Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 17

Гу Цынянь выскочил из машины стремительно и неожиданно. А Юань ловко последовал за ним, одним прыжком спрыгнув на землю. Он на секунду задумался, потом обернулся и добавил на всякий случай:

— Ни Лаосы, я вчера уже предупредил главную фанатку — теперь поклонники босса больше не будут приходить к отелю по ночам.

Ни Бутянь:

— А? А…

Значит, он ещё вчера понял, что она нарочно дистанцируется?

******

Когда она выходила из лифта, как раз зазвонил телефон — Су Ие.

Ни Бутянь ответила и знаком показала Сяо Кэ, что та может не провожать её дальше. Она вернулась в номер одна.

Су Ие уже узнала о том, как Ни Бутянь вчера села не в ту машину, и теперь весело поддразнивала её по телефону. Та слушала без выражения лица, опустив глаза и выискивая карточку от номера. Вставив её в слот, она вошла в комнату.

— Кстати, перед отъездом я оставила тебе рождественский подарок в твоей комнате. Ты его уже нашла?

Поняв, что у подруги плохое настроение, Су Ие решила её развеселить.

Ни Бутянь включила электричество и усмехнулась:

— Врешь, как дышешь.

— Честное слово! — заверила Су Ие. — Поищи. Если не найдёшь — голову тебе отдам.

— Ладно.

Ни Бутянь тут же направилась в гостиную искать подарок и действительно обнаружила в щели между подушками рождественский браслет.

Улыбнувшись, она обернулась и заметила, что дверь осталась приоткрытой. Подойдя, она тихо защёлкнула замок.

— Раз уж ты так постаралась, прощаю тебе. Спасибо.

Едва она договорила, как телефон дёрнулся — пришло новое сообщение в WeChat.

— Всё, хватит болтать. Глаза сами закрываются. Пойду принимать душ и спать.

Она попрощалась с Су Ие и повесила трубку, после чего открыла мессенджер.

Сообщение пришло от Гу Цыняня.

Она моргнула, удивлённо ткнула в диалоговое окно.

Под неполученным переводом в верхней части экрана одиноко лежало новое сообщение:

[Открой дверь.]

Автор говорит:

[Наконец-то дописала! Простите за опоздание — праздники, времени на писательство мало. Всем спасибо за понимание! Сегодня за все комментарии к этой главе раздам красные конверты!]

*

Также сообщаю: завтра роман переходит на платную часть! Три главы вечером (возможно, позже обычного — завтра тоже много дел, поэтому пишу уже сегодня ночью). Роман будет недолгим, сладким и недорогим. Поддержите, пожалуйста, официальную версию ради любви между лауреатом «Золотого феникса» и нашей героини! Вперёд, завтра жду вас в платных главах!]

*

Анонс следующего романа: «Обними на минуту». История о том, как герой гонится за героиней сквозь ад раскаяния.

Пожалуйста, добавьте в закладки заранее! Целую!

Анонс: «Обними на минуту»

Аннотация: На свадьбе подруги Чжоу Чжии встретила Чэнь Яня — влиятельного бизнесмена, о котором сейчас говорят все в городе А.

Мужчина расслабленно сидел, расстегнув две пуговицы белой рубашки. Его подбородок был резким, а кадык — соблазнительно выступающим: сексуальный и аскетичный одновременно.

Подруга шепнула ей на ухо:

— Сто процентов твой идеал! Беги и бери!

Чжоу Чжии:

— Бра-а-ала уже…

—

Когда свадьба была в самом разгаре, Чэнь Янь прижал Чжоу Чжии к стене в гардеробной, слегка пьяный, и прикусил её ключицу.

— Кто же это обещал выйти за меня замуж? Совратил и сбежал?

Чжоу Чжии, сидя у него на коленях, нежно коснулась пальцами его кадыка:

— Господин Чэнь, у всех бывает юношеское безрассудство. Но сны не длятся вечно — пора просыпаться.

— Хорошо, — прошептал он, стиснув её талию, и прикусил родинку под ключицей, — тогда верни мне эту родинку.

— Она изначально росла у меня на сердце.

[Обними на минуту — и целуй десять минут. Ты — моя единственная во сне и наяву.]

Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты и питательный раствор в период с 15.01.2020 по 17.01.2020!

