× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четыре часа дня Ни Бутянь вернулась на съёмочную площадку и направилась в гримёрку — сделать причёску и макияж. Сегодня у неё снова ночные съёмки: нужно продолжить сцену ночного пира в доме генерала, начатую прошлой ночью.

Когда Ни Бутянь приехала, она привезла для всей съёмочной группы напитки и сладости. Порций оказалось столько, что справиться с ними смогли только она сама, Сяо Кэ и водитель.

Как раз в этот момент на площадке завершили съёмку очередного дубля и занялись настройкой освещения и декораций. Несколько актёров собрались вокруг монитора, просматривая отснятый материал и слушая пояснения режиссёра.

Ни Бутянь вместе с Сяо Кэ начала раздавать чай с молоком — от режиссёра до актёров, осветителей, художников по свету и ассистентов. В конце осталось ещё несколько стаканчиков.

Сяо Кэ раздала все напитки, которые держала в руках, и подбежала к Ни Бутянь с видом торопливого вихря:

— Босс, всё раздала!

— Хм, — стаканчик слегка обжигал ладонь. Ни Бутянь потеребила его пальцем и, как будто между прочим, спросила: — Кому ещё не доставили?

Сяо Кэ прищурилась, вспоминая:

— По-моему, нашему брату не досталось. Я его не видела.

Они как раз вошли в гримёрку.

Ни Бутянь поставила лишние стаканчики на стол и села перед зеркалом. Сяо Кэ напомнила ещё раз:

— Похоже, лауреату «Золотого феникса» тоже не досталось...

Ни Бутянь почесала кончик носа:

— Тогда сходи, отдай ему.

— Есть! — Сяо Кэ обрадовалась и уже потянулась за стаканчиком, чтобы уйти.

В это время ассистентка визажиста нерешительно заговорила:

— Э-э... Лауреату, кажется, не нравится чай с молоком.

Сяо Кэ, будучи его давней фанаткой, растерялась:

— Не слышала такого.

На самом деле Гу Цынянь крайне редко говорил о своих личных предпочтениях, и даже самые преданные фанатки не знали, что он любит или не любит. У Сяо Кэ возникли сомнения, и её шаги замедлились.

Ассистентка коснулась глазами приоткрытой двери и тихо пояснила:

— Сегодня утром Гуань Хэ тоже принесла всем чай с молоком. Она улыбаясь подошла к лауреату и протянула ему стаканчик, но он отказался. Сказал прямо: «Мне не нравится чай с молоком». Гуань Хэ тогда сильно смутилась.

«Это вполне в его духе», — подумала Ни Бутянь и равнодушно кивнула. Сяо Кэ же заморгала, явно испугавшись.

— Лауреат, кажется, ещё в комнате отдыха... Я отнесу попозже. Да, попозже, — пробормотала она и поставила стаканчик обратно на стол. Затем бережно нашла большой термос и аккуратно уложила туда напиток.

Ни Бутянь наблюдала за её действиями и подумала, что любовь этой девочки вот-вот хлынет из глаз рекой.

Она сочувственно покачала головой.

«Девушка хорошая, — подумала Ни Бутянь, — жаль, что вкус в выборе кумиров у неё никудышный».

******

Когда макияж был сделан наполовину, Ни Бутянь вышла в туалет.

Выйдя из кабинки, она подошла к раковине, чтобы вымыть руки. В зеркале мелькнула чья-то тень.

Из мужского туалета вышел человек и неспешно остановился рядом с ней, включив воду.

Капли стекали по его пальцам, рисуя в свете прожекторов прозрачные круги, словно рассыпанные бриллианты — завораживающее зрелище.

Ни Бутянь украдкой взглянула на него и тут же отвела глаза. Выключив воду, она потянулась за бумажным полотенцем.

Мужчина тоже выключил кран и протянул руку вправо, перегнувшись через её спину, чтобы взять полотенце.

Его рука оказалась совсем близко к её спине, и в воздухе разлился лёгкий аромат можжевельника, смешанный с тёплым запахом кожи. В отражении зеркала казалось, будто он обнимает её сзади.

