Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 37

— Сс...

Едва его слова повисли в воздухе, вокруг раздался хор резких вдохов — ещё громче, чем прежде.

Это заявление ударило, будто торпеда, сброшенная в тихий пруд: грохот, фонтан брызг, всеобщее смятение.

Все прекрасно знали: их лауреат премии «Золотой феникс» славился холодной отстранённостью, аристократической сдержанностью и полным безразличием к чужому мнению. Он редко давал интервью, не любил сотрудничать с прессой и не делал исключений даже для самых влиятельных журналистов. А теперь этот своенравный великан публично похвалил актрису!

И это — сразу после того, как с ледяным презрением провёл черту между собой и Гуань Хэ!!

Более того — этой актрисой оказалась та самая Ни Бутянь, которую он когда-то отмахнулся фразой: «Мне всё равно, сладкая ты или нет»!!!

Этот человек был способен ударить даже самого себя — настолько жёстко и бескомпромиссно.

Тем временем сама героиня, внезапно ставшая центром внимания, тоже невольно втянула воздух сквозь зубы. В отличие от журналистов, чьи мысли напоминали поток комментариев под видео, в голове Ни Бутянь крутились лишь вопросы: «Почему он так сказал? Зачем? И главное — зачем он так улыбнулся?»

Его глаза слегка прищурились, уголки губ едва приподнялись — словно соблазнительный мужской дух из древних легенд…

Видимо, её внутренний протест оказался настолько сильным, что каким-то образом достиг Гу Цыняня. Через мгновение он прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Это была шутка.

— Ни Бутянь — профессиональная актриса, трудолюбивая и скромная. Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт гладко, и мы создадим образы, которые понравятся зрителям и оправдают усилия всей команды.

— ...

Теперь это звучало как стандартная, официальная речь. Однако рука журналистки, державшей микрофон, всё равно дрогнула.

Хотя сейчас Гу Цыньнянь выглядел совершенно невозмутимым и вновь обрёл свою привычную холодную отстранённость, он всё же похвалил Ни Бутянь! Да ещё и целым предложением!

За всю карьеру она ни разу не слышала, чтобы лауреат «Золотого феникса» так многословно отзывался о какой-либо актрисе. Сам факт этого уже был чем-то невероятным.

Журналистка сглотнула и, подняв глаза, вдруг заметила Ни Бутянь, подходящую сбоку.

— О, Ни Лаоши уже здесь!

Гу Цыньнянь равнодушно повернул голову, бросил один короткий взгляд на медленно приближающуюся Ни Бутянь и так же спокойно отвёл взгляд обратно. Не спеша поправив складку на рубашке, он встал:

— Тогда интервью у неё. Мне пора.

— А... хорошо, — растерянно ответила женщина.

Он развернулся и направился к выходу. В тот самый момент, когда они поравнялись, он чуть опустил подбородок и холодно кивнул — его взгляд не задержался на ней ни на секунду.

Всё выглядело так, будто его слова действительно были случайной шуткой, сказанной лишь ради приличия.

Несколько журналистов, внимательно наблюдавших эту сцену, переглянулись:

«Да, это наш привычный Гу Цыньнянь. Наверное, просто сегодня хорошее настроение — решил пошутить».

В конце концов, кто осмелится гадать о мыслях такого человека?

* * *

После интервью съёмки продолжились.

Линь Ипин двое суток болел, и теперь, чтобы компенсировать потерянное время и сжигаемый бюджет, пришлось ускорить темп. Весь коллектив работал на износ.

Ни Бутянь получила сообщение от Су Ие только через три часа. Она подошла к зоне отдыха, вытащила из кармана Сяо Кэ флуоресцентную ручку и начала помечать свои реплики на следующий день. В этот момент телефон в кармане трижды подряд завибрировал.

Она достала его и открыла WeChat.

Су Ие: [Смотрела горячие темы?]

Су Ие: [Как приятно! Гуань Хэ, эта белоснежная лилия, наконец получила по заслугам — уже третья в трендах!]

Су Ие: [Ах да, ты с Гу Цыньнянем тоже в трендах!]

Первые два сообщения Ни Бутянь прочитала рассеянно, но третье заставило её сердце сжаться, а веки дернуться. Она сразу насторожилась.

Опять в трендах?!

Неизбежное всё же настигло. Она вздохнула, чувствуя, как голова раскалывается, и, не отвечая Су Ие, открыла приложение Weibo.

