Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 15

Принц Нинский полуповернулся, слегка приподняв правую руку с веером, и изящно поднялся.

Генерал поспешно махнул рукой — стражники немедленно прекратили своё дело.

Два стража ослабили хватку, и Цинхэ грубо швырнули на пол. Её вуаль соскользнула, словно лепесток, изорванный ливнём.

Белые одежды мягко колыхнулись. Принц Нинский по-прежнему выглядел расслабленным, но уголки губ едва заметно приподнялись в загадочной полуулыбке:

— Знаешь, в чём твоя ошибка?

Слова эти были адресованы мечнику, но взгляд принца так и не упал на него.

Пальцы легко щёлкнули — веер раскрылся с чётким «хлопком». Он шагнул вперёд, легко, будто облако, и остановился перед Цинхэ.

Его голос звучал звонко, с лёгкой насмешкой:

— Твой меч прославил тебя на весь свет, но ты напугал красавицу.

Хрупкая спина Цинхэ резко напряглась; нижняя губа чуть не прокусила до крови.

Принц Нинский слегка наклонился и двумя пальцами — указательным и средним — аккуратно вынул из её причёски нефритовую шпильку. Чёрные, как смоль, волосы мгновенно рассыпались водопадом по плечам и спине.

Прядь упала на его запястье, обвиваясь вокруг белой кости — чёрное и белое слились в соблазнительной гармонии.

Он зажал шпильку между пальцами и, не глядя, метнул её в сторону. Рукав взметнулся, подняв лёгкий ветерок, который взъерошил пряди Цинхэ.

Волосы закружились в воздухе — и в тот же миг раздался звонкий стук: клинок, вонзённый в стену, упал на пол, разломившись одновременно с нефритовой шпилькой.

Все присутствующие невольно повернули головы.

Принц Нинский чуть опустил глаза и кончиком веера бережно поднял её маленький подбородок, заставив поднять лицо. Его улыбка оставалась беззаботной:

— Такое чистое личико… Жаль будет, если заплачешь и размажешь слёзы.

Юношеское кокетство сверкало в каждом изгибе его бровей и взгляде.

Генерал всё понял, как будто перед ним зажглась яркая лампа. Он махнул рукой, отпуская стражников, и усмехнулся:

— Принц Нинский совершенно прав.

Тот кивнул мечнику. Тот поклонился ещё раз и тихо отступил. Его подбородок был изящен, а длинные пальцы, освещённые лучами света, казались одновременно соблазнительными и ослепительно белыми.

Указательный палец принца скользнул по её алым губам, на которых ещё виднелись следы крови. Его голос стал чуть тише, ленивым и небрежным:

— Разве не пора поблагодарить генерала?

Ресницы Цинхэ дрогнули; напряжение в теле спало, но холодный пот уже выступил на лбу.

Она знала: её жизнь теперь спасена.

Робко подняв глаза, она встретилась с тяжёлым взглядом принца Нинского.

Его глаза напоминали зимнее озеро — мягкое, но ледяное, колеблющееся, как волны, и острое, как клинок. Но, глядя на неё, они излучали опасное, пьянящее очарование.

Казалось, в них отражалась только она… и в то же время — ничего.

Их взгляды встретились и замерли — и в этот момент режиссёр крикнул:

— Стоп!

Ни Бутянь ослабила напряжение, но не шевельнулась.

Её глаза всё ещё смотрели на Гу Цыняня, полные невысказанных чувств — она всё ещё была в образе.

Гу Цынянь по-прежнему поддерживал её подбородок костяной спицей веера, а свободной рукой незаметно подхватил её локоть, снимая часть нагрузки.

Они смотрели друг на друга — белые одежды, чёрные волосы, глаза, сияющие, как звёзды.

Ни Бутянь моргнула. Она подумала: если бы она была Цинхэ, то непременно влюбилась бы в такого принца Нинского.

Съёмка завершилась. Ни Бутянь поспешно вышла из роли и встала.

Сяо Кэ уже несла к ней пуховик, но вдруг заметила, как Гу Цынянь сделал шаг вперёд и что-то сказал Ни Бутянь.

Она замерла на месте, не решаясь двигаться дальше.

Они стояли довольно близко. Ни Бутянь нервно огляделась — убедившись, что никто не смотрит, — и подняла глаза на Гу Цыняня.

Он только что сказал: «Ты не вошла в роль», — но произнёс это с интонацией самого принца Нинского: три части сочувствия, три — насмешки, создавая иллюзию тайного разговора влюблённых.

— Ты смотрела на принца Нинского глазами Ни Бутянь, а не Цинхэ, — прямо сказал Гу Цынянь.

Эмоции Ни Бутянь действительно не дотянули до нужного уровня. Она тихо извинилась:

— Простите, в следующий раз я постараюсь.

Гу Цынянь отступил на шаг, увеличивая дистанцию, и продолжил:

— Тебе трудно полностью превратить Ни Бутянь в Цинхэ — такие чувства сложно уловить, и малейшее отклонение испортит весь образ. Попробуй не заменять себя персонажем, а слиться с ним.

Сердце Ни Бутянь дрогнуло — она вдруг поняла.

Он никогда не был актёром-методистом. Он не пытался анализировать, как бы поступил принц Нинский на его месте, ведь он — не принц Нинский. Он не стремился превратить персонажа в другую версию себя. Вместо этого он сливался с образом. Поэтому он одновременно и принц Нинский, и Гу Цынянь.

Именно потому, что он всегда, хоть и в разной степени, остаётся в образе, его поведение и кажется ей таким загадочным и непостижимым?

