Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 46

Он слегка ссутулился, брови нависли низко, и дюйм за дюймом приблизился к её уху, чтобы прошептать так тихо, что услышать могли только они двое:

— Потому что мне не по себе.

«…»

— Мою девочку, с которой я и повысить голос боюсь, обидели. Мне не по себе.

Тёплое дыхание щекотало мочку уха, вызывая нестерпимый зуд. Он мягко рассмеялся — томно и соблазнительно:

— К счастью, ты отомстила за меня.

* * *

Вернувшись из больницы, Гуань Хэ сразу же вернулась в отель, собрала вещи и уехала.

С того самого момента, как Гу Цынянь произнёс те слова, она поняла: всё зашло слишком далеко, чтобы повернуть назад. Конечно, ей было жаль. Если бы не этот человек, который то прямо, то намёками подстрекал её, она бы никогда не осмелилась в порыве импульса и с надеждой на авось пойти против Гу Цыняня. По совести говоря, с самого начала она ощущала в его адрес смутный, ничем не обоснованный страх.

Но теперь, когда доказательства лежали прямо перед глазами, было уже поздно что-либо менять.

Значит, нужно действовать первой и занять выгодную позицию в информационной войне — заручиться сочувствием общественности.

Если она выступит первой, то даже если студия съёмок позже опровергнет обвинения, всё равно возникнет классическая «дверь Роши»: никто не узнает, где правда, а где ложь.

Как только волна негодования достигнет пика, она уговорит Ду Фэна вступиться за неё перед студией. В конце концов, между ними ещё остались общие интересы. Гу Цынянь, уважая Ду Фэна, наверняка сохранит лицо и не станет публиковать переписку, чтобы не доводить дело до полного разрыва.

Студия, с которой она сотрудничала, всегда отличалась оперативностью. Вскоре новость о её госпитализации взлетела в топы соцсетей. Заголовок специально сделали максимально провокационным.

Гуань Хэ зашла в свой второй аккаунт и с удовольствием наблюдала за тем, как незнакомцы безжалостно обвиняют Ни Бутянь.

Радуясь происходящему, она велела ассистентке зайти в официальный фан-чат и направить поклонниц на все платформы — требовать справедливости для «несчастной» идольницы.

Одно слово — и сотни последовали за ней. Пока фанатки Ни Бутянь не успели опомниться, её страница в соцсетях была атакована.

За тёмными стёклами очков уголки глаз Гуань Хэ торжествующе приподнялись, а пальцы нетерпеливо постукивали по экрану.

Внезапно экран мигнул — наконец-то Ду Фэн ответил на звонок.

— И только сейчас? Совсем бесполезный, — пробурчала она себе под нос, но уголки губ всё же дернулись вверх, а затем опустились. Нажав на кнопку приёма, она мгновенно вошла в роль.

— Ты наконец-то удосужился ответить? Если бы ты ещё чуть задержался, твою малышку бы совсем затоптали!

Она нежно пожаловалась и уже собиралась всхлипнуть для усиления эффекта, но Ду Фэн резко прервал её:

— Что ты натворила?

— А? — Гуань Хэ замерла. — Да ничего же. Просто меня кто-то обидел.

Ду Фэну было не до игр. Он сразу перешёл к сути:

— Это ты распустила слух, будто Гу Цыняня и Ни Бутянь увезли в участок?

Гуань Хэ промолчала. Ду Фэн воспринял это как признание.

— Ты совсем дурой родилась? Ради ссоры с Ни Бутянь решила тронуть Гу Цыняня? Ты вообще понимаешь, чем это для тебя обернётся?

Гуань Хэ знала, что виновата, но умела быть гибкой. Сейчас она готова была пасть ниц и умолять:

— Я думала, никто не узнает… Он всего лишь актёр. У меня ведь есть ты, господин Ду. Ты обязательно поможешь мне, правда?

— Мелкие стычки — ладно. Но ты сама полезла тигру в пасть. Теперь я за тебя не отвечаю, — устало сказал Ду Фэн.