Их совместная тема только что вошла в список и занимала восьмое место.

Тема звучала так: #ХимияГуЦыньняняиНиБутянь#.

???

Ни Бутянь нахмурилась, глядя на экран с полным недоумением.

Откуда вообще взялась эта химия между ней и Гу Цыньнянем? Какая ещё химия?

И, честно говоря, тема выглядела очень похоже на заказную.

Она с тревогой нажала на тему и увидела первое сообщение — от девушки, посмотревшей отрывок интервью:

@ЛимонЕшьМеняЯЕмЛимон: Раньше я думала, что Ни Бутянь и лауреат «Золотого феникса» — как небо и земля. Но после этого интервью... я вдруг поняла вкус! Эта улыбка Гу Цыньняня — одновременно дерзкая и томная. Шути, шути, но соблазнять — это уже перебор! Я реально ревную! После этой улыбки мне вдруг показалось, что у них отличная химия. Девчонки, как вам? Давайте обсудим!

Изначально это был просто личный восторг, но из-за огромной популярности Гу Цыньняня и массовой публикации интервью медиа-ресурсами твит набрал три тысячи комментариев и взлетел в топ.

Маркетинговые аккаунты тут же подхватили волну и запостили десятки похожих записей.

Ни Бутянь опустила ресницы и сразу увидела самый популярный комментарий:

@ЕжегодноЕстьОстатки: [Покачивает пальцем] Не думаю, что это возможно.

Комментарий набрал почти десять тысяч лайков.

Под ним шли другие топовые комментарии:

[Девушка прекрасна и красива, как фея, но наш лауреат сосредоточен на карьере — не надо насильно впаривать парочки.]

[Любовь — свобода, но не стоит навязывать то, чего нет.]

[Сладенькие и сладенькие — идеальная пара, лауреат и куколка-новогодняя — идеальная пара. Возражения не принимаются.]

[Фокус на работе, маркетологи, хватит мечтать.]

...

Между ними затерялись несколько редких комментариев в поддержку их внешней совместимости — как капля в океане, быстро поглощённые волной фанатского контроля комментариев.

Ни Бутянь пробежалась взглядом по паре страниц и вышла из темы. В душе она не могла не восхититься мощью фанатов Гу Цыньняня.

Её пальцы постукивали по экрану, мысли колыхались, как паруса на корабле, попавшем в метель.

Как она и предполагала, не только фанаты, но и большинство нейтральных пользователей сомневались в их совместимости. И это всего лишь из-за одной шутки без совместного фото — восьми слов, вызвавших настоящий шторм в сети. Что было бы, если бы между ней и Гу Цыньнянем действительно что-то случилось? Последствия оказались бы катастрофическими.

Стоп... Почему она вообще думает о том, что между ними может что-то случиться? Да это же абсурд! Откуда такие мысли?!

Наверное, Сяо Кэ, эта безумная фанатка парочек, заразила её своими идеями.

Ни Бутянь очнулась и, смущённо покраснев, встряхнула головой, прогоняя глупые мысли.

Вернувшись к списку трендов, она увидела, что их тема уже поднялась на третье место. На первом и втором были: #ГуаньХэПолучилаПо лицу# и #ГуЦыньняньНеТроньМеня#.

Содержание этих тем можно было легко представить и без просмотра.

Она без интереса закрыла Weibo.

В WeChat Су Ие уже прислала несколько скриншотов.

Ни Бутянь открыла один из них и увидела единый фронт насмешек:

[Гуань Хэ: Лауреат так обо мне заботится. Лауреат: А кто это?]

[Ха-ха-ха, сестра выше — идеально!]

[Первый комментарий — удали, дай мне сказать!]

[Гуань Хэ — «всемирно обиженная» — настоящая ходячая актриса. Хотела намекнуть журналистам, что лауреат купил ей обогреватели, а её позорно разоблачили. Я в восторге! Ха-ха-ха!]

[Гуань Хэ: Я простудилась, он принёс мне кучу обогревателей. Лауреат: Извините, я грею только себя.]

...

Су Ие: [Ну как? Чувствуешь ли ты сладкую месть?]

Ни Бутянь усмехнулась и спросила: [Это ты заказала тренд?]

Может, вернуть злом зло?

Су Ие: [Нет.]

Су Ие: [Я даже не успела оплатить — тренд сам взлетел.]

