Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 18

Она то и дело тянула Ни Бутянь за руку, разглядывая её то справа, то слева, и спрашивала тем самым голоском, из которого, казалось, сочился мёд:

— Дорогая, с тобой всё в порядке? Ты, наверное, ужасно испугалась?

Ни Бутянь вырвала руку и, опустив глаза, равнодушно ответила:

— Со мной ничего нет.

Гуань Хэ тут же подхватила:

— Ну и слава богу! Хорошо ещё, что рядом оказался учитель Гу. Если бы ты была одна, было бы куда опаснее.

Её голос звенел сладостью и при этом был настолько громким, что услышали все присутствующие.

На лицах собравшихся мелькнуло что-то странное, но они тут же незаметно подавили это выражение.

Ни Бутянь холодно взглянула на Гуань Хэ и нарочито повысила голос:

— Учитель Гу просто пришёл меня спасти.

— Я всё понимаю! Поэтому и говорю — к счастью! — Гуань Хэ наивно захлопала ресницами, будто и вправду не имела в виду ничего двусмысленного.

Тем временем Гу Цынянь, до этого спокойно стоявший в стороне от толпы, негромко произнёс:

— Тот человек выбежал из моей комнаты. Я проверил записи с камер и увидел, как он спрятался в номере учителя Ни.

Все тут же всё поняли. Ни Бутянь тоже наконец осознала происходящее.

Как молния, в голове мелькнула мысль: войдя в номер, она была полностью поглощена разговором с Су Ие и поисками рождественского подарка и не обратила внимания на то, что дверь не заперлась до конца.

Именно поэтому в панике бежавший человек и сумел проникнуть внутрь.

Теперь ей стало ясно, почему Гу Цынянь так уверенно заявил, что «не уйдёт, обязательно защитит её». Тогда в его голосе звучала не нежность, а вина.

Ни Бутянь только сейчас это осознала и с горькой усмешкой покачала головой.

Гуань Хэ не унималась:

— Но как же этот псих мог именно в номер сладенькой попасть?

В её вопросе явно сквозила злоба, но Ни Бутянь подумала, что сейчас самое время всё разъяснить, чтобы избежать недоразумений насчёт её отношений с Гу Цынянем.

Она уже собиралась заговорить, но Гу Цынянь резко оборвал:

— Ты что, репортёр из таблоида?

Ни Бутянь: «…»

Гуань Хэ осеклась и неловко замолчала.

Гу Цынянь прищурился, слегка нахмурил брови, и его лицо стало холодным и раздражённым. Ни Бутянь вдруг вспомнила тот самый ролик, который вывел её в топ новостей.

«Мне какое дело до твоей сладости?»

В том видео мужчина смотрел точно так же — с раздражением и презрением.

Сегодня ночью она впервые увидела такое выражение его лица вблизи — и оно было направлено на защиту её, человека, которого он не знал, не интересовался им и даже не хотел слышать про эту «сладость»…

Действительно, мир полон непредсказуемых чудес.

******

А Юань вызвал полицию, и стражи порядка быстро прибыли.

Линь Ипин сопроводил обоих пострадавших в участок, где они дали показания и рассказали всю историю.

Выяснилось, что тот мужчина был фанатом Гу Цыняня. Чтобы быть ближе к кумиру, он заранее разузнал информацию о съёмках и заселился в тот же отель. Однако Гу Цынянь был занят на площадке с утра до ночи, и фанат несколько дней подряд не мог даже мельком увидеть своего идола. Не желая ограничиваться лишь тем, что они живут в одном отеле, он придумал, как проникнуть в номер Гу Цыняня, и спрятался там.

Вечером Гу Цынянь вернулся в отель, снял обувь, начал раздеваться и собирался идти в душ. Когда он поднял край рубашки, вдруг услышал подозрительный шорох. Заподозрив неладное, он обнаружил мужчину, прятавшегося за дверью ванной.

Тот оказался проворным — среагировал мгновенно и выскользнул из рук Гу Цыняня быстрее крысы. Его тело извилось, словно угря, и он юркнул в коридор. Пока Гу Цынянь бросился за ним вдогонку, тот уже успел проскользнуть в номер Ни Бутянь через щель в двери и исчез бесследно.

Целый человек словно испарился. Сердце Гу Цыняня сжалось. Он инстинктивно посмотрел на дверь номера Ни Бутянь, но к тому времени она уже заперла её изнутри. Боясь спугнуть преступника, он пошёл в комнату наблюдения и проверил записи с камер. Кадры подтвердили его догадку почти полностью. Он бросился бежать к номеру Ни Бутянь, одновременно звоня охране и своим телохранителям, и в итоге им удалось поймать этого психа.

Когда они вышли из полицейского участка, на улице уже начало светать — было около пяти утра.

