Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 16

Гу Цынянь ногой подкатил белый пластиковый стул и поставил его под неё.

— Сиди здесь и спокойно думай. Пока не поймёшь — не уходи.

Ни Бутянь, припекаемая солнцем, прищурилась и тихо отозвалась:

— Ой...

Лишь когда он, невозмутимый и отстранённый, ушёл прочь, она вдруг опомнилась: она же не его студентка! Почему она должна его слушаться?

Но ощущение, будто её обняло «маленькое солнце», было таким уютным, что все её ленивые мышцы разом расслабились, и ей больше не хотелось двигаться.

* * *

Отдых закончился — съёмки продолжились.

Благодаря «маленькому солнцу» Ни Бутянь теперь чувствовала себя по-настоящему тёплой и расслабленной, даже настроение стало спокойнее.

Теперь, словно слегка опьянев от тепла, она в этот раз отбросила навязчивые мысли о позиционировании, акцентах и драматическом напряжении и постаралась полностью слиться с персонажем. Хотя ощущения «единства человека и меча» достичь так и не удалось, она стала гораздо свободнее.

Камера приблизилась. Принц Нинский снова поднял лицо Цинхэ своей бумажной веерной ручкой и рассеянно усмехнулся:

— Такое чистое личико... Жаль будет, если заплачешь и всё испортишь.

Цинхэ дрогнули длинные ресницы. Она робко подняла глаза на него, но взгляд осмелилась поднять лишь до ключицы, потом до губ — и тут же опустила. В глазах блестели слёзы, а в глубине бурлили невысказанные чувства.

...

Мечник отступил. Принц Нинский холодно приподнял бровь, но уголки глаз оставались насмешливыми. Лениво произнёс:

— Не пора ли поблагодарить генерала?

Его белые, почти прозрачные пальцы легко коснулись её окровавленных губ. Длинные пальцы, безразличные и неторопливые, медленно скользили вверх, будто лаская драгоценный нефрит.

Внезапно его большой палец слегка надавил и резко проник между её губами.

Алый цвет на фоне холодной белизны. Он фыркнул, слегка наклонился и улыбнулся.

Ни Бутянь вдруг перестала различать: перед ней принц Нинский или Гу Цынянь? Ей показалось, что в этот миг мужчина перед ней излучал невероятную чувственность.

Авторские комментарии:

Чувственность... Цц!

За эту главу всем раздам красные конверты — радуйтесь, девочки! Пишите побольше комментариев!

Пламя свечи колыхалось, отбрасывая танцующие тени в чёрных зрачках мужчины.

Гул голосов и смех окружавших людей ворвался в уши Ни Бутянь, и она наконец вышла из образа.

Гу Цынянь мгновенно отвёл взгляд и убрал руку. Спокойно встал, поправил одежду и снова стал тем же сдержанным и отстранённым мужчиной.

Ни Бутянь подняла на него глаза и с изумлением подумала: как она вообще могла почувствовать в нём соблазнительную, почти гипнотическую чувственность?

— В этот раз получилось неплохо, — бросил Гу Цынянь, слегка потёр пальцы и ушёл.

Ни Бутянь:

— ...

Обязательно пальцами вытирать? Неужели нельзя было взять салфетку?

Она постояла на месте немного, пока Сяо Кэ принесла ей пуховик.

— Босс, не пойдёшь смотреть дубль?

Только тогда Ни Бутянь заметила, что Гу Цынянь уже стоит у монитора и сосредоточенно смотрит на экран.

Хотя он прославился ещё в юности, за эти годы его внутреннее качество ничуть не изменилось: ни капли самодовольства, ни тени фальши, он мог мгновенно войти в роль и перевоплотиться в любого персонажа.

Ни Бутянь отвела взгляд:

— Пойдём.

Сяо Кэ, поглаживая термос, с восторгом сияла:

— Босс, ваша сцена с лауреатом «Золотого феникса» была просто огонь!

Ни Бутянь:

— Ты же уже видела её несколько раз?

— Не то! — Сяо Кэ энергично замотала головой, как бубенчик, и серьёзно начала размышлять: — Предыдущие дубли тоже были хороши, но в этот раз... совсем по-другому. Кажется...

Она крутила глазами, пытаясь подобрать слова, но так и не смогла:

— Короче, в глазах появилось что-то особенное. Между вами возникло какое-то... магнетическое поле!

Ни Бутянь на миг замерла, задумчиво глядя на мужчину у монитора.

Словно по странному совпадению или таинственной интуиции, он вдруг поднял глаза — и их взгляды встретились.

Она тут же опустила ресницы и, делая вид, что ничего не произошло, повернулась к Сяо Кэ и пробормотала с лёгкой неловкостью:

— Только не становись писать рецензии на фильмы.

После просмотра дубля Линь Ипин встал, чтобы ответить на звонок. Ни Бутянь снова взяла сценарий и ушла в угол.

По графику съёмок «банкет в резиденции генерала» должен быть завершён сегодня же, и у неё ещё оставалось несколько коротких сцен.

Она пробежалась по репликам, затем заглянула в следующие страницы сценария, когда Сяо Кэ, хитро прищурившись, подкралась к ней.

— Босс, а что лауреат «Золотого феникса» тебе говорил?

Ни Бутянь приподняла веки:

— Ты ассистентка или папарацци?

Сяо Кэ хихикнула:

— Просто мне всё про нашего босса интересно!

Ни Бутянь скрутила сценарий и лёгонько стукнула ею по лбу:

— Говорят, фанаты похожи на кумира. Похоже, не всегда.

Сяо Кэ:

— Это ещё почему?

Ни Бутянь:

— По крайней мере, твой кумир не такой любопытный, как ты.

Сяо Кэ:

— ...

Прошло ещё две минуты.

Сяо Кэ робко спросила:

— После съёмок можно будет попросить у лауреата автограф?

Ни Бутянь захлопнула сценарий и, не раздумывая, ответила:

— Нельзя.

Сяо Кэ надула губы и тихо всхлипнула, обмякнув, как спущенный шарик.

Ни Бутянь сжалилась:

— На премьере можешь даже поцеловать его — мне всё равно.

— ...

Сяо Кэ долго молчала. Ни Бутянь настороженно повернулась — и увидела, как та прикрыла ладонями пылающие щёчки, глаза сияли, а сама она уплыла в мечты.

— Поцелуй — не надо... Достаточно автографа и фото! — прошептала Сяо Кэ, опустив руки и обнажив ярко-розовые щёчки. — Наш босс свят и неприкосновенен!

Ни Бутянь:

— ...

Вспомнив о предстоящих сценах с поцелуями и интимными моментами, она вдруг почувствовала, будто сама уже нарушила его неприкосновенность...

И тут же её охватила паника: когда фильм выйдет, её, наверное, пронзят взглядами его фанаток, будто насквозь просверлят...

* * *

Дрожа от этих мыслей, Ни Бутянь услышала, как второй режиссёр скомандовал в громкоговоритель: «Актёры на позиции!»

Она вернулась на место, проверила грим и причёску, сняла пуховик и легла на пол.

Холодный пол заставил её вздрогнуть.

Краем глаза она заметила, как белые одежды мягко колыхнулись, подняв лёгкий ветерок — Гу Цынянь занял своё место.

Ни Бутянь подняла голову. Гу Цынянь поднял её подбородок ручкой веера, и они медленно приблизились друг к другу, пока прохладный аромат пихты не окутал её целиком, а чёткая линия его подбородка не оказалась совсем рядом.

Атмосфера мгновенно стала интимной.

Гу Цынянь лёгким движением коснулся её нижней губы. Его пальцы были холодными, и этот контраст с тёплыми губами, медленное поглаживание... В голове вдруг всплыло ощущение из предыдущей сцены — когда его палец проник между её губами. Все её нервы напряглись.

Безотчётно... она занервничала.

К счастью, на этот раз он ограничился лёгким прикосновением. Ни Бутянь незаметно выдохнула.

Но не успела она расслабиться, как палец на губах снова чуть-чуть дрогнул. Сердце её дрогнуло, дыхание перехватило.

Именно в этот момент Линь Ипин скомандовал:

— Мотор!

Ни Бутянь на миг растерялась: она сама или Цинхэ? Она ещё не вышла из эмоций предыдущего момента и не успела войти в роль.

К счастью, Гу Цынянь повёл её за собой, и она быстро вошла в образ.

В зале банкета воцарилась тишина. Чиновники, сидевшие за столами, опустили глаза, стараясь не смотреть друг на друга, и гадали, что задумал принц Нинский.

Цинхэ робко опустила глаза и тихо произнесла:

— Благодарю вас, Ваше Высочество.

Принц Нинский усмехнулся и многозначительно сказал:

— Твои руки такие холодные.

Эта реплика была импровизацией Гу Цыняня. Ни Бутянь тут же опустила голову, ресницы дрогнули, на лице появилась лёгкая застенчивость.

Реакция была идеальной. Линь Ипин не остановил съёмку, и они продолжили.

Цинхэ поклонилась генералу:

— Благодарю генерала за милость.

Генерал улыбнулся и махнул рукой:

— Ступай.

Цинхэ снова поклонилась, отступила на два шага на коленях и быстро ушла, прижимая к себе пипу. Её юбка развевалась, как ива на ветру.

Генерал проводил её взглядом, затем перевёл глаза на принца Нинского, который рассеянно перебирал веером, и задумчиво улыбнулся.

...

Банкет закончился. Принц Нинский, слегка опьяневший, сел в карету и откинул занавеску — и увидел внутри девушку, прижимающую к груди пипу.

В полумраке её хрупкие плечи казались ещё тоньше. Пальцы, сжимавшие инструмент, побелели от напряжения. Она смотрела на него с робостью и надеждой, в глазах светилась тайная мольба.

