Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 39

Лишь увидев А Юаня и охранника, ждавших у машины, она наконец выдохнула с облегчением.

Ужинать собрались в ресторане горячего горшка неподалёку от киногородка — заведении, куда часто захаживали звёзды. Ни Бутянь, прикрыв лицо шляпой и маской, последовала за официантом в частную комнату, радушно поздоровалась со всеми и извинилась, что опоздала.

Едва она замолчала, как из-за полуоткрытой двери вошёл Гу Цынянь.

Козырёк его кепки был низко опущен, линия подбородка — чёткой и холодной, шаги — неторопливыми и уверенными.

Линь Ипин, как раз доедавший рисовую кашу, поднял глаза и удивился:

— Разве ты не говорил, что не придёшь?

Гу Цынянь незаметно бросил взгляд на Ни Бутянь и рассеянно усмехнулся:

— Проголодался.

Ни Бутянь: «…»

******

Вскоре за окном неожиданно пошёл снег — крупные хлопья, словно ивовый пух, кружились в воздухе. В сочетании с рождественской песней, бесконечно повторявшейся у входа в ресторан, это выглядело особенно празднично.

За окном падал снег, а внутри комната наполнилась паром от горячего горшка.

Сбросив дневную усталость, все собрались за столом, ели и болтали, наслаждаясь лёгкой и приятной беседой.

Ни Бутянь строго следила за питанием и, конечно же, не смела есть горячий горшок по-настоящему. Она символически опустила в кипяток несколько листьев зелени и отложила палочки, зато неустанно помогала другим класть мясо и овощи в кастрюлю.

Тот самый мужчина, заявивший, что «проголодался», тоже почти ничего не ел. Он небрежно откинулся на спинку стула и время от времени слушал разговоры за столом.

Вскоре тема беседы естественным образом перешла к вечной теме — отношениям между мужчиной и женщиной. Продюсер первым упомянул первую любовь, и у всех тут же проснулись воспоминания. Кто-то вспоминал, кто-то вздыхал — все с ностальгией оглядывались в прошлое.

Лишь двое молчали.

Их молчание вскоре привлекло внимание остальных.

Линь Ипин, шутливо постучав по столу перед Гу Цынянем, сказал:

— Скажи-ка, когда же наш лауреат премии «Золотой феникс» соберётся найти свою первую любовь? Мужчине вредно долго оставаться одному. Не волнуйся, как только ты влюбишься, мы все будем прикрывать тебя и молчать как рыбы.

Со всех сторон на Гу Цыняня устремились любопытные взгляды.

— Я? — Гу Цынянь рассеянно постукивал пальцами по столу, чуть шевельнул длинными ногами и удобнее устроился на стуле.

Его глаза, словно растаявший лёд, затуманились от пара, и сквозь клубы дыма он посмотрел на женщину напротив, которая сосредоточенно опускала в кастрюлю зелень.

— Когда у госпожи Ни появится интерес.

Ни Бутянь: «…»

Все остальные: «…»

Ни Бутянь и все присутствующие: «!!!» Σ( ° △°|||)︴

Автор примечает:

Ни Лаосы: «???»

Всё-таки лауреат премии «Золотой феникс» — мастер соблазнения! У всех от шока лица перекосило, как в мемах!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-02-05 21:43:17 по 2020-02-06 20:08:58, отправив гранаты или питательный раствор!

Спасибо за гранаты: Уфу, Дуйдуй — по одной.

Спасибо за питательный раствор: Сяо Мэйэр — одна бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Тишина.

Мёртвая тишина.

Будто кто-то нажал кнопку паузы: лица всех застыли, движения прекратились.

Через секунду.

«Плюх». Листик, который всё ещё держался за край тарелки, наконец не выдержал этой гнетущей тишины и прыгнул в кастрюлю.

Ни Бутянь пришла в себя.

— Гу Лаосы, не шутите надо мной, — тихо сказала она, опустив голову и пряча смущение за тем, что клала овощи в горшок. Сердце её бешено колотилось, горячее, чем бурлящий бульон.

Гу Цынянь чуть приподнял подбородок. Его тёмные глаза сквозь белый пар пристально смотрели на неё:

— Это не шутка.

«…»

«Сс…»

В тишине кто-то незаметно втянул воздух.

Сыюй, взволнованная до предела, покраснела от возбуждения, как хищник, почуявший кровь. Её глаза метались туда-сюда, боясь упустить малейшее выражение на лицах этих двоих.

Никто не знал характера Гу Цыняня и не мог понять: правду ли он говорит или просто шутит. Все за столом затаили дыхание, ожидая развязки.

Ни Бутянь с трудом сохраняла самообладание, чтобы не уронить палочки в кастрюлю.

Она теребила правую руку левой, пытаясь скрыть растерянность. Гу Цынянь спокойно наблюдал за её нервными движениями.