Линь Ипин наконец позволил себе пошутить и поддразнил Гу Цыняня:

— Не знал, что у нашего лауреата «Золотого феникса» такой магнетизм — и мужчины, и женщины без ума!

Гу Цынянь бросил на него ледяной взгляд:

— Отвали.

Линь Ипин перестал улыбаться и с досадой сказал:

— Ладно, после такого в номере Ни Ни сегодня точно не переночевать. Девушке, наверное, теперь и думать страшно. Я пошлю за твоим ассистентом, пусть он тебя сопровождает, а вам обоим переедем в другой отель. Уже полночи на ногах — хоть пару часов поспите.

Ни Бутянь чувствовала себя виноватой — ей не хотелось доставлять столько хлопот, но Линь Ипин был непреклонен, да и сама она действительно побаивалась. Подумав, она не стала отказываться.

— Спасибо, режиссёр Линь. Вы так заботитесь.

— Эх, это моя вина — не сумел защитить своих актёров, — махнул он рукой.

— А я? — неожиданно спросил Гу Цынянь.

Линь Ипин обернулся к нему с недоумением:

— А?

Лауреат «Золотого феникса» холодно скрестил руки на груди, уставился в окно на тёмную улицу и бесстрастно произнёс:

— Я тоже пострадавший.

И что с того?

— Мне тоже нужен другой отель.

«…»

Поздней ночью они с лауреатом «Золотого феникса» одновременно переезжают в другой отель?

Ни Бутянь на секунду замерла и уже хотела сказать: «Можно и не менять отель — я переночую у Сяо Кэ», ведь и так осталось всего несколько часов до утра.

Но слова застряли у неё в горле, и она промолчала.

— Раньше ты же была совсем не такой пугливой? — Линь Ипин почесал подбородок и усмехнулся. — Неужели один фанат-сталкер так тебя напугал?

Гу Цынянь равнодушно хмыкнул.

Помолчав немного, он отвёл взгляд от окна и небрежно бросил:

— Я никого не боюсь… кроме людей.

«…»

******

Линь Ипин велел своему ассистенту забронировать другой отель. Тот быстро прислал информацию, и машина сразу же отправилась по новому адресу.

У отеля Линь Ипин и Гу Цынянь вышли первыми, а Ни Бутянь последовала за ними.

Холодный зимний ветер ударил её в виски, вызвав резкую боль. Она настороженно огляделась, надела бейсболку и натянула её глубоко на глаза. Потом накинула большой капюшон от пуховика, почти полностью скрыв лицо.

Оба мужчины предъявили паспорта на ресепшене. После этого Ни Бутянь снова плотно натянула оба капюшона и опустила голову, стараясь не встречаться взглядом с персоналом. Гу Цынянь бросил на неё взгляд и вдруг окликнул уже собиравшегося уходить Линь Ипина:

— Паспорт с собой?

— С собой. Зачем?

Гу Цынянь нахмурился и спросил у администратора:

— Есть ещё свободные номера? Забронируйте один и для него.

Пальцы Ни Бутянь, поправлявшие капюшон, замерли. Она украдкой взглянула на него и поймала его взгляд. Её ресницы дрогнули, и она поспешно отвела глаза.

Гу Цынянь спокойно отвёл взгляд от её лица, будто только что случайно на неё взглянул, и обратился к Линь Ипину:

— Уже поздно. Не стоит тебе мотаться — лучше отдохни.

Линь Ипин кивнул:

— Ладно, согласен.

Когда Линь Ипин оформил заселение, подоспела и Сяо Кэ. Вся компания взяла ключи-карты и направилась к лифтам.

В отеле оставалось мало свободных номеров, поэтому Ни Бутянь и Гу Цынянь получили комнаты на одном этаже, а Линь Ипин — на этаж выше.

Войдя в лифт, Сяо Кэ нажала кнопки двух этажей. Гу Цынянь протянул руку к Линь Ипину:

— Дай-ка свою карточку.

Линь Ипин без задней мысли бросил ему карту:

— Зачем?

— Номер мне не нравится. Поменяюсь с тобой.

Ни Бутянь: «…»

Неужели все лауреаты «Золотого феникса» такие своенравные?

Она прочистила горло, мысленно закатив глаза, и опустила взгляд, стараясь стать невидимой.

В следующую секунду перед её глазами появилась чёрная карта.

Гу Цынянь держал её прямо перед носом Ни Бутянь и небрежно, с лёгкой отстранённостью спросил:

— Твой номер 1608?

Ни Бутянь мельком взглянула на свою карту — кажется, действительно такие цифры. Она кивнула:

— Да.

— Как раз моё счастливое число, — уголки его губ чуть приподнялись, и он искренне добавил: — Давай поменяемся.

«…»

Когда сам лауреат «Золотого феникса» снизошёл до столь наивной и простой просьбы, как можно было отказать? Сяо Кэ уже в углу лифта с восторженной улыбкой думала: «Счастливое число босса — 1608! Какой же он милый!»

