Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 29

Ни Бутянь дотронулась до кончика носа и тихо выдохнула — спина вся мокрая от пота.

Когда они подошли к приёмному отделению, А Юань уже дежурил снаружи. Увидев их, он бегом бросился навстречу.

Гу Цынянь кивнул в сторону кабинета:

— Как дела?

— Врач настоятельно рекомендует операцию, но режиссёр Линь отказывается.

Гу Цынянь нахмурился:

— Где он?

— Внутри. Продюсер пошёл оплачивать лечение, потом переведут в палату на капельницу.

Гу Цынянь шагнул внутрь, но через пару шагов обернулся:

— Иди сюда.

Ни Бутянь поспешила за ним.

Линь Ипин лежал на каталке, лицо его было мертвенно-бледным. Заметив Гу Цыняня, он слабо поднял руку, а увидев за его спиной Ни Бутянь, удивлённо приподнял брови:

— Ни Ни тоже пришла.

— Она волновалась и настояла на том, чтобы приехать, — пояснил Гу Цынянь.

Линь Ипин облегчённо улыбнулся. Ни Бутянь подошла ближе, тревожно глядя на него:

— Я слышала, вы отказываетесь от операции.

— Пока не дошло до этого. Я сам лучше всех знаю своё состояние, — махнул рукой Линь Ипин. — Если меня положат под нож, весь график съёмок остановится. Один день простоя — сколько денег уйдёт! Наш великий господин Гу, конечно, первым делом спросит с меня.

Гу Цынянь фыркнул:

— Делай операцию. Найду другого режиссёра.

— Слышала? Мне грозит увольнение, — пошутил Линь Ипин, несмотря на слабость.

— Слушайся врача, сделай операцию, — сказал Гу Цынянь, поставив рядом стул и садясь на него. — За съёмочную группу не переживай.

Линь Ипин стиснул зубы и упрямо покачал головой:

— Врач не сказал, что операция обязательна. Подожду окончания съёмок.

Они долго уговаривали его, но Линь Ипин не сдавался ни на йоту. В конце концов Гу Цынянь вынужден был уважать решение пациента.

Пока Гу Цынянь разговаривал с врачом скорой помощи, продюсер и ассистент режиссёра вернулись с оплатой. Всей компанией они перевезли Линь Ипина в VIP-палату и подключили капельницу.

Хотя операция не требовалась, госпитализация была неизбежной. Врач посоветовал два дня полежать на капельнице, а затем, если состояние стабилизируется, выписаться.

Ни Бутянь метнулась туда-сюда, помогая всем, чем могла, и ещё некоторое время просидела у кровати, наблюдая за ходом инфузии. Когда она наконец смогла передохнуть, на часах было почти четыре утра.

Линь Ипин оставил только своего ассистента для ночёвки, решительно отправив остальных обратно в отель.

А Юань спустился первым, чтобы завести машину. Гу Цынянь и Ни Бутянь покинули палату последними.

Ни Бутянь, плотно закутавшись в шапку и маску, медленно плелась за ним, чувствуя заложенность носа, головную боль и общую слабость. Ноги будто налились свинцом, и даже поднять их становилось всё труднее.

С самого утра, с шести тридцати, и до четырёх часов ночи она снималась, несмотря на простуду: то ныряла в воду, то мчалась в больницу. День выдался совершенно изматывающий.

Гу Цынянь шагал широко и быстро, и ей было тяжело поспевать за ним. Ей так хотелось просто рухнуть прямо здесь и уснуть.

Она уже почти задремала на ходу, когда вдруг Гу Цынянь развернулся и подошёл к ней. В три шага он оказался перед ней, внимательно всматриваясь в её лицо.

— Устала? — тихо спросил он.

Ни Бутянь слабо кивнула. Шея словно одеревенела, голова стала невыносимо тяжёлой — даже поднять взгляд казалось непосильной задачей.

Подбородок слегка защекотало — прикосновение мягкой ладони. Гу Цынянь одной рукой приподнял её подбородок, а другой приложил тыльную сторону ладони ко лбу и тихо ахнул:

— Ты в лихорадке.

Вот почему всё тело ломило, мышцы ныли. Теперь всё становилось на свои места.

Ни Бутянь в полусне кивнула, будто рассуждая всерьёз, но в следующее мгновение внезапно почувствовала, как её тело легко оторвалось от земли — она оказалась в воздухе.

Сердце на секунду замерло от испуга, но тут же успокоилось, когда её спина коснулась тёплой груди Гу Цыняня.

Однако удивление тут же сменило облегчение:

— Гу Цынянь, опусти меня! — прошептала она, пытаясь вырваться.

— Тс-с-с! — Он наклонился к её уху, почти касаясь губами мочки. — Потише. Не хочу, чтобы кто-то услышал моё имя.

Его рука уверенно обхватила её под коленями, и он, не давая возразить, понёс её дальше.

Шаги его были быстрыми и решительными. От жара у Ни Бутянь слезились глаза, и, не в силах больше сопротивляться, она инстинктивно обвила руками его шею.

Ей показалось, будто он тихо рассмеялся — таким мягким, нежным смехом, какого она никогда раньше не слышала.

Автор говорит:

Аааааааа, принцесса на руках!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня гранатами и питательным раствором с 27 января 2020 года, 21:21:52 по 28 января 2020 года, 21:14:07!

Спасибо за гранаты: Сяо Пихайэр и Чжисюй Цюй — по одному.

Спасибо за питательный раствор: Сяо Мэйэр — одна бутылочка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Больница в предрассветные часы была гораздо тише дневной. По коридору изредка проходили люди, спеша по своим делам.

Ни Бутянь, прижавшись к груди Гу Цыняня, почти полностью расслабилась. Услышав его тихий смех, она перестала сопротивляться и, погружённая в дремоту, чуть поудобнее устроилась у него на руках.

Лоб горел, лихорадка усиливалась. Она слегка терлась им о шею Гу Цыняня. Его кожа была прохладной, словно чистая студёная вода, и это прикосновение доставляло облегчение. Прищурившись от удовольствия, она прижалась лбом к его шее и больше не хотела двигаться.

Гу Цынянь опустил взгляд и увидел, что женщина в его руках спокойно закрыла глаза.

Когда она не сопротивлялась и не пряталась, с неё спадала дневная маска настороженности и защиты. Она напоминала тихую фарфоровую куклу: пушистые ресницы слегка дрожали в такт дыханию.

Из-за поворота коридора появились две медсестры на дежурстве. Увидев мужчину, несущего женщину, они сразу же замедлили шаг. Хотя лица обоих были тщательно скрыты под шапками и масками, их фигуры и осанка выдавали исключительность. Прохожие невольно оборачивались, любопытно разглядывая пару.

Заметив любопытные взгляды, Гу Цынянь свободной рукой аккуратно прикрыл ей щёку, прижав её лицо чуть ближе к себе.

Медсёстры, держась за руки, сохраняли серьёзные лица, но в глазах у них плясали искры восторга. Они шли, тайком поглядывая на проходящую пару.

Как только Гу Цынянь скрылся за углом, девушки остановились и, сдерживая голос, но не в силах скрыть волнения, зашептали:

— Какой красавец! Да ещё и фигура — просто идеальные пропорции!

— Ты вообще видишь его лицо под этой маской?

— У настоящего красавца невозможно скрыть ауру! Мне достаточно одного взгляда — мой радар красоты сразу ловит его безупречную харизму.

— Мечтательница! Хотя… глаза у него правда потрясающие — глубокие и завораживающие. Почти как у Гу Цыняня!

— Хватит фантазировать! Настоящий лауреат «Золотого феникса» точно не будет торчать в нашей больнице!

— Ну а если представить? К тому же он так нежно относится к своей девушке — принцесса на руках, да ещё и лицо прикрывает! Это же так мило!

— Когда же настанет мой черёд? Когда же любовь придёт и ко мне?

— Не мечтай! У моей собаки уже третья подружка, а я всё ещё только ем чужие конфеты! Пока мы работаем в этой больнице, о любви можно забыть! Единственное, что у меня в руках, — это клочья выпадающих волос.

— Жестокая реальность.

— И очень!

Ни Бутянь словно провалилась в долгий сон. Ей мерещилось, будто кто-то зовёт её по имени.

— Тяньтянь.

— Цзян Тянь.

Из глубин памяти всплывали давно забытые картины: высокий забор, огромный двор, качели, раскачивающиеся на ветру, и множество знакомых и незнакомых лиц. Она тонула в этом старом сне, судорожно сжимая пальцы, но ничего удержать не могла. Пот лил градом.

Образы сменились. Теперь вокруг витал противный запах алкоголя. Мужчина с холодным взглядом пристально смотрел на неё. На столе опрокинулась ваза, осколки разлетелись по полу и порезали ей палец. Капли крови, алые и сладковатые на вкус, падали на пол одну за другой.

Она хотела закричать, но не могла издать ни звука. Хотела отползти, но тело не слушалось. Грудь сдавливало, будто на неё легла целая гора. Она открывала рот, пытаясь вырвать хотя бы стон, но горло будто сжималось железным кольцом. Хотела плакать — но слёзы не шли.

Все чувства были на месте, но тело не подчинялось. Страх, как бездонная пустота, душил её.

С трудом проглотив ком в горле, она резко вздрогнула и вернулась в реальность. Ни Бутянь еле заметно пошевелила пальцами. Ощущение удушья постепенно уходило, и она чувствовала себя так, будто её только что вытащили из воды.

Тот крик так и остался внутри, не вырвавшись даже в виде тихого стона.

Медленно открыв глаза, она увидела сквозь ресницы, затуманенные влагой — то ли потом, то ли слезами, — как силуэт мужчины приближается, окутанный мягким светом. Высокий, стройный, он шагал к ней сквозь лучи света.

Неужели это Гу Цынянь?

Разве она не болела?

Разве он не нёс её на руках?

Разве она не заснула, прижавшись к его шее?

!!!

Воспоминания один за другим возвращались, и Ни Бутянь мгновенно насторожилась. Она поспешно закрыла глаза, притворяясь спящей.

Глаза были закрыты, но все чувства обострились.

Мужчина ступал очень тихо, но из-за длинных ног быстро преодолел расстояние до кровати. Он бесшумно опустился на стул рядом и уставился на неё.

В носу ощущался его запах, смешанный с лёгким ароматом больничного антисептика. Это странное сочетание вызывало тревожное волнение. Сердце заколотилось, как заводная игрушка, отчётливо отдаваясь в висках. А потом вдруг сбилось с ритма и забилось бешено —

в тот самый момент, когда он наклонился ближе.

Ни Бутянь затаила дыхание. Она чувствовала, как его дыхание приближается всё ближе и ближе… Не видя его лица и не зная его намерений, она испытывала всё большее напряжение. Оно нарастало, как прилив, затягивая её в бездну, где она вот-вот задохнётся.

Тепло его кожи едва ощутимо касалось её щеки, вызывая лёгкий зуд. Почувствовав, что он собирается приблизиться ещё больше, она незаметно поджала пальцы ног под одеялом…

Раз… два… три…

Когда Ни Бутянь уже готова была открыть глаза и прекратить эту пытку, в палату вошла медсестра.

В тот же миг Гу Цынянь выпрямился, отстранившись от кровати, и повернулся к двери.

Ни Бутянь незаметно выдохнула с облегчением. Пот от кошмара ещё не высох, как на него легла новая испарина.

Она осторожно приоткрыла один глаз и увидела, как Гу Цынянь слегка кивнул вошедшей медсестре. В помещении он снял шапку, но маска по-прежнему скрывала нижнюю часть лица, оставляя видимыми лишь глаза.

Ни Бутянь тайком прикусила губу, только сейчас осознав, что её собственные маска и шапка тоже исчезли, обнажив всё лицо.

Её личность раскрыта. Оставалось надеяться, что состояние кожи в лихорадке не слишком ужасное.

Даже в такой ситуации Ни Бутянь, как настоящая актриса, продолжала беспокоиться о внешности. Медсестра подошла, взглянула на капельницу и сказала:

— Сейчас заменю вам лекарство, госпожа Ни.

Гу Цынянь кивнул и отступил в сторону, освобождая место, но промолчал.

Медсестра быстро заменила флакон и отрегулировала скорость подачи раствора.

— Готово, — сказала она мягко.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Гу Цынянь.

— Не за что, — ответила медсестра, и на её щеках заиграл румянец. Она направилась к выходу, а Гу Цынянь ещё раз взглянул на капельницу и снова сел на стул.

Ни Бутянь крепко зажмурилась — прежнее учащённое сердцебиение вернулось.

Она незаметно сглотнула и напрягла слух, ловя каждый звук в палате. Вдруг шаги медсестры послышались снова — она вернулась.

Её голос, ещё недавно спокойный, теперь дрожал от смущения:

— Простите за дерзость… Вы ведь… неужели вы Гу…

Гу Цынянь резко поднялся и, повернувшись к ней, тихо произнёс:

— Тс-с-с!

Ни Бутянь снова приоткрыла глаза, чтобы подглядеть.

Гу Цынянь уже стоял перед медсестрой, слегка склонив голову. Его взгляд был холоден и сосредоточен.

Лицо девушки мгновенно покраснело, будто спелый помидор летом. Она прижала к груди медицинскую карту и начала нервно постукивать ею по себе, явно не зная, куда деть руки. Ноги её беспокойно переступали на месте.

http://bllate.org/book/7150/676102