Спасибо за гранаты:

39637093 — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Фань Тайян — 3 бутылки;

Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

С тех пор как они обменялись контактами в частном клубе, Гу Цынянь впервые написал ей. До этого Ни Бутянь ни разу не видела, чтобы его аккаунт хоть как-то оживал — даже постов в ленте не было. Он выглядел как заброшенный профиль.

Он не вступил в общий чат съёмочной группы, зато в день начала съёмок А Юань присоединился и от имени босса разослал всем красные конверты.

Конверты были щедрыми, и в чате воцарилась радостная суета.

Ни Бутянь уставилась на два загадочных чёрных иероглифа и задумалась.

Она тихо шагнула вперёд. За дверью царила полная тишина.

Открыть?

Ему что-то нужно?

Что ему вообще может понадобиться у неё?

Если ему что-то нужно, почему он просто не постучал?

Ни Бутянь запуталась в бесконечных «почему» и «зачем», когда на экране появилось новое сообщение:

[Не шуми. Тихо открой дверь.]

Ни Бутянь:

[?]

Что он задумал?

Неужели…

Нет, невозможно. Он не из таких.

Она прервала свои нелепые догадки и осторожно набрала ответ:

[Гу Лаосы, давайте лучше всё обсудим в чате. Уже поздно, и если вас увидят у моей двери ночью, могут неправильно понять.]

Она прикусила губу и нажала «отправить».

В тот же миг пришло новое сообщение от Гу Цыняня:

[Не переживай. Ничего такого. В твоей комнате опасность.]

«…»

Щёки Ни Бутянь вспыхнули от стыда.

Как же неловко вышло!

Но в следующую секунду её сердце подскочило к горлу: в её комнате — опасность?!

Неужели это розыгрыш? Но сейчас же декабрь, да и Гу Цынянь явно не из тех, кто шутит подобным образом.

В голове зазвенел тревожный звонок, и странное предчувствие вдруг накрыло с головой.

Её взгляд упал на дверь ванной — она была плотно закрыта, без единого звука. Но внутри всё кричало: беги! Она замерла на месте, дыша всё чаще, не решаясь сделать и шага.

Тут же пришло ещё одно сообщение:

[Я прямо за дверью. Тихо открой. Не бойся.]

Не бойся.

В голове Ни Бутянь неожиданно возник образ принца Нинского — или, скорее, его образ в исторической драме.

Видимо, та ночь в Нью-Йорке заставила её доверять ему на подсознательном уровне. Внутри вдруг стало спокойнее.

Она глубоко вдохнула, решительно подошла к двери и резко распахнула её.

В следующее мгновение высокая фигура ворвалась внутрь, схватила её за запястье и резко оттащила за спину.

Всё произошло молниеносно. Ни Бутянь не сдержала тихого вскрика, но, помня его сообщение об опасности, тут же прикусила губу.

За ним в номер хлынули ещё несколько человек. Ни Бутянь узнала одного из охранников Гу Цыняня. Остальные были в униформе — сотрудники отеля.

А Юань держал в руках что-то вроде ножен от реквизитного меча и выглядел готовым к бою.

В комнате воцарилась напряжённая тишина. Двое охранников беззвучно обыскали помещение, остальные не сводили глаз с двери ванной.

Ни Бутянь почувствовала, как пальцы мужчины сжались сильнее. Его обычно тёплая ладонь сейчас была чуть прохладной, но от этого её кожа будто горела.

Она нервно сглотнула, и в этот момент Гу Цынянь толкнул раздвижную дверь ванной.

Дверь бесшумно скользнула вправо. Гу Цынянь отпустил её руку и шагнул внутрь — как раз в этот момент из ванной выскочила тень.

Это был худощавый мужчина в серо-голубой куртке — совершенно заурядный, такой, что сольётся с толпой на улице. Не злодей, не психопат — просто обычный человек.

Он молниеносно вырвался из ванной и попытался прорваться к выходу, но охранник Гу Цыняня — бывший военный, высокий и мускулистый — без труда оттолкнул его обратно.

Мужчина пошатнулся и, потеряв равновесие, попятился назад — прямо на Ни Бутянь.

Гу Цынянь резко притянул её к себе, развернулся и с силой пнул незваного гостя в живот. Тот пролетел почти метр и рухнул на пол ванной.

