянь беззвучно усмехнулась и села на диван.

Через секунду её глаза внезапно распахнулись:

— Откуда ты вообще знаешь, что он за мной ухаживает?

Ни Бу Юй: «… А откуда ты знаешь, что он собирается за тобой ухаживать?»

— …

Ни Бу Юй: — Он сделал тебе признание? Чёрт!

Ни Бутянь: «…»

Разговор явно пошёл не туда.

В течение следующих десяти минут Ни Бу Юй сто восемь раз безуспешно пытался выведать у неё номер телефона Гу Цыняня, после чего в ярости завершил звонок.

Ни Бутянь приняла душ, высушив волосы, легла в постель. Но мысли не давали покоя. Она пару раз перевернулась под одеялом и решила всё-таки поговорить с Ни Бу Юем по душам.

Ни Бутянь написала в WeChat:

[На самом деле я давно хотела спросить: почему ты так негативно относишься к Гу Цыняню?]

Ни Бу Юй:

[Если бы он не имел к тебе никакого отношения, я бы лично ничего против него не имел.]

Ни Бутянь кусала ногти, сердце колотилось.

Даже Ни Бу Юй не одобряет их.

Ни Бутянь:

[Ты считаешь, что мы с ним не пара?]

Ни Бу Юй без колебаний:

[Да.]

Ни Бутянь:

[Почему?]

Ни Бу Юй:

[Ты читала «Повелителя небесного меча»?]

Ни Бутянь:

[? Какое это имеет отношение…]

Ни Бу Юй:

[Перед смертью Инь Суцу сказала Чжан Уцзи: «Чем красивее женщина, тем искуснее она обманывает».]

Ни Бу Юй:

[На самом деле то же самое касается и мужчин.]

Ни Бутянь: «…»

Ни Бутянь:

[Братец, может, сначала посмотришься в зеркало…]

******

После ухода Гуань Хэ из съёмочной группы все молчаливо договорились больше не упоминать её, будто этой женщины никогда и не существовало.

Дни шли спокойно и напряжённо. Уже на следующий день в группу пришла Лэй Сюэ. После примерки костюмов и фотосессии для образа студия тут же обработала снимки и выложила их на официальный аккаунт.

Казалось, будто специально бросали вызов Гуань Хэ.

Ни Бутянь вдруг вспомнила: их совместные фото в костюмах с Гу Цынянем так и не опубликовали. На тех снимках они стояли в очень близкой и интимной позе. Надеюсь, когда их наконец выложат, это не взорвётся в топе новостей.

Хотя вчерашний разговор с братом закончился полным провалом — Ни Бу Юй уклонился от прямого ответа, — она всё равно догадывалась, что на самом деле он думает.

Гу Цынянь — актёр, сочетающий в себе и талант, и популярность. Любое его действие привлекает повышенное внимание. Если она действительно начнёт с ним встречаться, неизбежно столкнётся с агрессией фанатов, которые будут обвинять и атаковать её. Как бы ни был влиятелен Гу Цынянь, он не в силах контролировать чужие сердца и заглушить бесконечные сплетни в сети.

В сущности, Ни Бу Юй просто боялся, что она пострадает.

После прихода Лэй Сюэ съёмки пошли ускоренными темпами — она наверстывала упущенные сцены принцессы Аньнин. Неделя пролетела незаметно.

Скоро наступил пятничный вечер, и с самого утра Ни Бутянь начала нервничать: в субботу вечером им с Гу Цынянем предстояло снимать сцену поцелуя.

Весь день она старалась избегать Гу Цыняня.

Но в итоге он всё равно загнал её в пустую гримёрку.

Пространство было тесным: со всех сторон висели стеллажи с костюмами, а когда дверь закрылась, даже свет стал тусклым.

Гу Цынянь потянул её в угол, слегка опустил глаза и взглянул на сценарий, который она крепко сжимала в руках.

Он вытащил сценарий из её пальцев, бегло пробежался взглядом по странице и увидел ту самую строчку, из-за которой она так нервничала.

— Нервничаешь? — спросил он, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Его профиль, чёткий и изящный, в полумраке выглядел особенно соблазнительно.

— Кто нервничает? — Ни Бутянь вырвала сценарий обратно и упрямо заявила: — Я просто использую свободное время, чтобы заранее подготовиться к завтрашней сцене.

Гу Цынянь стоял расслабленно, но спина оставалась прямой, и даже в этой захламлённой комнате он выглядел исключительно благородно.

Он протяжно «о-о-о» произнёс, облизнул уголок губ и пристально посмотрел ей в глаза.

Ни Бутянь словно прилипла к его взгляду. Она услышала его нарочито пониженный голос:

— Повторяешь? — Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и с серьёзным видом произнёс непристойность: — Я помогу тебе.

