Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 28

Ни Бу Юй лениво откинулся на сиденье, равнодушно глянул в окно и снова спросил:

— Ну и что такого, если услышал, что сказал лауреат премии «Золотой феникс»?

Сяо Кэ, наконец-то нашедшая слушателя, оживилась, машинально бросила взгляд на Ни Бутянь, но тут же послушно замолчала.

— Хе-хе, да ничего особенного.

— Ничего? Ладно тогда, — Ни Бу Юй включил экран телефона и неожиданно сменил тему: — Говорят, ненужные вещи можно выставить на продажу в вэйбо?

— Конечно! А что ты хочешь продать?

Покрутив телефон в ладони, юноша усмехнулся и безразлично бросил:

— Да так, пара фотографий с автографом Гу Цыняня.

— А-а-а, братик! — Сяо Кэ повернулась к нему, сжала кулачки и жалобно умоляюще посмотрела: — Зачем такие сложности? Отдай мне, если не хочешь!

Ни Бу Юй спрятал телефон:

— И что же ты услышала?

Сяо Кэ терзалась сомнениями. Она тайком глянула на Ни Бутянь — та, казалось, полностью погрузилась в созерцание пейзажа за окном и ничуть не интересовалась разговором. Тогда Сяо Кэ, решившись, подозвала Ни Бу Юя, согнув палец.

Юноша нахмурился, явно неохотно склонил голову в её сторону.

Сяо Кэ прикрыла рот ладонью и, приблизившись, тихо прошептала:

— Услышала, как лауреат сказал… что хозяйка… немного милая.

— …

Она быстро бросила взгляд на Ни Бу Юя — тот оставался невозмутим. Тогда Сяо Кэ осмелела и добавила:

— Вообще-то лауреат и госпожа Тяньтянь отлично подходят друг другу.

Ни Бу Юй холодно взглянул на неё, ничего не сказал и снова откинулся к окну.

Прошло две минуты.

Сяо Кэ осторожно заглянула ему в лицо:

— …А как же те фотографии с автографом?

— Ты думаешь, я сумасшедший, чтобы держать его автографы?

— ??

Заметив, что он открыто зашёл в вэйбо, Сяо Кэ усомнилась:

— Тогда зачем ты вошёл в вэйбо? Хочешь тайком выставить их на продажу?

— Просто напишу пост.

В следующий миг он повернулся к ней:

— Ты фанатка пары Ни Бутянь и Гу Цыняня?

— А что?

Перед её глазами вспыхнул яркий экран телефона, больно режущий глаза.

Ни Бу Юй действительно набирал пост. Чёрные буквы на белом фоне чётко и недвусмысленно гласили всего одну фразу:

Фанаткам пар — нет оправдания.

Сяо Кэ:

— …

Увидев её растерянность, Ни Бу Юй прислонился к окну и тихо рассмеялся. Постепенно внутреннее раздражение начало рассеиваться.

Сяо Кэ возмутилась:

— Братик, у тебя хоть капля вежливости к старшим есть?

Юноша прикрыл ладонью брови и откровенно усмехнулся:

— Ты такая наивная, что вообще за «старшая»?

В следующую секунду Ни Бутянь внезапно наклонилась вперёд, схватила каждого за голову и со всей силы стукнула их лбами друг о друга:

— Замолчите, два глупых ребёнка.

— Донг!

— …

— …

В салоне воцарилась тишина.

Ни Бутянь устало закрыла глаза. Перед внутренним взором вновь возникла улыбка Гу Цыняня — та самая, когда ледяная маска растаяла. Затем эта улыбка медленно изменилась, превратившись в насмешливую усмешку принца Нинского. На мгновение образ принца исчез, и перед ней неожиданно возник незнакомый, но в то же время знакомый мальчик.

Она подумала, что, вероятно, у неё жар — иначе как лицо Гу Цыняня могло вдруг появиться за окном?

Ни Бутянь чувствовала себя разбитой и не заметила, как машина остановилась у обочины.

Она полуприкрыла глаза, глядя в окно, уже клевала носом, как вдруг перед ней внезапно возник силуэт Гу Цыняня.

Голова раскалывалась, реакция замедлилась. Она моргнула, колеблясь, и, будто во сне или в галлюцинации, протянула руку, коснувшись стекла.

Зимой на окне образовался лёгкий конденсат. Она выдохнула на стекло и пальцем нарисовала кружок — и в этот момент лицо, которое она приняла за галлюцинацию, чуть-чуть смягчилось. Мужчина едва заметно улыбнулся, уголки губ слегка опустились.

Он постучал в окно. Сразу же за этим Ни Бу Юй фыркнул.