Боясь, что её заметят, она даже прикрыла рот ладонью…

Ни Бутянь послушно отдала свою карту. Гу Цынянь вручил ей свою и коротко кивнул:

— Спасибо.

Затем он гордо выпрямился и с холодным, совершенно бесстрастным видом уставился вперёд.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже. Гу Цынянь и Линь Ипин вышли. Линь Ипин сделал пару шагов и, не будучи спокоен, обернулся к Ни Бутянь:

— Вы, девочки, будьте осторожны. При малейшей проблеме звоните мне.

Ни Бутянь поклонилась:

— Хорошо, спасибо. Спокойной ночи, режиссёр Линь. Спокойной ночи, учитель Гу.

Но тот самый «учитель Гу» уже засунул руки в карманы и стремительно удалялся…

Ни Бутянь слегка прикусила губу, провожая взглядом его холодную спину, пока та не исчезла за поворотом.

Двери лифта медленно сомкнулись.

Только теперь Сяо Кэ смогла перевести дух и взволнованно зашептала:

— Босс, у вас с лауреатом «Золотого феникса» настоящая судьба! В его номере появляется псих — и тот тут же бежит именно к вам, устраивая романтическое спасение прекрасной дамы. Вы случайно бронируете номер — и это оказывается его счастливое число!

Ни Бутянь: «…»

Неужели у всех фанаток мозги набиты розовой ватой?

Как можно связывать с «судьбой» такое несчастье, как проникновение психа в номер? Её босс целый день снималась, устала до изнеможения, а потом ещё и подверглась опасности — и это для Сяо Кэ повод «сладко пофандомить»? Просто безумие!

Она стиснула зубы:

— Ты хочешь уволиться?

Сяо Кэ сложила ладони в мольбе:

— Простите! Вы сегодня так устали — я больше не буду вас беспокоить!

С этими словами она продемонстрировала жест «застёгивающейся молнии» на губах и послушно замолчала.

Когда Ни Бутянь закончила умываться и легла в постель, снова было около пяти утра.

Телефон, лежавший экраном вниз, внезапно засветился в темноте — пришло новое сообщение в WeChat.

Она с трудом приподняла веки, разблокировала экран и открыла чат:

Гу Цынянь: [Прости, что из-за меня тебе пришлось пережить такой ужас сегодня ночью.]

Ни Бутянь медленно начала набирать ответ:

[Это не твоя вина. Скорее, мне следует благодарить тебя. Если бы ты не пришёл вовремя, мне действительно пришлось бы испугаться.]

Она проверила формулировку на остатках сознания: вежливо, сдержанно, дистантно — отлично.

Нажав «отправить», она наконец позволила своим векам, так долго боровшимся друг с другом, крепко сомкнуться.

Она погрузилась в глубокий, чёрный сон.

******

На следующий день выдался солнечный. Лучи пронзили занавески и весело запрыгали на подоконник.

В комнате царила полная тишина. Ни Бутянь, укрывшись одеялом до самого носа, нахмурилась во сне и проснулась.

Во рту пересохло, горло слегка болело. Она потянулась к бутылке воды на тумбочке и сделала пару глотков.

Боль в горле не прошла — похоже, начиналась простуда.

Сяо Кэ, боясь потревожить её, ушла. Сегодня у Ни Бутянь не было съёмок, и Линь Ипин разрешил ей выспаться, не приезжать на площадку и не заниматься танцами. Она лениво натянула одеяло и снова заснула.

Очнулась она уже днём — будильник на тумбочке орал без умолку, вытаскивая её из сна. Раздражённо растрёпав волосы, она поняла, что действительно простудилась.

Она схватила телефон и выключила будильник. Собираясь отбросить его обратно, вдруг заметила кучу непрочитанных сообщений.

Су Ие узнала о вчерашнем происшествии и прислала целую серию сообщений с расспросами, а также написала, что вечером прилетает проведать её.

Ни Бутянь коротко ответила подруге и, мельком заметив красную точку над аватаром Гу Цыняня, машинально открыла чат.

Там оказались его вчерашние сообщения:

Гу Цынянь: [Я уже обновил информацию о заселении на ресепшене. Никто ничего не поймёт неправильно.]

Гу Цынянь: [Ты, кажется, очень не хочешь, чтобы нас связывали?]

«…»

Пальцы сами сжали телефон. Ни Бутянь была удивлена.

Значит, дело вовсе не в каком-то «счастливом числе»? Вчера, меняя карточки, он просто заметил, что она хочет дистанцироваться, и ради её спокойствия специально перевёл её на семнадцатый этаж, увеличив расстояние между ними?

Она только сейчас это осознала и досадливо стукнула себя по лбу.

Дура…

Уголки её губ сами собой приподнялись, и она невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/7150/676091