— …

Увидев, как мочки её ушей мгновенно покраснели, он с удовлетворением улыбнулся, почти злорадно:

— Это же сцена для двоих. Как ты можешь репетировать в одиночку?

Видимо, в каждом мужчине живёт некая порочная черта — стремление доминировать и получать удовольствие от чужого замешательства.

Чем больше она терялась, тем сильнее он наслаждался игрой.

Он слегка двинул кадыком, снова облизнул губы и медленно приблизился.

Их дыхание стало слышно отчётливо, лёгкие струйки воздуха переплелись. Его губы были полными, с лёгким блеском, что придавало им соблазнительную притягательность. Глубокие глаза превратились в водоворот, который безжалостно затягивал её внутрь, и её сердце будто сжимали и крутили в руках.

Ни Бутянь затаила дыхание. Разум кричал — отстранись, но тело будто окаменело. Она тихо вдохнула и заметила, как его насмешливый взгляд вдруг стал глубже, в нём мелькнуло опьянение.

Бессознательно она начала считать его ресницы, но счёт сбился. Его прямой нос становился всё ближе, почти касаясь её переносицы…

В самый последний момент она, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, внезапно подняла сценарий и прикрыла им лицо.

«Бам!»

Гу Цынянь не успел отреагировать — его губы прижались к бумаге.

И одновременно — к её губам.

Сквозь тонкий лист бумаги их губы неизбежно соприкоснулись. Ни Бутянь широко распахнула глаза. Было ли это иллюзией или реальностью, но ей показалось, что она почувствовала контуры его губ.

Свет с потолка, словно закатные лучи, нежно и соблазнительно окутывал их двоих, а их тени на стене переплелись в интимном танце.

Гу Цынянь на мгновение закрыл глаза, его взгляд стал ещё темнее. Он протянул руку, чтобы убрать помеху между их губами.

Едва его пальцы коснулись страницы, дверная ручка неожиданно повернулась.

Последовал незнакомый голос:

— Кто здесь?

— …

Ни Бутянь испуганно заморгала, всё лицо мгновенно вспыхнуло.

В следующую секунду дверь распахнулась, в комнату хлынул свет и свежий воздух, и кто-то вошёл внутрь.

Автор говорит: Дорогие, с праздником всех вас с Днём святого Валентина! Подарить особо нечего, так что сегодня раздаю вам красные конверты!

Завтрашнюю сцену, думаю, вы уже все угадали, хе-хе-хе-хе-хе!

*

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты и поливали питательным раствором с 13.02.2020 23:02:11 по 14.02.2020 20:14:56!

Благодарю за глубоководные гранаты:

Байтан Бао — 5 шт.

Благодарю за обычные гранаты:

Цинцин Жичэнь, Юй Дусёр — по 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Очень рад встрече! — 2 бутылки;

Чжи Ся, Сяо Мэйэр — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Дверь с грохотом ударилась о стену.

Звук словно врезался прямо в сердце Ни Бутянь.

Послышался голос ассистента по костюмам Сяо Чжу:

— Эй, я же точно слышала, что здесь кто-то есть! Никого нет?

Она сама себе пробормотала, отпустила ручку двери и вошла внутрь.

Сердце Ни Бутянь сжалось, и каждый шаг Сяо Чжу, казалось, отдавался в её груди, заставляя мир кружиться. Она прищурилась, опустила голову и отчаянно захотела превратиться в страуса — лишь бы зарыться носом в песок и исчезнуть.

Как же так получилось, что всё превратилось в сцену тайной любовной встречи…

Сяо Чжу подошла к самому внешнему ряду вешалок и начала перебирать тонкие рубашки, издавая лёгкий шелест.

Ни Бутянь всё ещё крепко сжимала сценарий, её поза застыла, губы уже заболели от давления бумаги. Гу Цынянь беззвучно вытащил сценарий из её рук.

Ни Бутянь недоумённо уставилась на него, не издав ни звука.

Ещё в тот миг, когда Сяо Чжу открыла дверь, он уже спокойно выпрямился. Сейчас он стоял под наклоном, правой рукой опираясь о стену, и его высокая фигура полностью загораживала её.

Они стояли лицом к лицу в углу, за спиной — высокие стеллажи с развешанными на них длинными халатами. Ни Бутянь была прижата к стене его грудью, и теперь она ещё глубже спряталась в его объятиях.

Их дыхание смешалось, и отчётливый, свежий аромат с его шеи едва уловимо щекотал ей ноздри. Сяо Чжу, похоже, искала труднодоступный костюм, стоя к ним спиной, быстро перебирая вешалки ряд за рядом. Она становилась всё ближе к их укрытию и бормотала себе под нос:

— Куда же его дели? Вчера же висел именно здесь…

http://bllate.org/book/7150/676120