Кончик его губ чуть приподнялся, и он прикрыл рот ладонью, едва заметно улыбнувшись:

— Здесь не только я один холостяк. Конечно, дама должна быть в приоритете.

А?

Огонёк в глазах Сыюй погас.

— Как только госпожа Ни найдёт свою первую любовь, я последую её примеру.

Ах!

Огонёк в глазах Сыюй окончательно погас.

Она думала, что им повезло стать свидетелями эпохального момента — когда ледяной император тает, а метеор сталкивается с Землёй! А оказалось — всего лишь шутка!

Сыюй впала в уныние.

Все присутствующие с сожалением вздохнули: слухи оказались пустышкой, а ужин чуть не подгорел.

Линь Ипин кашлянул и, улыбаясь, попытался сгладить неловкость:

— От такой шутки можно и в холодный пот вспотеть.

Он бросил взгляд на Гу Цыняня и любезно подал обоим повод для отступления:

— В моём проекте запрещены служебные романы. Так что даже не думай об этом.

— А если служебный роман — сразу увольнение?

— Конечно!

— Ха-ха-ха-ха!

Все засмеялись.

Гу Цынянь тоже улыбнулся, но без души, с беззаботным видом. Сквозь пар и смех его глаза, глубокие, как озеро, неотрывно следили за Ни Бутянь.

Ни Бутянь, отвернувшись, тихо рассмеялась и прикрыла рот Сыюй, чтобы та не болтала лишнего. Случайно взглянув в его сторону, она встретилась с ним глазами.

И тогда…

Пар рассеялся, смех унёсся вдаль.

Весь шум мира внезапно исчез.

Остался только его взгляд…

******

По дороге обратно снег всё ещё падал.

Ни Бутянь, словно сиамский близнец, плотно прижалась к Сыюй и умудрилась вскочить в их машину.

Гу Цынянь, прислонившись к двери автомобиля, одной рукой крутил кепку, наблюдая, как она, будто спасаясь бегством, запрыгнула в машину Сыюй. Он тихо фыркнул, уголки губ слегка опустились, надел кепку и сел в свою машину.

Несколько машин одновременно тронулись с места и почти в одно время прибыли в отель. Несмотря на то что Ни Бутянь шла так быстро, ей всё равно не удалось избежать того, чтобы не оказаться в одном лифте с Гу Цынянем.

К счастью, в лифте были и другие люди.

На пятнадцатом этаже Ни Бутянь попрощалась с остальными и, всё ещё взволнованная, вышла из лифта. Гу Цынянь неторопливо последовал за ней.

Длинный коридор был слабо освещён, словно запечатанный сахарный горшочек, в котором оказались только они двое.

Молчание придавало воздуху лёгкую томность.

Думая о мужчине, идущем позади, вспоминая его глубокий, пристальный взгляд, Ни Бутянь чувствовала тревогу. Её шаги стали лёгкими, будто она шла по вате, и всё тело напряглось до такой степени, что она чуть не пошла, выставив руки и ноги одновременно.

Мысли в голове путались, переплетались в хаотичный клубок.

Томность в этом приглушённом, тихом коридоре усиливалась. Ни Бутянь глубоко вдохнула и незаметно ускорила шаг.

Вскоре она добралась до двери своего номера и, наконец, позволила себе расслабиться.

Провела картой, открыла дверь, вошла в комнату и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг высокая стройная фигура мужчины появилась в проёме. Одной рукой он оперся на стену рядом с дверью, надёжно загородив ей выход.

Нос Ни Бутянь чуть не врезался ему в грудь. В ноздрях застрял его запах —

свежий, приятный и в то же время опасный.

Гу Цынянь слегка наклонил голову. Когда он не улыбался, линия его подбородка становилась жёсткой, а лицо под козырьком кепки — худым и суровым.

Его голос прозвучал хрипло, почти касаясь её уха:

— Испугалась сегодня вечером?

«…»

Ни Бутянь услышала в его тоне насмешку, утешение и лёгкую двусмысленность.

Она плотно сжала губы, подняла на него глаза, полные упрёка, под которым скрывалась робость.

— Не любишь такие шутки? — снова спросил Гу Цынянь.

Кто вообще любит такие шутки? Ни Бутянь тихо «мм»нула.

Как будто он заранее знал такую реакцию, Гу Цынянь слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза.

Его брови чуть опустились, а тёмные глаза, словно наполненные водой, в то же время горели огнём.

— Я знаю, что тебе не нравятся такие шутки, — сказал он низким, бархатистым голосом, похожим на звуки скрипки в темноте. — Поэтому я не шутил…

Бум!

Пламя вспыхнуло, охватив всё вокруг.

