Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 20

Благодарим за брошенные гранаты, дорогие фанаты: 39637093, Люблю учиться — по одной штуке.

Благодарим за питательный раствор, дорогие фанаты: Янь Мо — две бутылки; Сяо Мэйэр и Фань Тайян — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

В ярком свете глаза мужчины были прозрачно-чистыми, будто способными сквозь воздух заглянуть прямо в самую глубину чужой души.

Не то лихорадка от простуды, не то его многозначительный взгляд заставили Ни Бутянь почувствовать лёгкое жжение на коже и пульсацию в висках.

Она кашлянула, слегка смутившись, и надела маску, прикрыв большую часть лица. Только после этого напряжение немного спало.

Кончики глаз приподнялись в едва заметной улыбке, и она без тени смущения пустила в ход лесть:

— Учитель Гу — человек не только прекрасный, но и добрый, словно спаситель в беде.

Даже рифма получилась.

Губы Гу Цыняня чуть дрогнули в лёгкой усмешке:

— Не знал, что в твоих глазах я выгляжу таким идеальным.

Ни Бутянь без промедления подхватила:

— Лауреат премии «Золотой феникс», вы прекрасны в глазах всех нас.

— Правда? — В глазах Гу Цыняня мелькнула тень, и улыбка на губах почти исчезла.

Работники оживлённо вносили обогреватели внутрь, один за другим подключали их к розеткам и включали. Вскоре на площадке стало тепло.

Ни Бутянь, прижимая к груди термокружку, устроилась перед «маленьким солнцем» и снова погрузилась в сценарий. Она пристально смотрела на страницу пять–шесть минут, но так и не перевернула её.

Вокруг сновали люди, доносились разговоры, но ни одно слово не доходило до сознания. Чёрные буквы словно маленькие головастики плавали перед глазами. В голове крутился только один образ — сцена в комнате отдыха во время ужина:

«Ты простудилась?»

Неужели тогда в его взгляде не было презрения?

Неужели вчера вечером он действительно нарочно поставил её перед «маленьким солнцем», чтобы она согрелась?

Или, как он сам сказал, всё это было просто совпадением?

Два противоречащих друг другу предположения боролись в сознании, словно боксёры на ринге. Ни Бутянь никак не могла определиться и, чувствуя смутное беспокойство, захлопнула сценарий.

Она встала, решив прогуляться в одиночестве. Едва ступив на первую ступеньку, она увидела, как Гу Цынянь и Линь Ипин неторопливо входили снаружи.

Она инстинктивно отступила в сторону, освобождая проход. В тот миг, когда они поравнялись, Гу Цынянь вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Сегодня съёмки закончатся пораньше. Я попросил координатора сменить отель на более безопасный. Вся съёмочная группа сегодня переедет туда.

Ни Бутянь:

— …Ага.

Гу Цынянь:

— У тебя есть особые пожелания к номеру?

Ни Бутянь немного опустила маску и покачала головой:

— Нет, мне всё подойдёт.

Гу Цынянь кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он вошёл внутрь.

Ни Бутянь потрогала кончик носа, сняла маску и направилась на улицу.

Ночное небо, густое, как тёмный шоколадный соус, плотно окутало освещённый огнями киногородок. Едва она вышла наружу, как навстречу ей вышагивала Гуань Хэ.

Гуань Хэ была одета как пончик — на высоченных каблуках, и её рост в полтора метра казался почти двухметровым благодаря напористой походке.

Ни Бутянь развернулась и пошла прочь, но, увы, её уже заметили.

— Тяньтянь! — прозвучал за спиной приторно-сладкий голосок, от которого у неё засвербило в коже. Она опустила голову и ускорила шаг.

Секунду спустя раздалось:

— Сяо Ни.

Ни Бутянь замерла. Гуань Хэ уже догнала её.

Повернувшись, Ни Бутянь увидела довольное лицо Гуань Хэ и, заглянув ей за плечо, заметила идущего следом мужчину.

Она понимающе улыбнулась — теперь ей было ясно, откуда дует ветер удачи.

— Господин Ду, — вежливо кивнула она мужчине.

Господин Ду подошёл ближе и дружелюбно похлопал её по плечу:

— Как дела на съёмках? Кажется, ты немного похудела.

Ни Бутянь улыбнулась в ответ:

— Всё хорошо.

Господин Ду, настоящее имя — Ду Фэн, был директором по маркетингу и членом совета директоров прежнего агентства Ни Бутянь. Ему было около сорока, выглядел он отлично, разве что лысина на макушке.

Однако его облысение оставалось тайной: никто в компании не знал, что он носит парик. Ни Бутянь случайно увидела это однажды.