Изначально он выбрал Гуань Хэ за её невинность и покладистость. Но стоило взять её под крыло — чистая, как цветок лилии, девушка превратилась в прожорливую «вампиршу». Он давно ею пресытился и решил воспользоваться случаем, чтобы раз и навсегда с ней расстаться.

Гуань Хэ явно не ожидала такого поворота. Она решила, что он просто злится и пугает её:

— Я ошиблась. Не следовало лезть на рожон с Гу Цынянем. Но… в конце концов, он всего лишь актёр с парой наград. А ты — капитал. Ради твоего лица он не посмеет со мной поступить плохо.

Ду Фэн фыркнул:

— Гуань Хэ, ты что, впервые в этом бизнесе? Как можно быть такой глупой и верить только тому, что видишь глазами?

— Что ты имеешь в виду?

Ду Фэн холодно усмехнулся:

— Слышала о группе «Чанфэн»? Как зовут председателя совета директоров этой корпорации, которая входит в список Forbes?

Ресницы Гуань Хэ дрогнули. Она прикусила язык:

— Гу… Гу Юаньшань. Он и Гу Цынянь…

Конгломерат «Чанфэн» охватывал недвижимость, фармацевтику, спорт, финансы и в последние годы активно вкладывался в индустрию развлечений. У группы были собственные кинотеатры, а также доли в её кинокомпании.

Это был настоящий капитал, стоящий на вершине пирамиды.

Губы Гуань Хэ приоткрылись, лицо побледнело, глаза округлились от шока.

Ду Фэн добавил с горьким сожалением:

— Он — не настоящий принц Нинский, но истинный наследник трона.

— Желаю удачи.

С этими словами он положил трубку.

* * *

Съёмочная группа фильма «Тёмная ночь» действовала быстро. Одновременно с заявлением студии Ни Бутянь официальный аккаунт картины опубликовал строгое обращение к зрителям.

В тексте говорилось, что госпожа Гуань Хэ нарушила условия контракта: занималась многопроектностью, игнорировала правила съёмочной площадки, распространяла ложные слухи и нанесла репутационный ущерб актёрам Гу Цыняню и Ни Бутянь, чем навредила проекту. После переговоров с её агентством студия приняла решение немедленно расторгнуть с ней договор. Роль принцессы Аньнин достанется актрисе Лэй Сюэ.

Под заявлением прилагались скриншоты с доказательствами.

Оба заявления появились одновременно — и соцсети взорвались.

Менее чем за пять минут Гуань Хэ оказалась в топе хэштегов — сразу четыре первых места. Её образ невинной белой лилии, создававшийся годами, рухнул в одночасье.

Фанатки Ни Бутянь вздохнули с облегчением и начали отвечать ударом на удар.

Блогеры, учуяв перемену ветра, стали переключать общественное мнение. Вместе с ними в бой вступили тролли, случайные пользователи и хейтеры. Вскоре страница Гуань Хэ была полностью захвачена. Перед лицом неопровержимых доказательств начался массовый отток подписчиков.

Оставшиеся верные фанаты в отчаянии жаловались на несправедливость мира, сетовали на всесилие капитала и плакали за свою «бедную и беззащитную» идолку, но их голоса потонули в общем гневе.

…

В машине по пути домой Ни Бутянь тоже просматривала соцсети.

На главной странице топов Гу Цынянь уже репостнул заявление своей студии.

Ни Бутянь вдруг захотелось заглянуть к нему в профиль и пролистать вниз.

Там почти ничего не было: за весь год — лишь пара рекламных постов от студии, несколько фотосессий для журналов и всего три личных записи.

Все три — о ней.

Все три — в её защиту.

Длинные ресницы опустились, скрывая глубокие эмоции в глазах. Ни Бутянь вышла из приложения и написала Гу Цыняню в WeChat:

[Спасибо тебе.]

Ответ пришёл мгновенно.

Гу Цынянь: [Я человек мстительный.]