Ни Бутянь: [...]

Су Ие: [Плохо дело — кто-то начал нанимать ботов, чтобы тебя очернить, мол, ты за ним бегаешь. Сейчас найду людей для контроля комментариев.]

...

Вот тебе и «съесть арбуз и попасть в свою же историю».

Ни Бутянь: [Спасибо. Обнимаю.JPG]

В тот же момент в доме на колёсах Гу Цыньнянь лениво откинулся на спинку кресла и смотрел в телефон.

А Юань сидел рядом и тихо наслаждался зрелищем.

Гу Цыньнянь одной рукой держал телефон, другой беспечно закинул за голову. Его взгляд был глубоким, черты лица — резкими и холодными, высокая фигура растворялась в вечернем свете, излучая одновременно лень и сдержанность.

На лице появилось недовольство.

Он провёл пальцем по экрану, просматривая обсуждения их «химии», и нахмурился.

— Эти фанаты...

А Юань поспешил вставить:

— Так организованно и дисциплинированно! Мощь контроля комментариев просто на высоте...

Гу Цыньнянь: — ...Какое у них вообще зрение?

А Юань: «?»

Что? Почему он вдруг так резко?

Он на секунду собрался и, вспомнив характер босса, рискнул добавить:

— Ну да, зрение у них и правда никудышное. Ни Лаоши, конечно, красива, но не настолько, чтобы быть «феей», как они пишут...

Воздух в салоне мгновенно остыл.

Казалось, со всех сторон нахлынул ледяной ветер. А Юань инстинктивно пригнул голову и, заметив пронзительный взгляд Гу Цыньняня, почувствовал, будто в темноте блеснуло лезвие ножа.

В следующую секунду ледяной голос прозвучал прямо в ухо:

— Смеяться над другими, находясь в такой же ситуации самому, — это как слепой насмехается над дальтоником.

А Юань: «??»

Что он такого сказал? Почему босс ещё злее?

— Пойду заварю тебе чай, — пробормотал он и поспешно выбрался из дома на колёсах.

Когда дверь закрылась, Гу Цыньнянь снова просмотрел тренд про Гуань Хэ, затем набрал номер.

— Прошёл уже час. Почему тренды до сих пор не убрали?

— Удалите все тренды с моим именем... Первый оставьте.

...

Через десять минут Ни Бутянь обновила список трендов и с удивлением обнаружила, что их совместная тема бесследно исчезла. А тема #ГуаньХэПолучилаПо лицу#, которая уже опустилась на девятое место, снова взлетела на первое с оранжевой меткой «Кипит».

* * *

Сегодня — рождественская ночь. Съёмочная группа неустанно работает, а промо-команда тоже не дремлет: всех актёров по очереди забирают для записи коротких праздничных видео для одной из платформ.

Все, кроме Гу Цыньняня и двух уважаемых старших актёров, были вынуждены участвовать. Ни Бутянь, конечно, не стала исключением.

Она сняла три дубля и улыбалась до тех пор, пока щёки не онемели. Лишь тогда сотрудники удовлетворённо ушли. Она растянулась на диване в комнате отдыха, радуясь тишине.

Через некоторое время дверь открылась.

— Опять пришли... — пробурчала она, не открывая глаз.

Повернув голову, она увидела Гу Цыньняня, стоящего в дверном проёме.

Высокая фигура небрежно прислонилась к косяку, отбрасывая длинную тень. Вся его поза излучала расслабленность.

— Не рада меня видеть?

— Я думала, это Лэлэ с командой... — Ни Бутянь потёрла нос и машинально сжала ноги, стараясь исправить свою развалившуюся позу.

Оранжевый свет разделял пространство на две половины — одна в тени, другая в свете. Лицо Гу Цыньняня было наполовину в тени, наполовину в мягком свете.

Он вошёл, закрыл дверь и остановился в луче света, спиной к окну.

Ни Бутянь встала с дивана и подошла к шкафчику. Открыв один из ящиков, она достала подарочный пакет, слегка помяла его край и, прикусив губу, направилась к нему.

— Вот, возьми.

Гу Цыньнянь чуть приподнял бровь, опустил чёрные ресницы и с интересом посмотрел на неё.

— Для меня?

— Счастливого Рождества, — моргнула она и тихо добавила: — Взаимно.

http://bllate.org/book/7150/676110