Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 27

С тех пор он привязал тот кусочек красного нефрита к нижней части веера — и так прошло десять лет.

В тот вечер, на пиру в резиденции генерала, он узнал её с самого начала.

...

Губы Цинхэ чуть приоткрылись. Полные, розовые, блестящие от влаги, соблазнительные — но она сама того не осознавала.

В голове пронеслось столько мыслей, что на мгновение она лишилась дара речи.

Взгляд принца Нинского медленно скользнул по тонкой кисточке под нефритом, остановился на её ключице, а затем опустился ещё ниже — всего на секунду, после чего он сдержанно отвёл глаза.

Съёмка затянулась, и тёплая вода в деревянной ванне постепенно остыла. Ни Бутянь зябко стыли руки и ноги, всё тело онемело, и она не заметила, как при движении сползла повязка на груди.

Ткань, пропитанная холодной водой, сползла на дюйм вниз, обнажив половину изгиба под ключицей.

Гу Цынянь уже собирался отвести взгляд, но его ресницы дрогнули — он заметил маленькое родимое пятнышко на белоснежной коже груди.

Оно было едва заметным, словно крошечная алмазная пылинка.

Это был тот самый уникальный знак, который он безуспешно искал, перебирая все её фотографии в глубоких декольте с красных дорожек.

Его ресницы опустились, уголки губ медленно сжались — и в следующее мгновение едва уловимо приподнялись. Его лицо, будто заснеженная гора под весенним солнцем, смягчилось.

Словно за густым туманом наконец проступили очертания зелёных гор — и оказалось, что эти самые горы перед ним и есть те самые, что жили в его сердце. А горы, как оказалось, поистине неотразимы.

Ни Бутянь увидела, как в глазах Гу Цыняня вдруг вспыхнула улыбка — принц Нинский исчез, и улыбался уже Гу Цынянь.

Лауреат премии «Золотой феникс», почти никогда не сбивавшийся со сцены, внезапно рассмеялся безо всякой причины.

Ни Бутянь проследила за его взглядом вниз и в ужасе рванула повязку вверх, прикрывая неприлично оголившуюся часть тела.

В ушах зазвучал его низкий смех — словно язычок пламени, мгновенно разгоревшийся по всей её коже.

Она машинально потрогала лицо, решив, что на нём что-то есть, но тут же поняла: нет, всё в порядке. Внутри же её захлестнули стыд и гнев: над чем же он смеётся?

Неужели насмехается над её маленькой грудью?

В голове Ни Бутянь мелькало сто мыслей — то жарко, то холодно, то стыдно, то злобно. Она крепко обхватила себя за грудь, и всплеск воды заглушил слова, которые мужчина тихо произнёс рядом.

— Что? — переспросила она.

Гу Цынянь не отводил от неё взгляда; в глубине его глаз бурлили тёмные токи.

Цзян Тянь…

«Не сладкая»…

Он не ошибся. Это действительно она.

Его Тяньтянь.

Будто вечные льды растаяли, цветы распустились, и всё вокруг ожило — тёплый ручей зашумел в лесу.

— Ни Бутянь…

Гу Цынянь тихо рассмеялся, почти шёпотом:

— Совсем наоборот. Очень даже сладкая.

Автор говорит:

Ааааа! Наконец-то подтвердилась её личность! Приближается наш любимый лауреат «Золотого феникса», готовый капризничать и ласкаться!

Дружеское напоминание: скоро на поле боя появится защитник старшей сестры!

*

В этой главе раздаю красные конверты всем феям! Вы молодцы — берегите себя и по возможности не выходите на улицу! Носите маски, носите маски, носите маски!

Благодарю ангелочков, которые бросали мне гранаты или поливали питательным раствором в период с 24 января 2020 года, 02:31:33, по 26 января 2020 года, 22:06:34!

Спасибо за гранату:

— Цинцин Жичэнь — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

— 37075457, Сяо Мэйэр, Фань Тайян — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Я продолжу стараться!

Свет был приглушённым и соблазнительным, мерцая от свечей за спиной.

Звёзды в глазах Гу Цыняня тоже то вспыхивали, то гасли.

За его спиной медленно струился дым от сухого льда, окутывая половину его лица, делая чёрные глаза ещё глубже, а губы — ярче. Его белоснежные одежды развевались легко и изящно, словно он только что сошёл с небес.

— Совсем наоборот. Очень даже сладкая.

Мягкий, ленивый смешок с лёгким хвостиком в конце эха отдавался у неё в ушах. Ни Бутянь не знала, оцепенела ли она от изумления или от холода, но глупо пробормотала:

— Это аромат лепестков розы.

— ...

Сразу после этих слов она осознала свою глупость и готова была снова нырнуть в воду от стыда.

Режиссёр Линь Ипин, стоя у монитора с громкоговорителем в руке, крикнул «стоп» с лёгким недоумением:

— Почему сбились?

Гу Цынянь махнул рукой в сторону, но глаза всё ещё были устремлены на неё:

— Простите, это моя вина.

Улыбка на его лице не угасала.

Зрители привыкли к холодной, недоступной маске лауреата «Золотого феникса» и никогда не видели такой открытой, сияющей улыбки. Все на мгновение растерялись и с любопытством уставились на пару, так и не поняв, над чем же он смеялся.

А вторая участница сцены была, пожалуй, ещё более ошарашена.

Холод поднимался от ступней по всему телу. Ни Бутянь покрылась мурашками и попыталась встать.

Но она слишком долго сидела неподвижно, и конечности онемели. При движении левая нога зацепила край одежды и ещё больше стянула повязку вниз, обнажив то, что она только что в панике прикрыла.

Взгляд Гу Цыняня снова упал туда, остановившись на родинке, и улыбка его стала ещё шире.

Краем глаза он вдруг заметил, насколько нежна и бела её кожа. При свете она казалась чуть прозрачной, а от холода слегка порозовела, вызывая ассоциации со спелым, сочным персиком.

Одновременно чистая и соблазнительная.

Ресницы Гу Цыняня дрогнули, и его взгляд потемнел.

В следующее мгновение перед ним возник чёрный пуховик, полностью заслонивший вид. В ушах прозвучал раздражённый голос юноши:

— Чего уставился? Нечего смотреть!

Гу Цынянь:

— ...

Ни Бутянь:

— ...

Даже Ни Бу Юй сказал, что смотреть не на что. Значит, Гу Цынянь действительно смеялся над её маленькой грудью.

Улыбка Гу Цыняня померкла, лицо снова стало спокойным. Он встал и отошёл к монитору.

Ни Бутянь, ухватившись за воротник пуховика, выбралась из ванны.

Ни Бу Юй помог ей выйти и нарочито встал между ними, полностью перекрывая контакт.

Гу Цынянь тихо усмехнулся, захлопнул веер и направился к монитору.

В гримёрке Ни Бутянь вытерлась и села перед обогревателем. Только через некоторое время она согрелась настолько, что перестала дрожать зубами.

И тут заметила странную тишину в комнате.

Сяо Кэ сидела рядом, держа в руках термос, и с пустым взглядом смотрела в стену, будто потеряла рассудок. Ни Бу Юй же, широко расставив ноги, скрестив руки на груди и прислонившись к стулу, с прямой линией губ и нахмуренными бровями, выглядел так, будто надвигалась гроза.

Ни Бутянь чихнула и ткнула Сяо Кэ в руку:

— О чём задумалась?

Сяо Кэ, словно сработал какой-то триггер:

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Ни Бутянь:

— ...

Ни Бу Юй раздражённо потер уши и отодвинулся подальше. Ни Бутянь растерянно спросила:

— Что с тобой?

Сяо Кэ, дрожащим голосом:

— Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Босс! Ты видела, как он только что улыбнулся? Нет, подожди, он ведь улыбался именно тебе, ты же точно видела! Я сама не понимаю, что несу...

— ...

Сяо Кэ дрожала всем телом:

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Ни Бутянь:

— ...

Не дождавшись ответа, Сяо Кэ не отставала:

— Наш босс — просто совершенство! Ты ведь тоже так считаешь? Да? Да? Да!!!

Ни Бутянь нахмурилась и отодвинулась:

— У меня ноги онемели, я ничего не разглядела.

Слёзы навернулись на глаза Сяо Кэ:

— Не только ноги! У меня сердце онемело! Готова отдать за него жизнь!

Ни Бутянь:

— ...

Безумная фанатка неисправима. Лучше её закопать.

Отойдя от первоначального восторга, Сяо Кэ внезапно впала в уныние:

— Жаль... Он никогда не улыбнётся мне так. Ни за что в жизни.

Но тут же опомнилась:

— Боже мой! Как я могу так кощунственно думать об идоле? Нет-нет, нельзя даже мечтать о нём...

Ни Бу Юй плотно сжал губы, закрыл глаза, глубоко вдохнул и, схватив Сяо Кэ за капюшон, вытолкнул её за дверь:

— Если глаза так расплылись, как ты вообще можешь быть ассистентом?

— Уходи. Не возвращайся, пока не прийдёшь в себя.

Сяо Кэ:

— Ууу...

Ни Бутянь страдала от шума, и даже вернувшись на площадку, всё ещё чувствовала звон в ушах.

Линь Ипин помахал ей рукой. Она подбежала и встала за монитором.

Режиссёр замедлил кадры, чтобы разобрать её игру. Она внимательно слушала, кивая. Кадры медленно сменяли друг друга, и вскоре изображение застыло на последнем моменте.

Гу Цынянь почти касался её кончика носа, его тёмные глаза опустились, и вдруг он улыбнулся.

Ни Бутянь молча смотрела на экран, и в голове вдруг всплыли четыре иероглифа: «ветреная красота».

Сердце её дрогнуло, и кончик сердца странно защекотало.

Всё из-за Сяо Кэ — чего она так расшумелась? Ещё и в голову лезет.

Ни Бутянь слегка прикусила язык, чтобы вернуться в реальность, но вдруг почувствовала лёгкий аромат пихты.

Как по рефлексу, она поняла: подошёл Гу Цынянь. Внутри всё напряглось.

И неизвестно, чего ради...

Съёмка возобновилась. Ни Бутянь снова сняла куртку и погрузилась в воду.

Лёгкий скрип двери — принц Нинский вошёл.

В кадре он медленно наклонился, приближаясь дюйм за дюймом, пока их носы почти не соприкоснулись. Краешек его губ приподнялся, и он тихо произнёс реплику. Аромат пихты смешался с тёплым, едва уловимым запахом мужского гормона, с влажным паром и розовым благоуханием — всё это витало в воздухе, заставляя голову кружиться и мысли путаться.

Чёрные, как тушь, глаза принца Нинского медленно озарились улыбкой, полной соблазна.

Ни Бутянь прикусила нижнюю губу и растерянно смотрела на него. В голове снова всплыли те самые четыре иероглифа: «ветреная красота». Они словно засели в сознании.

В ушах зазвучал безумный восторженный визг Сяо Кэ: «Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......»

Она невольно отвлеклась и перевела взгляд за пределы кадра — Ни Бу Юй стоял вдалеке, правая рука в кармане, на левой висел её пуховик. Он холодно наблюдал за ними, губы сжаты в прямую линию, взгляд настороженный и недоверчивый.

Точно маленький волчонок, охраняющий свою добычу.

— ...

Зрачки Ни Бутянь дрогнули — и вся сцена пошла насмарку.

Режиссёр крикнул «стоп» — начинать сначала.

На четвёртой попытке атмосфера накалилась. Ни Бутянь постепенно вошла в роль: её глаза, словно осенние озёра, наполнились дымкой, а в их глубине ясно отражался только один человек — Гу Цынянь.

Ни Бу Юй наконец не выдержал, сунул пуховик Сяо Кэ и вышел.

...

Через пять минут сцена наконец была утверждена.

Ни Бутянь выбралась из воды, а Гу Цынянь отошёл и выпрямился.

Дым ещё витал в воздухе, окутывая половину его лица. Ни Бутянь, словно одержимая, не удержалась:

— Почему ты тогда рассмеялся?

Если он смеялся над её фигурой, это было бы слишком пошло и глупо. Может, она так плохо играла, что он вышел из образа?

Ни Бутянь относилась к актёрскому мастерству со всей серьёзностью. Сквозь дым она смотрела на него прямо и открыто — такой взгляд, полный искреннего стремления понять, был удивительно цепким.

Гу Цынянь не отводил глаз; его взгляд стал тёмным и глубоким.

— А ты как думаешь?

— Ты смеялся надо мной?

Гу Цынянь не ответил.

Ни Бутянь не усомнилась:

— Над чем именно?

— Над тем... — протянул он, приближаясь на полшага и тихо, с улыбкой добавил: — что ты немного милая.

Ни Бутянь:

— ...

Гу Цынянь развернулся и пошёл прочь, лениво помахав ей рукой. В тот же миг Сяо Кэ, не ожидая подвоха, накинула ей на голову пуховик сзади. Ни Бутянь машинально прикрыла нос и чихнула.

Она моргнула, растерянная.

Неужели... её только что соблазнили?

******

По дороге домой после съёмок Ни Бутянь сидела, укутанная в пуховик, и смотрела в окно.

Было уже за полночь. Улицы тонули во мраке, фонари мелькали за окном, оставляя на её глазах один за другим светящиеся круги. Она почесала нос и повернула голову.

В темноте Сяо Кэ сияющими глазами смотрела на неё, будто маленький чайник, который вот-вот закипит.

Как только Ни Бутянь посмотрела на неё, та тут же ожила.

Ни Бутянь молниеносно прижала указательный палец к её губам:

— Тс-с-с.

Сяо Кэ:

— Я слышала! Лауреат «Золотого феникса» он...

Ни Бутянь:

— Тс-с-с!

Сяо Кэ замолчала.

В салоне снова воцарилась тишина. Прошло минут пять-шесть, и Ни Бу Юй лениво открыл глаза, уставившись вперёд:

— Эй.

— ...

— Что ты услышала?

Сяо Кэ опомнилась:

— А? Меня спрашивают?

http://bllate.org/book/7150/676100