Только тогда Ни Бутянь осознала происходящее и опустила стекло.

Гу Цынянь был в шапке и маске, видны были лишь глаза. Он кивнул в сторону машины впереди и сказал:

— У режиссёра Линя внезапно обострился аппендицит, его срочно увезли в больницу. Скорее всего, ему предстоит лечь в стационар. Можно доехать до отеля на твоей машине?

— Конечно, — Ни Бутянь открыла дверь и отодвинулась, освобождая место.

Сяо Кэ, увидев кумира, проворно юркнула на заднее сиденье.

Гу Цынянь сел, снял шапку и маску и устроился у окна. Ни Бутянь повернулась к нему:

— А Юань тоже поехал в больницу?

Машина впереди давно исчезла в ночи. Гу Цынянь кивнул:

— Мне нужно вернуться в отель, взять ему несколько сменных вещей и потом ехать туда.

Ни Бутянь массировала виски:

— Понятно.

Ей тоже было тревожно, хотелось расспросить подробнее, но в этот момент молчавший до сих пор Ни Бу Юй внезапно заговорил.

— В вашей съёмочной группе всего две машины?

В его голосе не было эмоций, он никого не смотрел, но в салоне мгновенно повисло напряжение.

Голова Ни Бутянь заболела ещё сильнее. Она незаметно потянула его за рукав под сиденьем.

Но это только усугубило ситуацию — юноша резко повернулся и прямо, без обиняков уставился на Гу Цыняня.

— Машины есть, — спокойно ответил Гу Цынянь, — просто часть уже доехала до отеля, другая ещё на площадке. Сейчас по этой дороге едут только эти две.

Ответ был лаконичным, логичным и совершенно обоснованным.

Лицо Ни Бу Юя слегка исказилось, уголки губ стали ещё прямее.

Гу Цынянь чуть склонил голову и добавил безмятежно:

— К тому же сейчас час ночи, даже такси не поймать.

Он говорил спокойно, без тени скрытых намерений.

— …

Ни Бутянь втянула голову в плечи и прижалась спиной к сиденью. Два мужчины по обе стороны от неё молча смотрели друг на друга, и в воздухе будто проскакивали искры, повсюду витал едва уловимый запах пороха.

Возможно, это было лишь её воображение, но она вдруг чихнула.

— Апчхи!

— … — Ни Бутянь смутилась и прикрыла рот ладонью.

Напряжённая атмосфера в салоне мгновенно спала. Перед ней одновременно возникли два листка бумажной салфетки, и два взгляда, до этого сражавшихся в молчаливой дуэли, теперь устремились на неё.

Ни Бутянь:

— …

Она с трудом вытащила из кармана пачку салфеток, натянуто улыбнулась:

— Спасибо, у меня есть свои.

И принялась усердно вытирать нос, будто собиралась делать это до скончания века.

В следующий миг обе салфетки исчезли, но Ни Бу Юй нахмурился и насильно засунул свою ей в руку. Гу Цынянь же лишь слегка улыбнулся и снова откинулся на спинку сиденья.

Ни Бутянь опустила глаза, уставившись в нос, словно там было что-то крайне важное.

******

Номер режиссёра Линя находился на шестнадцатом этаже.

Лифт остановился на пятнадцатом. Ни Бу Юй длинными ногами шагнул в коридор и потянул за рукав Ни Бутянь. Та на мгновение задумалась, потом обернулась к Гу Цыняню:

— Когда ты поедешь в больницу?

— Как только соберу вещи.

Ни Бутянь подумала:

— Тогда я пойду с тобой.

Ни Бу Юй:

— …

Ни Бутянь потянула его за пальцы и вернула обратно в лифт:

— Сначала я провожу братика в номер.

Ни Бу Юй застыл на месте:

— Я пойду с тобой.

— Иди спать, — Ни Бутянь потрепала его по волосам. — Уже глубокая ночь, тебе ещё расти.

Юноша презрительно фыркнул:

— Я уже выше ста восьмидесяти сантиметров.

— Под «расти» я имею в виду не только рост, но и другие части тела.

— …

Лицо юноши окаменело, брови опустились, на лице появилось неловкое раздражение.

Гу Цынянь невозмутимо добавил:

— Например… — он постучал пальцем по виску, — вот это.

— Ты! — лицо Ни Бу Юя покраснело. — Ты намекаешь, что у меня мозгов нет?!

— Не обижайся, — Гу Цынянь выглядел совершенно невинно, но в глазах мелькнула насмешка. — Школьникам сейчас особенно важно отдыхать, ведь мозг активно работает.

Ни Бу Юй перестал обращать на него внимание.

Лифт доехал до шестнадцатого этажа. Ни Бутянь потянула Ни Бу Юя за рукав и повела к номеру. Гу Цынянь неторопливо шёл следом, засунув руки в карманы.

У двери Ни Бу Юй упрямо не хотел заходить:

— Пойдёшь завтра.

— Раз уж узнала, как можно не навестить? — Ни Бутянь мягко уговаривала его. — Режиссёр Линь дал мне шанс, я должна съездить. Ненадолго, скоро вернусь.

Ни Бу Юй настаивал:

— Я пойду с тобой.

— Тебе завтра лететь обратно, лучше выспись, — Ни Бутянь покачала его за руку. — Будь умницей, послушайся.

Юноша раздражённо провёл ладонью по лицу, вырвал руку и, смущённо отводя взгляд, грубо бросил:

— Не разговаривай со мной так, будто я маленький.

— Не маленький, а всё равно без чувства безопасности? — Гу Цынянь вытащил у Ни Бутянь карточку номера, провёл ею по считывающему устройству и открыл дверь. — Ладно, я не тигр, не съем её.

Ни Бу Юй:

— …

Ни Бутянь:

— …

******

Ни Бутянь и Гу Цынянь собрали для режиссёра Линя несколько комплектов сменной одежды и вместе поехали в городскую больницу.

В больницу они прибыли почти в два тридцать ночи. Гу Цынянь первым вышел из машины с вещами, за ним, надев маску, последовала Ни Бутянь.

Она опустила голову и пошла вперёд, но лоб вдруг «донг» — неожиданно врезался в твёрдую спину Гу Цыняня.

Мужчина стоял прямо, как скала. Она тихо вскрикнула и потянулась к лбу.

Гу Цынянь обернулся, слегка наклонился и, склонив голову, посмотрел на неё:

— Больно?

В подземном паркинге в это позднее время царил полумрак, и на его лице лежала тёплая тень. Густые ресницы были опущены, подчёркивая глубину взгляда, будто естественная подводка, делая его глаза ещё более выразительными и притягательными.

Ни Бутянь отвела взгляд и отступила на полшага назад, тихо проворчав:

— Сам виноват, что не идёшь дальше.

В её голосе звучала лёгкая обида.

Гу Цынянь на мгновение замер, потом указал пальцем на маску на лице:

— Я в маске.

Его ноги незаметно приблизились, и он загородил её от машины своим телом, добавив:

— Ты же боишься, что тебя увидят со мной вместе?

— …

Ни Бутянь замерла, прикрывая лоб ладонью, и промолчала.

Она действительно говорила, что не хочет попадать в слухи с противоположным полом, но почему-то, когда эти слова произнёс он, они вдруг приобрели совсем другой оттенок.

Будто… между ними возникла интимная нотка.

Хотя между ними ничего такого не было.

Помолчав пару секунд, Ни Бутянь опустила руку и попыталась уйти. Но Гу Цынянь всё ещё смотрел на неё, в глазах мелькало скрытое любопытство.

Она прижалась спиной к машине, вокруг витал лёгкий аромат с его тела. Голова была тяжёлой, бдительность ослабла, и действия опередили мысли. Прежде чем она осознала, что делает, уже протянула руку и толкнула его в грудь.

Гу Цынянь опустил веки и посмотрел на её тонкие пальцы. Чистые, аккуратные ногти лежали у него на груди. Видимо, она не заметила — прямо посередине, сквозь одежду.

Он сглотнул, дыхание стало тяжелее.

Ни Бутянь осознала это с опозданием, провела языком по губам, щёки вспыхнули, и она поспешно убрала руку, сжав пальцы в кулак и спрятав их в рукав.

Она попыталась обойти его слева, но мужчина вдруг наклонился ещё ближе.

На нём была шапка, черты лица скрывала тень, эмоции невозможно было разглядеть. Их лица оказались очень близко, дыхание смешивалось сквозь маски.

Ни Бутянь задержала дыхание, в голове всё поплыло, голос дрогнул:

— Ты… что делаешь?

Уголки глаз Гу Цыняня мягко изогнулись, в глубине взгляда вспыхнул тёплый свет. Он правой рукой обхватил её затылок, слегка приподнял шапку и плотно натянул на лицо.

В этот момент вдалеке вспыхнул свет — в гараж заехала ещё одна машина, яркий луч на миг осветил их лица.

— Закутайся получше, — прохрипел он, поправляя край шапки. — Не дай никому увидеть тебя.

Он отпустил руку и пошёл вперёд.

— …

http://bllate.org/book/7150/676101