× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах у неё плясали искрящиеся звёздочки, но она всё же хотела убедиться:

— Ты Гу Цынянь?

— Не афишируй.

Гу Цынянь произнёс это тихо и непринуждённо шагнул в сторону, загораживая Ни Бутянь. Через маску его голос прозвучал глухо и с досадой:

— Не афишируй. Подпишу тебе автограф, хорошо?

Ни Бутянь почему-то уловила в его интонации несвойственную ему мягкость и уступчивость — странную, тревожащую сердце нежность.

— ...

— ...

— А-а-а-а-а, правда можно?! — медсестра, сдерживая голос, радостно пискнула от восторга. От волнения её глаза наполнились слезами: — Я давняя фанатка «Годового календаря»! С самого твоего дебюта! Даже когда ты был в маске и шляпе, я сразу узнала тебя по спине!

Пока она без умолку признавалась в любви, Гу Цынянь взял из её рук шариковую ручку и быстро поставил подпись на фотографии, которую она протянула, — с датой.

Медсестра: — А вы с Ни Бутянь...

— Как тебя зовут? — спокойно перебил её Гу Цынянь.

— А? — Она опомнилась. — Меня зовут Ли Син.

Гу Цынянь взял ручку и написал: «Для Ли Син». Немного подумав, добавил: «Пусть всё будет спокойно и удачно, а семья — счастлива».

Писал он легко и плавно, одним движением.

Он двумя пальцами взял листок и протянул обратно, пристально глядя на неё тёмными глазами. Уголки губ чуть приподнялись:

— Подарок для тебя.

Затем он бросил взгляд назад и добавил:

— То, что я здесь, — секрет. Никому не рассказывай, ладно?

— ...

Медсестра, сжимая автограф, остолбенела на месте.

Кто сказал, что её любимый лауреат «Золотого феникса» холоден и недоступен?

Кто сказал, что он надменен и никогда не улыбается?

Он же на самом деле такой простой и обаятельный!

Живой, говорящий, улыбающийся — настоящая ходячая ловушка для сердец!!!

Лежавшая в палате Ни Бутянь, наблюдавшая за всем этим, тоже была в шоке.

Она смотрела, как Гу Цынянь вежливо проводил медсестру к двери, и как он вернулся к её кровати.

— Проснулась?

Увидев её широко раскрытые круглые глаза, Гу Цынянь слегка приподнял бровь и сел на стул рядом.

— Ага.

Ни Бутянь с трудом прочистила горло:

— Спасибо тебе. Сегодня я доставила тебе столько хлопот.

Гу Цынянь повернулся, налил ей стакан тёплой воды, одной рукой легко обхватил её за плечи и помог сесть.

Ни Бутянь:

— ...

— Спасибо, — тихо сказала она. — Я сама справлюсь.

Она протянула руку за стаканом, но Гу Цынянь не отпустил его.

Ни Бутянь подняла на него взгляд, полный подозрения, но увидела, что он с интересом смотрит на неё и не собирается уступать.

Через несколько секунд их молчаливой перепалки она полностью сдалась и, стиснув зубы, опустила глаза.

Гу Цынянь с удовлетворением приподнял уголки губ и поднёс стакан к её губам, заставив выпить половину.

После этого он помог ей лечь обратно и аккуратно укрыл одеялом. Ни Бутянь всё это время не смела поднять глаз.

Внезапно в ушах прозвучал тихий смешок мужчины.

— Ты что, никогда не занималась танцами?

Ни Бутянь:

— ??

Он, видимо, принял её молчание за подтверждение, и с серьёзным видом заключил:

— Жёсткая, как деревяшка.

— ...

— !!!

«Если бы ты не нервировал меня так, я бы и не напрягалась!» — беззвучно закричала она про себя, закатив глаза, но промолчала.

Через секунду, недовольная его несправедливой оценкой — ведь она профессиональная актриса, которой предстоит снимать танцевальные сцены, — она недовольно фыркнула.

Этот звук не ускользнул от мужчины. Он приподнял брови и с лёгкой усмешкой спросил:

— Обиделась?

— ...

Почему каждая его фраза звучит так двусмысленно, что заставляет сердце биться чаще?

Ни Бутянь провела языком по губам, а свободной рукой под одеялом нервно теребила край рубашки. Она решила, что им нужно чётко обозначить границы.