Поэтому для посторонних Ду Фэн всегда был элегантным и представительным руководителем — самым привлекательным среди пузатых и лысеющих начальников среднего звена. Неудивительно, что многие девушки с распущенными моральными принципами, мечтая о быстром карьерном росте, слетались на него, как пчёлы на мёд.

Гуань Хэ считала себя лучшей из них. Её успех в «сборе нектара» вызывал у неё нескрываемое самодовольство. Пусть эта победа и не могла быть афиширована, но сладость, которую она получала, заставляла её постоянно задирать хвост.

Как раз сейчас Ду Фэн лишь вежливо поинтересовался у Ни Бутянь, а Гуань Хэ уже надула губки и жеманно приблизилась:

— Господин Ду, вы несправедливы! Вы даже не сказали, что я похудела!

Ду Фэн ласково похлопал её по руке:

— И ты похудела. — Он даже щёчку ей ущипнул: — Смотри, совсем щёк нет.

Гуань Хэ самодовольно фыркнула и ткнула Ни Бутянь пальцем в руку:

— Тяньтянь, похоже, господин Ду всё-таки больше любит меня!

Ни Бутянь:

— …

Ей стало дурно.

Она натянуто улыбнулась, снова надела маску и сказала:

— Я простужена. Не подходи близко, а то заразишься.

С этими словами она ускорила шаг и ушла.

******

Господин Ду ночью заглянул на съёмочную площадку и привёз три тележки полноценного ужина. Гуань Хэ с энтузиазмом и инициативностью раздавала еду всем подряд, словно настоящая хозяйка.

Когда раздача была наполовину завершена, А Юань с группой людей вернулся с улицы. Оказалось, Гу Цынянь тоже заказал ужин для всей съёмочной группы.

Сяо Кэ, держа в левой руке тарелку с фруктовым салатом, а в правой — миску с куриным бульоном и пельменями, подошла к Ни Бутянь:

— Сестра Тянь, что будешь есть?

Ни Бутянь вяло опустила глаза:

— Нет аппетита.

— Ну хоть немного! Ты почти целый день ничего не ела, — Сяо Кэ присела на корточки и торжественно поднесла миску с пельменями к её носу. — Ах, какой насыщенный аромат куриного бульона! Чуешь?

Ни Бутянь сухо ответила:

— Нос заложен.

— Хотя… — она попыталась вдохнуть, — кажется, я чувствую сладковатый запах.

Едва она договорила, глаза Сяо Кэ загорелись знакомым восторгом. Ни Бутянь инстинктивно обернулась и увидела перед собой длинные, стройные ноги.

Мужчина небрежно прислонился к стене, одна рука в кармане, в другой — маленькая белая миска, от которой поднимался пар.

Подняв взгляд выше, она встретилась с ним глазами. Гу Цынянь слегка приподнял подбородок и протянул миску:

— Вот. Твой ужин.

— Спасибо, — с лёгким смущением приняла она миску. Внутри оказался горячий, ароматный суп из красной фасоли с рисовыми лепёшками.

Сладковатый аромат заполнил нос, и во рту, ещё мгновение назад сухом и безвкусном, неожиданно выделилась слюна.

Гу Цынянь бросил взгляд на еду в руках Сяо Кэ и понимающе протянул:

— О, не хочется — так не ешь. Не заставляй себя.

Он будто собрался забрать миску обратно.

Ни Бутянь крепко сжала края миски и вежливо улыбнулась:

— Я отдам Сяо Кэ.

Гу Цынянь моргнул, будто только что вспомнив:

— Ах да, Сяо Кэ ведь любит такое.

— Ешь спокойно. Если захочешь ещё — будет, — сказал он Сяо Кэ и ушёл.

Сяо Кэ энергично закивала, рот почти ушёл за уши от радости. Но едва она протянула руки к миске с благоговейным видом, как Ни Бутянь прижала её к себе.

— Ты же не очень любишь рисовые лепёшки? — настороженно спросила Ни Бутянь.

— Я могу съесть только фасоль, — удивилась Сяо Кэ. — Ты же сама сказала, что не голодна?

Ни Бутянь твёрдо заявила:

— Сейчас проголодалась!

Сяо Кэ:

— …

******

Аромат красной фасоли, словно невидимый крючок, дразнил вкусовые рецепторы Ни Бутянь. Она облизнула губы, огляделась — Гу Цыняня нигде не было видно — и осторожно поставила миску на подоконник. Затем она взяла ложку и отправила в рот кусочек рисовой лепёшки.

Мягкая и упругая лепёшка играла на зубах. Неизвестно, где Гу Цынянь нашёл эту закусочную, но вкус напоминал ту, что она ела в детстве.