Все робкие ростки, которые только-только начали пробиваться в её сердце, мгновенно сгорели дотла.

В груди поднялась настоящая буря. Сердце металось в этой волне, то взлетая, то падая, не находя покоя.

Громкий стук сердца заглушал всё вокруг, уши заложило, разум опустел. Ни Бутянь лишилась всяких эмоций на лице, её запястье дрогнуло, и в следующее мгновение она захлопнула дверь.

«Бах!»

Мир погрузился в тишину.

«…»

Гу Цынянь слегка откинулся назад и потрогал переносицу, которой чуть не прихлопнули дверью. Он замер на месте, ошеломлённый.

Через мгновение покачал головой и тихо рассмеялся.

******

Ни Бутянь прислонилась к двери и некоторое время стояла в темноте. Когда буря в груди утихла, а разум постепенно вернулся, она осторожно прильнула к глазку и посмотрела наружу. Фигуры Гу Цыняня не было видно.

Подумав, она осмелилась приоткрыть дверь и высунула наружу половину головы, оглядываясь по сторонам. Коридор был пуст — ни единой души.

Она закрыла дверь, моргнула и снова прислонилась к двери в темноте.

Через мгновение уголки её губ незаметно приподнялись.

Она большим и указательным пальцами потянула за уголки рта, разгладила улыбку и, сохраняя серьёзное выражение лица, направилась в ванную.

Примерно через три секунды из ванной раздался пронзительный крик —

полный смятения, раздражения, растерянности и скрывающейся за всем этим девичьей застенчивости.

Ни Бутянь сошла с ума.

******

В ванной клубился пар, горячая струя воды стекала по подтянутой коже мужчины,

скользила по чётко очерченным мышцам груди и дальше вниз.

Гу Цынянь плеснул себе на лицо горячей воды, откинул мокрые чёрные волосы назад и зачесал их пальцами, открывая высокий лоб. Под густыми бровями его тёмные глаза, окутанные паром, казались прозрачными и мечтательными.

Он обеими руками упёрся в запотевшую стеклянную дверь душевой кабины. Перед его мысленным взором всплыл румянец на щеках Ни Бутянь, её застенчивый и робкий взгляд при тусклом свете и притворно-суровое выражение лица. Он тихо рассмеялся.

Выключив воду, он взял полотенце и обернул его вокруг бёдер, затем вышел из ванной.

Его телефон лежал на столе в полной тишине. Он подошёл, включил экран — чат с Ни Бутянь был таким же тихим, как ночная тьма.

Волосы он не вытер, и капли воды всё ещё стекали по подбородку, скатываясь по горлу. Он некоторое время смотрел на экран чата, потом собрался выйти из приложения.

Но в этот момент его взгляд застыл: в верхней части чата появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

Гу Цынянь замер, не отрывая глаз от экрана, ожидая, что она напишет.

Однако через мгновение надпись исчезла, и чат снова погрузился в тишину.

В комнате было тепло. Он вытащил из шкафа белую футболку, надел её, затем натянул пижамные штаны и, согнув длинные ноги, уселся на подоконник, снова открыв чат с Ни Бутянь.

Как будто по волшебству, в тот же момент чат снова ожил.

Гу Цынянь, подперев щёку ладонью и слегка сжав губы, смотрел на надпись «Собеседник печатает…»

Прошло ещё немного времени, и надпись снова исчезла, словно какой-то шаловливый ребёнок бросил камешек в озеро: рябь сошла, и поверхность снова стала гладкой.

Через две минуты всё повторилось.

В итоге Гу Цынянь дождался, пока волосы полностью высохли, но так и не получил ни слова от неё.

Он неторопливо постукивал ногой по полу, открыл клавиатуру, начал что-то набирать, но быстро стёр и вышел из мессенджера.

«Ладно, уже поздно. Пусть лучше хорошо выспится», — подумал он.

Гу Цынянь выключил напольный светильник и лёг на кровать.

Ночь была тихой. Снег за окном уже прекратился, а ветер шелестел у окна.

В темноте он разблокировал телефон и переключился на второй аккаунт, зашёл в вэйбо.

Нашёл супертему под названием «Ежегодная сладость» и, словно император, совершающий инспекцию, строго осмотрел количество подписчиков. Увидев, что число фанатов незаметно выросло с пяти тысяч до девяти тысяч восьмисот, он с лёгким удовлетворением кивнул.

Затем он начал просматривать свежие посты на странице.

Сегодня вечером они попали в тренды, и новых постов было особенно много. Фанаты парочки искали «сахар» в каждой детали и сходили с ума от восторга.

@ЕжегоднаяСладостьСегодняВместе: [Ааааааааааа! Девчонки, сегодня праздник! Лауреат премии «Золотой феникс» открыто раздал «сахар»!]

http://bllate.org/book/7150/676112