Но ведь он никогда прямо не давал понять, что между ними что-то большее, чем просто коллеги. Значит, и ей не стоило поднимать эту тему — это выглядело бы самонадеянно и наигранно.

Она подумала несколько минут и решила подойти к вопросу окольными путями.

— Только что... это твоя поклонница? — сухо спросила она.

Гу Цынянь слегка поднял глаза:

— Слышала?

— Ага. — Она медленно поморгала, чувствуя неловкость. — Почему ты ей не объяснил?

Гу Цынянь выключил телефон и, держа его в руке, с интересом спросил:

— Объяснить что?

— Наши отношения, — ответила она, почти кусая себе язык. — Она ведь спрашивала...

И даже неправильно поняла.

— А? — Его голос стал чуть хрипловатым, конец фразы прозвучал как лезвие, готовое пронзить душу: — Какие у нас... отношения?

Ни Бутянь:

— Никаких.

Гу Цынянь:

— Тогда зачем объяснять?

Ни Бутянь прикусила язык и не нашлась что ответить.

Мужчина, оперевшись подбородком на ладонь, наклонился к ней чуть ближе и пристально посмотрел ей в глаза.

— Или ты думаешь, что между нами есть что-то особенное?

Ни Бутянь:

— ...

Автор говорит:

Гу Цынянь: Ладно, на самом деле я хочу, чтобы между нами было что-то особенное...

*

Дорогие мои читатели, вы оставили мне комментарии?

Не забудьте добавить в закладки «Обними меня на минуту»! (Пожалуйста, зайдите в мой профиль и добавьте первую книгу в избранное!)

Аннотация:

В семнадцать лет Чжоу Чжии мечтала выйти замуж за Чэнь Яня, но мечта разбилась.

Когда они встретились снова, это было на чьей-то свадьбе.

Мужчина в безупречно сидящем костюме, с двумя расстёгнутыми пуговицами на белой рубашке, обнажавшими чёткие ключицы и едва заметное светло-коричневое родимое пятнышко под ними, выглядел одновременно элегантно и соблазнительно. В нём уже не было и следа прежнего дерзкого юноши.

Чжоу Чжии смотрела на него издалека, но в голове всё ещё стоял образ, как она прикусила его ключицу.

Мужчина с бокалом вина подошёл сквозь толпу гостей и спросил:

— Он хорошо к тебе относится?

Чжоу Чжии:

— Кто?

Он приподнял уголок глаза:

— Говорят, ты выходишь замуж?

Чжоу Чжии уставилась на его ключицу, продолжая мысленно дорисовывать картину:

— Надоело отвечать на вопросы. Просто соврала.

Он опустил брови и тихо рассмеялся.

— Хочешь оправдать эту ложь?

Чжоу Чжии отвела взгляд:

— Как?

Чэнь Янь одной рукой потянул за воротник рубашки, его кадык медленно качнулся, и он, с вызовом усмехнувшись, сказал:

— Выходи за меня?

Чжоу Чжии лукаво улыбнулась, невинно и чисто:

— Чэнь Янь, ты совсем не изменился за эти годы. Всё ещё любишь мечтать.

Она развернулась и ушла, покачивая бёдрами, источая тысячи оттенков соблазна:

— Не трудись. Скоро ты выпьешь на моей свадьбе.

【Обними меня на минуту — и целуй десять минут. Ты — мой сон наяву, днём и ночью.】

Благодарю ангелочков, которые подарили мне гранаты или питательный раствор в период с 28.01.2020 21:14:07 по 29.01.2020 22:38:54!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяо Мэйэр — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В тихой палате белая лампа на потолке внезапно мигнула несколько раз, будто и она была ошеломлена неожиданным предположением Гу Цыняня.

Ни Бутянь подумала, что, должно быть, сошла с ума, если у неё вообще возникли такие мысли.

Она не понимала, почему Гу Цынянь мог так подумать о ней. Её глаза округлились, и она почти рефлекторно воскликнула:

— Конечно нет!

— ...

Воздух словно застыл.

Ни Бутянь крепко сжала губы, сердце снова забилось тревожно.

Раз... два... три...

Гу Цынянь убрал руку, опустил веки и лениво уставился на край кровати. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы.

Он, похоже, был недоволен.

Ни Бутянь больно ущипнула себя за бедро. Наверное, не стоило заводить этот разговор. Слишком много думать и говорить — только раздражать людей.

Она решила сменить тему.