Гу Цынянь: [Просто ей не повезло — она задела мою слабость.]

Ночная улица была тихой, словно во сне. Только сердце Ни Бутянь громко стучало в груди.

Тёплая волна накатывала на берега души, снова и снова, нежно и неотвратимо, будто прилив. Она нажала на кнопку импульса.

Открыв блокнот, она рукописью вывела два слова: «Шанс».

Сохранив запись как изображение, она слегка прикусила губу и отправила ему:

Ни Бутянь: [Держи. Это твоя награда.]

Уличные фонари, протянувшие длинные хвосты, мерцали, как звёзды во сне, освещая её лицо мягким светом.

Она подняла глаза. В уголках — лёгкая краснота, будто от слёз.

С этого момента она больше не будет прятаться.

Потому что невозможно устоять перед открытой, без стеснения любовью.

* * *

Неоновые огни мелькали, отражаясь на её лице, и сливались с тревожным чувством, колыхавшимся в груди.

Она немного подождала, глядя на экран, но ответа от Гу Цыняня не последовало. Сердце тяжело опустилось. Она раздражённо провела пальцем по волосам, выключила экран и с досадливой улыбкой бросила телефон на сиденье.

Не стоит ждать чего-то. Ожидания лишь открывают дверь для боли.

Она закрыла глаза, делая вид, что спит. Голова гудела, но мысли были ясны — крутились вокруг одного: «слабость».

Она злилась на себя.

«Ни Бутянь, тебе уже не восемь лет. Как ты можешь всё ещё верить в красивые слова?»

Перед лицом времени сладкие обещания — всего лишь пустой вексель, дающий право безнаказанно растрачивать чувства.

Раз сна не было, она снова потянулась за телефоном и открыла WeChat.

Гу Цынянь по-прежнему молчал.

Разочарованная, она машинально зашла в «Моменты» и обновила ленту. И вдруг заметила: пять минут назад Гу Цынянь опубликовал запись.

Даже беглого взгляда хватило, чтобы узнать — это то самое изображение, которое она отправила ему минуту назад.

Она нервно прикусила губу и подняла глаза к тексту над картинкой.

Гу Цынянь: Любовное письмо.

Губы сами собой растянулись в улыбке, прежде чем она успела это осознать. Она попыталась их разгладить, но радость уже выплеснулась из глаз.

Прикусив нижнюю губу, она смотрела на экран, и в её взгляде отражалась весенняя вода — прозрачная, живая, волнующая.

Но в следующее мгновение сердце её тревожно ёкнуло.

Если он так открыто выложил это в «Моменты», разве это не равносильно объявлению всему миру?

Конечно, найдутся те, кто начнёт строить догадки. У них ведь есть общие друзья — а вдруг кто-то узнает её почерк?

Тогда её буквально заставят признать, что между ними что-то есть.

Хотя на самом деле… пока ничего нет.

Ни Бутянь запаниковала, воображая разные сценарии. Её сердце металось туда-сюда: этот мужчина слишком хорошо знал, как ею управлять.

Машина въехала в гараж отеля. Сяо Кэ первой вышла и открыла дверцу. Ни Бутянь уже собиралась убрать телефон в карман, но случайно обновила страницу.

Под записью внезапно появился комментарий:

Гу Цынянь: Эта запись видна только Сладкой.

Ни Бутянь надула щёки, крепко зажмурилась и ловко выпрыгнула из машины.

У двери Сяо Кэ смотрела на неё, не мигая.

— Чего уставилась? — смутилась Ни Бутянь.

Сяо Кэ сияла:

— Босс, ты только что так мило улыбнулась!

Ни Бутянь: «…»

* * *

В ту ночь супертема «Ежегодная сладость» вновь погрузилась в тихую, но страстную эйфорию.

Хотя главные герои ни разу не взаимодействовали публично, фанаты, вооружённые восьмикратным увеличением, умели находить сахар даже в самых узких щелях и мастерски собирали его по крупицам.

http://bllate.org/book/7150/676119