Ни Бутянь широко раскрыла глаза, всё ещё в шоке.

Двое охранников подхватили мужчину, как цыплёнка, и вытащили наружу.

Остальные тщательно обыскали комнату и, убедившись, что угрозы больше нет, вышли.

Ни Бутянь молча смотрела, как охранники снуют туда-сюда, и постепенно её пульс начал успокаиваться. Лишь когда тревога улеглась, она вновь почувствовала знакомый аромат можжевельника.

Её пальцы ощущали прохладу его кожи и ту особую, мужскую уверенность. Только сейчас Ни Бутянь осознала, что держит его за руку…

Или, может, это он держал её?

Как боль, которая приходит лишь после того, как увидишь рану, она вдруг заметила их переплетённые пальцы. Щёки мгновенно вспыхнули. Жар поднялся от ушей к макушке.

Ей казалось, что с её головы вот-вот пойдёт пар…

Опустив глаза, она осторожно вытащила свои пальцы из его ладони. Лишь теперь до неё дошло, что она всё ещё прячется под его рукой.

Она буквально подпрыгнула, отскакивая от него.

Ладонь Гу Цыняня опустела. Потом и грудь. Он слегка потер пальцы и спрятал руку в карман, с лёгкой усмешкой глядя на женщину, которая краснела всё сильнее и упорно смотрела в потолок, в пол, на свои носки — только не на него.

Он прищурился и усмехнулся:

— Такая расчётливая?

Ни Бутянь молчала, опустив голову. Её уши пылали алым.

Гу Цынянь перестал её дразнить.

Он легко притянул её к себе, взял за плечи и внимательно осмотрел:

— Не ранена?

— Нет.

Он слегка наклонился, почти касаясь губами её уха, и тихо спросил:

— Испугалась?

Его голос, низкий и бархатистый, как скрипка, чуть дрогнул на последнем слове.

Ни Бутянь честно ответила:

— Чуть-чуть.

Всё случилось так внезапно и закончилось так быстро, что теперь, в тишине, она вдруг почувствовала, как по спине стекает холодный пот. Ей стало по-настоящему страшно — как будто она только что избежала катастрофы.

Если бы не Гу Цынянь, всё могло бы кончиться очень плохо.

— Спасибо тебе. Без тебя я бы сегодня погибла, — её голос стал мягче, в нём прозвучала даже лёгкая обида, которую она сама не замечала.

Перед глазами вдруг всплыли другие образы. Губы побелели, пальцы сжались в кулаки.

— Нет, — твёрдо сказал Гу Цынянь. — Не погибла бы.

— И без меня я бы не дал тебе погибнуть.

«…»

Слова звучали неожиданно тепло, даже нежно. Ни Бутянь растерялась, растерянно приоткрыла рот, но не нашла, что ответить.

Она бросила взгляд в сторону ванной и резко сменила тему:

— Откуда ты знал, что в моей комнате кто-то есть?

Этот вопрос мучил её с самого первого сообщения.

Он никогда не был у неё в номере — откуда он вдруг узнал об опасности, которую она сама не заметила?

Гу Цынянь ещё не успел ответить, как Ни Бутянь мельком взглянула за его плечо — и в ужасе подпрыгнула, отскакивая назад.

Гу Цынянь обернулся. К ним уже спешила Сяо Кэ, а следом — менеджер отеля, глубоко склонившийся в поклоне.

— Тяньтянь-цзе, с вами всё в порядке? — Сяо Кэ схватила её за руку, вся в тревоге.

Ни Бутянь успокаивающе похлопала её по плечу:

— Не ранена. Всё хорошо.

— Простите за доставленные неудобства! — менеджер отеля поклонился под углом 90 градусов. — Сегодняшний инцидент — наша халатность.

Ни Бутянь незаметно взглянула на Гу Цыняня. Тот снова стал холодным и отстранённым, как лёд. Его брови нахмурились, лицо окутала ледяная дистанция, будто минуту назад не он шептал ей на ухо утешающие слова.

На шум сбежались сотрудники съёмочной группы. Все главные участники проекта, жившие в отеле, собрались у её двери, расспрашивая, всё ли в порядке.

Среди них особенно выделялась Гуань Хэ.

http://bllate.org/book/7150/676090