Кинув на Гу Цыняня исподтишка взгляд, она натянуто улыбнулась:

— Раньше я слышала, что ты не любишь раздавать автографы. Сегодня поняла — это слухи. Ты ведь такой добрый к поклонникам.

— Не слухи.

Гу Цынянь поднял на неё глаза, его голос был ровным и бесстрастным:

— Я действительно не люблю автографы и не люблю, когда лезут в мою личную жизнь.

Ни Бутянь недоумённо почесала голову:

— Тогда почему сейчас...

— Потому что кто-то не хочет, чтобы её видели со мной наедине, — он не отводил от неё взгляда и с лёгкой досадой усмехнулся: — Поэтому мне пришлось пожертвовать своей внешностью.

Ни Бутянь показалось, что у неё жар, раз она вдруг почувствовала в его голосе лёгкую обиду.

Будто она — бездушный негодяй, жестоко растоптавший его чувства...

Его взгляд всё ещё был прикован к её лицу, создавая невидимое давление. Она уставилась в потолок и, помолчав пару секунд, решила сменить тему.

— А Юань и остальные?

— Я отправил их домой.

— Ага. — Она неуклюже повернула голову на подушке и уставилась на капельницу: — Уже поздно. Иди отдыхай. Сегодня ты устал.

Она чувствовала неуверенность:

— Со мной всё в порядке. Если что-то понадобится, я позову медсестру.

Она показала на кнопку вызова у изголовья кровати и натянуто улыбнулась.

Гу Цынянь смотрел в телефон, не выражая ни согласия, ни отказа.

За окном царила густая ночь, и было так тихо, что слышался шелест ветра в кронах деревьев. Белая стена разделяла тьму и свет, а он, расслабленно откинувшись на стуле, с чуть расставленными ногами, выглядел так, будто всегда должен был быть рядом с ней.

Горло у Ни Бутянь пересохло, как будто её душу запечатали в бутылку. Едва она тихо заговорила, все скрытые эмоции начали просачиваться наружу.

— А? — Она провела языком по губам и посмотрела на него.

Он лениво не отрывал глаз от экрана.

Она прикусила губу и тихо позвала:

— Гу Цынянь?

Он поднял глаза и молча посмотрел на неё.

Её голос стал мягким и хриплым:

— Гу Цынянь, иди домой.

Он повертел телефон в руке, спрятал его в карман и встал.

Ни Бутянь немного расслабилась. Воздух в палате, казалось, начал свободно циркулировать, и в её глазах незаметно вспыхнула искорка облегчения.

В следующий миг он, засунув руку в карман, наклонился над ней.

У неё перехватило дыхание. Их взгляды встретились — жаркие, напряжённые, будто в них тлел невидимый огонь, готовый вспыхнуть от малейшего дуновения ветра.

В тот момент, когда до её носа донёсся аромат можжевельника, он ладонью накрыл ей глаза.

— Спи спокойно.

— Когда проснёшься, я уже уйду.

******

Ни Бутянь не помнила, как заснула. Когда она проснулась, Гу Цынянь всё ещё сидел у кровати, расслабленно откинувшись на стуле, с одной рукой, свисающей вниз, и закрытыми глазами.

Когда он спал, он казался намного мягче, чем обычно. Длинные ресницы опущены, под глазами — лёгкие тени от усталости.

У него много сцен, он вставал как минимум на час раньше неё каждый день, и с утра вчерашнего дня так и не ложился спать.

Будто после долгого путешествия из лютой зимы в тёплую весну: зелёные ростки прорезались сквозь землю, лёд на реке начал таять под ласковым весенним ветром. Небо стало высоким и ясным, вода заструилась — и всё наполнилось особой весенней нежностью.

Ни Бутянь вдруг захотелось дотронуться до его пальцев, свисающих рядом. Они были стройными и длинными, и ей стало любопытно — тёплые они или холодные.

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Она покачала головой, считая это глупостью.

Но едва она незаметно пошевелилась, Гу Цынянь открыл глаза.

Ни Бутянь непринуждённо отвела взгляд и, опустив ресницы, спросила:

— Который час?

— Половина седьмого. — Гу Цынянь взглянул на телефон. Голос его был немного хриплым от сна. За окном небо начало розоветь, и первый луч утреннего света, отразившись от его ресниц, дрогнул, создавая иллюзию, будто он всё ещё во сне.

Нереальный и прекрасный.

http://bllate.org/book/7150/676103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода