Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 38

Гу Цынянь протянул руку, принял подарок и непринуждённо расслабил линию подбородка.

— Спасибо. Не против, если я сейчас его открою?

Ни Бутянь покачала головой:

— Конечно, нет.

Его длинные пальцы опустились в подарочный пакет, замерли на мгновение — и вытащили знакомую бархатную коробочку. В уголках глаз едва уловимо мелькнула улыбка.

— Значит, ты действительно запомнила всё, что я тебе говорил.

Ни Бутянь неловко почесала кончик носа. Такая дорогая коробка у неё дома — всё равно что раскалённый уголь в руках. Как ей было не запомнить?

Гу Цынянь аккуратно отстегнул защёлку и открыл крышку. Внутри лежал красно-зелёный хлопковый чулок с вышитым Санта-Клаусом — до смешного милый, пропитанный рождественским настроением.

Он поднял чулок, внимательно его осмотрел и тихо спросил:

— Рождественский чулок? Мне теперь загадывать в него желание?

Ни Бутянь не удержалась от улыбки при виде его внезапно серьёзного лица:

— Внутри ещё что-то есть. Посмотри.

Гу Цынянь одной рукой расширил горловину чулка, заглянул внутрь — и через мгновение тихо рассмеялся.

Звук получился чистым и звонким.

Он выудил из чулка разноцветную конфету и поднёс её к её глазам.

— Молочная конфета? Ни Бутянь, ты что, маленького ребёнка убаюкиваешь?

Ни Бутянь промолчала.

Она слегка ткнула пальцем в вышитого Санту и сухо пояснила:

— В канун Рождества дарят яблоки, а в саму рождественскую ночь, конечно же, нужно дарить Санта-Клауса.

Мужчина чуть приподнял брови. Его тёмные глаза, словно стеклянные бусины, вымоченные в воде, отражали пёстрые блики цветной обёртки.

Он разорвал фантик и положил конфету между зубами.

— Тогда скажи, Санта-Клаус, можно мне уже загадать желание?

Автор говорит:

Хотя следующая глава ещё не написана, я точно знаю — она будет такой же сладкой. Ай-ай-ай, мои зубы!

Спасибо всем ангелочкам, которые с 4 по 5 февраля 2020 года бросали мне гранаты или поливали питательным раствором!

Особая благодарность:

— за глубоководную торпеду: «Крыша» — 1 шт.;

— за реактивные снаряды: «Крыша» — 2 шт.;

— за гранаты: «Крыша» — 3 шт.;

— за питательный раствор: 37951334, Сяо Мэйэр, «Прелесть-прелестница» — по 1 бутылочке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В коридоре сновали люди: переговаривались, стучали каблуки, гремели каталки — всё это сливалось в приглушённый гул, будто за стеной били в барабан, обтянутый тканью. От этого возникало странное ощущение нереальности.

В тишине комнаты Ни Бутянь словно парила в каком-то далёком, полупрозрачном сне.

Тёплый оранжевый свет лампы напоминал луну, отражённую в весенней воде. Этот мягкий свет колыхался в его глазах.

Мужчина слегка наклонился к ней, не отрывая взгляда от её лица.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка — изящная, как изгиб кошачьей спины. Сладкий аромат молочной конфеты, смешанный с лёгкой клубничной ноткой, струился от него и щекотал ей нос.

Он моргнул и медленно, чётко произнёс:

— Моё желание… это ты —

В груди вдруг вспыхнуло неизвестное чувство, будто какая-то нервная струна вспыхнула от пламени и лопнула с тихим щелчком.

Ни Бутянь перебила его, торопливо:

— Кто тут Санта-Клаус? Ты меня старухой назвал, что ли?

Она быстро присела, проворно, как кошка, проскользнула мимо него и выскочила за дверь — будто за ней гналась сама смерть.

Гу Цынянь застыл на месте и с тоской смотрел на дверь, всё ещё покачивающуюся от её порыва.

Спустя некоторое время он тихо усмехнулся, бережно сложил чулок, набитый конфетами, обратно в коробку и аккуратно спрятал её.

Молочная конфета перекатывалась во рту. Он слегка сжал зубы и вышел из комнаты отдыха.

******

В этот вечер настроение у Сяо Кэ было прекрасным.

Когда съёмки закончились, она даже напевала, забираясь в машину.

Фургон плавно тронулся в ночную темноту. Она надела наушники, устроилась поудобнее на сиденье и увлечённо уставилась в экран телефона.

От экрана исходил тусклый свет, и её тихий смешок наконец привлёк внимание Ни Бутянь.

— Что такого интересного смотришь?

Словно только и ждала этого вопроса, Сяо Кэ тут же сняла наушники, включила громкую связь и торжественно поднесла телефон прямо к её глазам.