Юноша отбросил свою ветреную небрежность. Уголки губ сжались, линия подбородка стала резкой и суровой.

Цинхэ попыталась встать на колени.

Лёд в глазах юноши чуть растаял. Он вдруг улыбнулся, опустил занавеску и сел в карету.

С этого дня Цинхэ стала женщиной принца Нинского. Ей было шестнадцать, ему — восемнадцать.

Съёмка завершилась. Гу Цынянь первым вышел из кареты. Он откинул занавеску, легко спрыгнул на землю и отошёл в сторону.

Ни Бутянь, прижимая пипу, последовала за ним. Добравшись до края кареты, она уже собралась ступить вниз, как вдруг слева мелькнула фигура.

Одежды развевались на холодном ветру, хлестая по лицу и вызывая боль. Тот человек стоял неподвижно в ночном морозе и молча протянул ей правую руку.

Его фигура была прямой и стройной, словно лунный луч в темноте.

Ни Бутянь замерла. Она растерянно посмотрела ему в глаза и почувствовала, будто ветер выдул из неё все мысли.

...

Раз... два...

Гу Цынянь невозмутимо наблюдал за ней и чуть продвинул руку вперёд:

— Остолбенела от холода? Хочешь переночевать в карете?

Ни Бутянь прикусила губу и, опустив глаза, положила пальцы ему на ладонь.

Его ладонь была тёплой. Он почти мгновенно сжал пальцы, и Ни Бутянь осторожно спустилась на землю, остановившись перед ним.

— Спасибо, — сказала она, подняв на него глаза.

Гу Цынянь ничего не ответил, отпустил её руку и быстро ушёл.

Ни Бутянь машинально потерла пальцы — на них ещё ощущалось его тепло.

Или ей это показалось, но в последний миг, перед тем как отпустить, он будто бы чуть сильнее сжал её руку.

* * *

В этот раз съёмки закончились ещё позже. Ни Бутянь сняла грим и причёску, чувствуя полное изнеможение.

Учитывая вчерашний конфуз, сегодня она крепко держалась за Сяо Кэ и больше не рисковала идти одна.

На телефоне скопилось множество непрочитанных сообщений. Она смотрела в экран, другой рукой крепко держась за край одежды Сяо Кэ, как потерянный ребёнок.

На этот раз она не ошиблась с машиной.

Устроившись на сиденье, она бегло пробежалась по сообщениям, откинула спинку и закрыла глаза.

Через мгновение дверь машины тихо открылась, и кто-то сел внутрь.

— Ты куда сходила? — спросила она, думая, что это Сяо Кэ.

— Куда? — ответил ей низкий мужской голос.

Ни Бутянь почувствовала лёгкое покалывание на коже головы. Она резко села, широко распахнув глаза и уставившись на Гу Цыняня, который невозмутимо устроился рядом.

— Ты...

— Моя машина сломалась, — спокойно пояснил он и, повернувшись к ней, слегка приподнял уголки губ. — Учитывая, что я тебя уже подвозил... не возражаешь, если я поеду с тобой?

— ...

— Босс, водитель сказал, что всё в порядке... — не успела она ответить, как в машину ворвался А Юань.

Гу Цынянь:

— Устал. Садись.

А Юань молча проглотил остаток фразы и, опустив голову, забрался в салон.

Ни Бутянь:

— ...

Обратная дорога прошла в полной тишине. Ни Бутянь смотрела в окно на тёмные улицы полуночи. Гу Цынянь полуприкрыл глаза, погружённый в свои мысли.

Машина выехала из киностудии и свернула на главную дорогу. Ни Бутянь незаметно повернула голову — и их взгляды случайно встретились. Она улыбнулась и тут же отвела глаза.

Тишина в салоне стала невыносимой. Ни Бутянь натянула капюшон пуховика, туго затянула шнурки и спрятала лицо, превратившись в маленький подсолнух. Затем закрыла глаза.

Гу Цынянь незаметно бросил на неё взгляд, уголки губ слегка дрогнули, а в его холодных глазах мелькнул лёгкий отблеск тепла.

Ночью на дорогах было мало машин, и автомобиль мчался без остановок.

Ни Бутянь начала клевать носом, но вдруг резко проснулась, вспомнив кое-что.

— Водитель, пожалуйста, остановитесь у заднего... — не договорив, она увидела, что машина уже плавно остановилась у заднего входа отеля.

— Не волнуйся, сегодня мои фанатки не пришли, — бросил Гу Цынянь, натянул капюшон и вышел.

Ни Бутянь оцепенело смотрела ему вслед, медленно распутывая узел на шнурках. Они были завязаны слишком туго, и ей понадобилось несколько попыток, чтобы расстегнуть их.

Щёки её горели. Она чувствовала досаду: наверняка выглядела полной дурой...

http://bllate.org/book/7150/676089