Она тихо «мм»нула, с наслаждением и жадностью пережёвывая.

Окно, освещённое изнутри, отражало её образ. За окном мелькали тени прохожих, но она этого не замечала.

Ни Бутянь быстро съела половину супа и снова отправила в рот кусочек лепёшки, жуя, как хомячок. Внезапно она заметила, что одна из теней за окном уже давно не двигалась. Рассеянно подняв глаза, она увидела силуэт мужчины.

Он был высоким, с широкими плечами и узкой талией — классическая V-образная фигура. Его спина небрежно опиралась на оконную раму, но даже в расслабленной позе оставалась прямой.

Что-то в нём казалось знакомым.

Пока она медленно размышляла, глядя на расплывчатый силуэт, мужчина вдруг повернулся. И вместе с его узнаваемым лицом в голове мгновенно всплыл ответ.

Гу Цынянь?

Ложка выскользнула из пальцев Ни Бутянь и упала обратно в миску.

На мгновение она забыла жевать и, растерянно глядя сквозь стекло, уставилась на него. Щёки были надуты от лепёшки, лицо округлилось, и она напоминала маленькую белку, тайком лакомящуюся орешками.

Гу Цынянь с лёгкой усмешкой наблюдал за «белкой» и, наконец, тихо рассмеялся.

******

Ду Фэн немного поболтал с Линь Ипином и уехал. Проходя мимо Ни Бутянь, он дружески похлопал её по голове и сказал: «Держись!» От неожиданности она поперхнулась и закашлялась.

Затем Ду Фэн вежливо попрощался с Гу Цынянем.

Гу Цынянь холодно кивнул:

— Не провожаю.

Гуань Хэ заявила, что проводит господина Ду, и тоже ушла.

Когда эта шумная пара незаметно исчезла, съёмочная группа убрала остатки ужина и приготовилась к работе.

Ни Бутянь чувствовала, что настроение и Линь Ипина, и Гу Цыняня какое-то странное.

Актриса-партнёрша тихо пояснила ей загадку:

— Гуань Хэ, кажется, взяла отгул, чтобы сняться в эпизоде сериала.

Ни Бутянь всё поняла. Линь Ипин требователен и всегда настаивает, чтобы актёры полностью погружались в работу на площадке. Без крайней необходимости он не разрешает отлучаться, а многопроектность считает неприемлемой.

Гуань Хэ явно наступила на грабли.

Но почему тогда расстроен Гу Цынянь?

Ах да, он же продюсер, главный инвестор «Тёмной ночи». Непрофессионализм актёров, конечно, не может его радовать.

Ни Бутянь размышляла об этом, когда актриса добавила шёпотом:

— Говорят, вчера она уже просила отпуск, но режиссёр отказал. Сегодня она привела господина Ду, чтобы тот за неё ходатайствовал. Кстати… ходят слухи, что у неё с господином Ду… особые отношения. Вы же раньше работали в одной компании — наверняка что-то слышали?

Ни Бутянь, помнившая, как однажды застала их в коридоре за «неприличным занятием», с трудом сдержала отвращение, проглотила неприятные воспоминания и наивно ответила:

— Никогда ничего подобного не слышала.

В десять тридцать съёмки завершились. Ни Бутянь вернулась в отель, забрала вещи и переехала в новый.

Перед тем как открыть дверь новой комнаты, она увидела, как А Юань катил чемодан, а за ним неторопливо шёл Гу Цынянь с чёрным багажом в руке.

Он остановился у двери, расположенной через две комнаты от неё, и обернулся:

— Поскольку у тебя не было особых пожеланий, я заказал тебе тот же тип номера, что и раньше.

Ни Бутянь:

— …

Даже соседи остались прежними. Какая заботливость.

— Не переживай, — добавил Гу Цынянь. — Мы уже заблокировали утечку информации. Никаких публикаций о вчерашнем инциденте не будет. Кроме того, я нанял охрану, которая круглосуточно патрулирует территорию. Больше никто посторонний сюда не проникнет.

Ни Бутянь:

— …Спасибо. Вы обо всём позаботились.

Такая всесторонняя забота — от быта до безопасности — грозила рухнуть его холодному имиджу…

******

Через час Ни Бутянь вышла из душа, высушив волосы, как раз в тот момент, когда Су Ие приземлилась и позвонила ей с потрясающими новостями:

— Ты с Гу Цынянем в топе новостей! Это просто ураган! Быстро заходи посмотреть!

Она тут же прислала три скриншота из WeChat. Ни Бутянь открыла их по очереди и была ошеломлена до состояния «жареного хомячка».

http://bllate.org/book/7150/676093