Ни Бутянь задумалась. Сяо Кэ подошла и укутала её пуховиком.

Гу Цынянь уже направлялся к монитору. Ни Бутянь подумала и последовала за ним.

Она молча встала в углу и стала смотреть повтор сцены. Как и сказал Гу Цынянь, в этот раз она действительно выбилась из образа.

Линь Ипин сделал несколько замечаний по её выражению лица и глазам и потребовал переснять.

Актёры вернулись на позиции, камера приблизилась.

Перед началом съёмки Гу Цынянь вдруг повернул голову и посмотрел на Ни Бутянь.

Их взгляды встретились в воздухе. Он слегка прикусил губу и улыбнулся — словно напоминая, словно подбадривая.

Между ними возникло неуловимое напряжение, которое тут же рассеялось. Ни Бутянь тоже невольно улыбнулась.

В третий раз актёры сыграли в полной гармонии. Камера зафиксировала кадр, и Линь Ипин скомандовал:

— Стоп!

— Этот дубль неплох. Отдыхайте немного, потом снимем ещё один про запас.

Ни Бутянь облегчённо выдохнула. Хотя предстояло ещё раз снимать, по крайней мере, на этот раз проблема не в ней.

Сяо Кэ снова принесла пуховик. Ни Бутянь опустила голову, перелистывая сценарий. Парикмахер помог ей поправить причёску, затем визажист подошёл, чтобы подправить макияж.

Закончив, она ушла в угол, чтобы обдумать роль, снова и снова повторяя про себя слова Гу Цыняня.

Слиться с персонажем — звучит просто, но на деле невероятно сложно. Это напоминало высшую ступень мастерства из боевых романов: «единство человека и меча». Ей нужно было постоянно оставаться в образе, но в любой момент уметь выйти из него.

Однако в жизни и погружение, и выход из роли — два одинаково трудных процесса. Первое требует отдать себя целиком, второе — забыть себя.

******

Гу Цынянь обернулся и увидел, как Ни Бутянь, завернувшись в пуховик, сидит в углу, задумчиво уставившись вдаль.

Тёплый, приглушённый свет мягко окутывал её, скользя по изящному носу, будто покрывая его лунным сиянием. В её задумчивом взгляде чувствовалась завораживающая притягательность.

Она сидела у окна, которое было приоткрыто, и холодный ветер врывался внутрь. Всего за несколько минут её носик покраснел от холода.

Брови Гу Цыняня слегка нахмурились. Он подозвал А Юаня.

……

Сяо Кэ возвращалась с термосом, полным горячей воды, когда вдруг её за капюшон схватил А Юань.

— Наш босс просит Ни Лаошы подойти.

— Сейчас? — Сяо Кэ вытянула шею, посмотрела сначала на Гу Цыняня, потом на свою начальницу и, радостно улыбнувшись, закивала, как курица, клевавшая зёрна: — Я сейчас её позову!

Ни Бутянь всё ещё была в задумчивости и вздрогнула, когда Сяо Кэ неожиданно появилась за спиной. Она пришла в себя и сделала глоток горячей воды.

— Босс, есть одна фраза, которую я не знаю, стоит ли говорить…

Ни Бутянь закрутила крышку термоса:

— Значит, не стоит.

Сяо Кэ:

— Ты заметила, что наш лауреат «Золотого феникса» слишком много с тобой общается? В обычной жизни он почти не разговаривает с актрисами.

— Я здесь единственная актриса, с которой у него сцены, — с досадой ответила Ни Бутянь.

Сяо Кэ почесала подбородок, задумавшись:

— Похоже, ты права. Ах да! Лауреат просит тебя подойти.

Ни Бутянь подняла глаза в его сторону, но их взгляды встретились ещё до того, как она успела отвести глаза.

Сердце у неё ёкнуло, но она сделала вид, что ничего не произошло.

— Зачем ему я? — спросила она лениво, не вставая.

— Не знаю, — Сяо Кэ потянула её за руку, на лице играло возбуждение: — Подойди и спроси сама.

Ни Бутянь медленно сложила сценарий и неспешно направилась к Гу Цыняню.

На площадке стоял огромный обогреватель «маленькое солнце». Он стоял прямо перед ним, расслабленный, но спина оставалась прямой, а вокруг него сиял тёплый золотистый ореол.

Ни Бутянь остановилась в трёх шагах от него и подняла глаза:

— Гу Лаошы, вы меня звали?

Гу Цынянь:

— Подойди.

Ни Бутянь сделала небольшой шаг вперёд и снова замерла. На этот раз она молчала, ожидая его «приказаний».

После двух секунд молчания он слегка повернул голову, и между бровями едва заметно промелькнула складка:

— Боишься, что я тебя съем?

Низкий голос слегка приподнялся в конце, скрывая лёгкую насмешку.

На нём был такой же пуховик, как и на ней, но даже в нём создавалось впечатление, будто развеваются белые рукава.

Она мысленно гадала: сколько в нём сейчас Гу Цыняня и сколько — принца Нинского?

Не успела она додумать, как Гу Цынянь вдруг протянул руку, схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Тепло его ладони столкнулось с её холодом. Она невольно вздрогнула, кожа на затылке защекотала мурашками.

— Ты поняла то, о чём я тебе говорил? — Он отпустил её запястье и медленно, сверху вниз, посмотрел на неё, словно учитель, проверяющий домашнее задание.

«Маленькое солнце» равномерно окружало и её золотистым сиянием, приятно согревая, будто хотелось уснуть.

Она честно ответила:

— Ещё думаю.

http://bllate.org/book/7150/676088