— Блогер с Bilibili сделал обзор лучших сериалов года. Босс, иди скорее получать комплименты!

Она перемотала видео на пять минут тринадцать секунд. Автор ролика, используя изменённый голос, с воодушевлением вещал:

— Что касается сериала «Белый конь в звёздной реке», то Лоу-гэ с радостью ставит ему огромный лайк! По названию ожидаешь бронзу, а получаешь короля! Среди массы безмозглых и пошлых сериалов этого года он выделяется, как журавль среди кур, и без сомнения заслуживает звания самого сбалансированного городского сериала года.

— Упоминая этот сериал, Лоу-гэ готов сделать тройной сальто и развести руки в прыжке, чтобы восхвалить исполнительницу роли Лу Ии — нашу Ни Бутянь! Девушка, получившая второстепенную роль, но способная одним взглядом сотню раз уничтожить главную героиню! Из-за ограниченного объёма Лоу-гэ в завершение скажет лишь одну фразу: «Красива, талантлива, но недооценена». Видимо, раньше ей просто не везло с главными ролями. Надеемся, что теперь, после расторжения контракта, эта звезда наконец получит заслуженные шансы и порадует нас ещё лучшими работами!

Подобных обзоров под конец года на сайте было множество, но Ни Бутянь никогда раньше не смотрела такие видео. Впервые услышав подобные горячие похвалы в свой адрес, она почувствовала, как у неё заалели уши. Но внутри всё же разлилась тёплая радость — волны удовольствия одна за другой накатывали на сердце, и уголки её губ незаметно приподнялись.

Сяо Кэ смеялась до слёз:

— Кхм-кхм! А теперь будет ещё интереснее!

Автор ролика вздохнул и резко сменил тон:

— Конечно, сериал «Белый конь в звёздной реке» можно назвать лишь хорошим, но никак не выдающимся. Помимо раздражающего фильтра, заставляющего зрителя страдать, Лоу-гэ обязан яростно раскритиковать главную героиню — госпожу Гуань Хэ! Что с ней происходит? Когда у её матери тяжёлая болезнь — она таращится. Когда попадает в беду на природе — она таращится. А когда видит, как её парень, с которым встречалась шесть лет, обнимается с другой женщиной, она наконец перестаёт таращиться — она! начи!на!ет! улы!бать!ся!!!

— Один и тот же выражение лица на протяжении всего сериала! Какой это загадочный стиль актёрской игры? Хочу тихонько спросить у этой дамы: ваши глаза арендованы, и вы боитесь их не использовать? Или вам сделали «улыбающиеся губы», и вы физически не можете перестать улыбаться? Вам повезло получить сильную, независимую героиню, не похожую на типичную глупышку, но вы превратили её в примитивного ИИ первого поколения! Вы хоть немного уважаете наших сценаристов, которые из-за вас пишут сценарии до изнеможения и попадают в больницу?

— …

Автор продолжал яростно критиковать, а Сяо Кэ залилась смехом, издавая звуки, похожие на кряканье уток:

— Все блогеры сейчас гонятся за рейтингами, и Гуань Хэ сегодня получила сполна! Её даже затащили в топ-1 трендов в соцсетях. Наверное, сейчас она не может уснуть от злости.

Как и предполагала Сяо Кэ, Гуань Хэ действительно была не в духе.

Этот критический ролик кто-то переслал в её микроблог, и благодаря сегодняшнему тренду он быстро стал популярным. Вскоре появилась ещё одна тема для обсуждения — сравнение актёрской игры Гуань Хэ и Ни Бутянь.

Комментаторы единодушно соглашались: в этом сериале Ни Бутянь легко затмевает Гуань Хэ. Её персонаж Лу Ии стал настоящей «белой луной» года.

Кто-то даже язвительно заметил, что у Гуань Хэ с актёрским мастерством всё плохо, зато в жалобах она чемпионка. Не может превзойти других в игре — лезет в интервью с намёками, что коллеги сами себе добавляют сцен.

После этого фанаты Гуань Хэ и Ни Бутянь устроили в комментариях перепалку на десятки тысяч сообщений.

Гуань Хэ быстро пролистывала экран, её лицо омрачилось. Зависть, накопленная за последние дни из-за успеха Ни Бутянь в этом сериале, вновь хлынула через край.

В ярости она швырнула телефон на пол и начала топать ногами.

Выпустив пар, она подняла телефон и набрала номер своего покровителя Ду Фэна.

— Ты видел микроблог? Меня там все до смерти высмеивают, а ты даже не вмешиваешься!

Голос Ду Фэна звучал приглушённо — он, вероятно, был на деловой встрече.

— Уже поручил людям убрать тренд. Не переживай.

— Как я могу не переживать? — томно простонала Гуань Хэ. — Едва один тренд спадает, как тут же появляется другой. Наверное, Ни Бутянь эта стерва специально меня подставляет! Жаль, что тогда пожалела её и дала роль Лу Ии.

— У неё за три года была лишь одна значимая роль, и то благодаря тебе, — раздражённо ответил Ду Фэн. — Ладно, ладно, уже всё улажено. Не нервничай.

— Как я могу не нервничать? Мне так обидно! — капризно надулась Гуань Хэ. — Твою малышку обижают, а ты не хочешь за меня заступиться?

— Хорошо, завтра куплю тебе сумочку, — бросил Ду Фэн и положил трубку.

Резкий гудок в наушнике прозвучал как пощёчина.

Гуань Хэ замерла на секунду, затем её глаза наполнились слезами от злости, и она бросилась на кровать в истерике.

******

Ни Бутянь вернулась в отель, и её Вичат не переставал писать — рождественские поздравления продолжали приходить одно за другим.

Казалось, весь мир празднует этот иностранный праздник, но вся эта радость была ей чужда.

Она немного полистала ленту друзей, почувствовала общую весёлость и спокойно выключила экран, собираясь идти принимать душ.

Едва экран погас, как тут же снова засветился — Сыюй прислала ей геопозицию.

Сразу за ней последовало голосовое сообщение:

— Тяньтянь, режиссёр зовёт тебя на ужин.

Сыюй несколько дней была заперта в отеле и только сегодня утром сдала окончательный вариант сценария, так что теперь могла наконец перевести дух.

Ни Бутянь задумалась и спросила:

[Кто ещё будет?]

Сыюй перешла на текст:

[Только несколько человек из съёмочной группы. О, Гуань Хэ не будет, так что не переживай.]

Коллеги из одного сериала весь вечер обсуждались в трендах — при встрече неловкость неизбежна. Сыюй боялась, что Ни Бутянь смутится, поэтому специально пояснила.

Но на самом деле Ни Бутянь волновалась не из-за этого.

Она хотела спросить, будет ли там другой человек.

Прикусив губу, она медленно набрала:

[Хорошо, сейчас выйду.]

Только она нажала «отправить», как за дверью раздался размеренный стук.

Три лёгких, неторопливых удара.

Будто стучали прямо по её нервам. Сердце Ни Бутянь невольно ёкнуло, и она медленно подошла к двери.

Открыв её, она увидела Гу Цыняня, небрежно прислонившегося к косяку.

Он крутил в руках бейсболку и смотрел на неё сверху вниз:

— Пойдём.

Ни Бутянь:

— Куда?

Он чуть приподнял веки и посмотрел на неё с полусмешкой, будто она заведомо знала ответ:

— Разве ты не идёшь на ужин?

— Режиссёр Линь велел мне тебя проводить.

— … С такой скоростью передачи информации Сыюй в военное время стала бы выдающимся разведчиком.

Ни Бутянь безнадёжно закрыла глаза.

Сверху донёсся насмешливый смешок мужчины:

— Так и будешь держать меня в дверях? Боишься, что сфотографируют?

— Подожди секунду, — Ни Бутянь, словно испуганный кролик, метнулась обратно в номер, схватила телефон и маску и, будто спасаясь от пожара, выскочила наружу. — Пойдём.

Она спешила, и её длинные волосы мягко колыхались за спиной, словно невинно ласкающая рука.

Гу Цынянь засунул руки в карманы и тихо рассмеялся, неторопливо следуя за ней.

Они вошли в лифт один за другим. Ни Бутянь уставилась на мигающие красные цифры на табло, чувствуя, как внутри всё сжалось, будто пружина, и боясь, что он вновь заговорит о том самом.

Но этот мужчина, казалось, знал её слабые места и умел заставить её терять самообладание. Не отрывая взгляда от дверей лифта, он медленно произнёс:

— Спасибо за рождественский подарок. Мне очень понравился. Что касается того желания…

Цифры на табло достигли «1». Ни Бутянь, будто всё предвидя, машинально выпалила:

— Желание нужно держать в секрете, иначе не сбудется!

Гу Цынянь едва заметно усмехнулся и повернул голову к ней.

Его глубокие глаза, когда он так пристально смотрел на одну точку, становились ещё более пронзительными — словно бездонная воронка, затягивающая в себя. Сейчас он так смотрел на неё, видя всю её растерянность, страх и беспомощность, и словно втягивал её целиком в этот водоворот. Он чётко произнёс:

— Хорошо. Я уже спрятал его в сердце.

— …

Лифт прибыл. Раздался звук «динь», и Ни Бутянь, словно проснувшись ото сна, поспешно вышла наружу.

http://bllate.org/book/7150/676111