Ни Бутянь неловко шагнула вперёд. Мужчина взял полотенце, но не убрал руку сразу — и она оказалась зажатой между его рукой и раковиной.

— Слышал, ты всем принесла напитки? — неожиданно спросил он.

Ни Бутянь подняла ресницы — она действительно не ожидала, что он заговорит об этом.

— Да, все так устали на съёмках, — улыбнулась она.

Гу Цынянь опустил глаза и уставился на её белоснежные, почти прозрачные мочки ушей:

— А мне?

— ...

— Только что искала тебя, чтобы отдать, — запнулась Ни Бутянь, — но услышала, что ты не любишь чай с молоком.

— А? От кого ты это слышала?

— Говорят, сегодня утром Гуань Хэ принесла тебе чай с молоком, а ты отказался.

— А, — Гу Цынянь задумчиво кивнул, лицо оставалось невозмутимым. — Я не то чтобы не люблю чай с молоком. Просто не люблю, когда его приносит она.

Ни Бутянь: «...»

Автор говорит: «Цы-цы-цы, мысли Сыюй слишком опасны! От злости хочется вручить ей клавиатуру (что?)»

*

Все красные конверты за предыдущую главу уже разосланы! Пусть ваш понедельник будет радостным! А если нет — просто почаще перечитывайте сцены с лауреатом и нашей сладкой героиней.

Благодарю ангелочков, которые бросали мне гранаты или поливали питательным раствором в период с 12 января 2020 года, 11:51:21 по 13 января 2020 года, 17:08:03!

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяо Мэйэр — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

******

Ни Бутянь огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и немного успокоилась.

Если бы кто-то сейчас запечатлел эту сцену, неизвестно какие фантастические истории пришлось бы потом выдумывать.

К тому же… просить чай с молоком в туалете? Уважаемый лауреат, вам не кажется, что это странно?

Ни Бутянь моргнула и, сохраняя профессиональную улыбку, слегка присела и выскользнула из-под его руки:

— Сейчас же попрошу ассистентку принести вам!

Она натянуто засмеялась и убежала прочь.

Перед ним внезапно опустело. Гу Цынянь убрал руку и неторопливо вытер каждый палец бумажным полотенцем, глядя ей вслед. Его брови и уголки глаз мягко разгладились.

Ни Бутянь стремительно вернулась в гримёрку. Увидев на столе термос, в который Сяо Кэ благоговейно поместила стаканчик, она ткнула в него пальцем и окликнула помощницу:

— Отнеси своему «брату» чай с молоком.

— А? — Сяо Кэ резко подняла голову. — Куда нести? Разве он не любит чай с молоком?

Ни Бутянь не задумываясь махнула рукой в сторону двери:

— В туалет.

— ...

Сяо Кэ медленно подплыла к ней:

— Босс, я что-то не так сделала?

Вы хотите избавиться от меня?

Может, даже убить?

Ни Бутянь: «...»

— Ладно, погоди немного, — она опомнилась и рассмеялась. — Через несколько минут отнеси ему в комнату отдыха.

— Хорошо, босс, — Сяо Кэ прикусила губу.

Ни Бутянь успокоилась и снова села перед зеркалом.

Сяо Кэ стояла рядом и смотрела, как визажист создаёт ей тонкие, вытянутые брови в стиле «далёких гор». В сочетании с чистым, как вода, взглядом Ни Бутянь действительно напоминала героиню из древних стихов: «Брови — как горы в дымке, кожа — как цветущий персик».

Через несколько минут дверь гримёрки тихонько приоткрылась, и кто-то вошёл.

Сяо Кэ обернулась и тут же загорелась:

— Учитель Гу!

Сердце Ни Бутянь дрогнуло. Но, учитывая присутствие посторонних, она вежливо улыбнулась:

— Учитель Гу.

— Хм, — Гу Цынянь едва заметно кивнул, лицо оставалось холодным. — Парик немного сполз. Не могли бы вы поправить? — обратился он к стилисту.

Стилист тут же отложил свои инструменты и подошёл.

Гу Цынянь сел напротив Ни Бутянь, и их взгляды встретились в зеркале.

Его глаза были чёрными, глубокими, словно смотрел он не в зеркало, а прямо на неё. Ни Бутянь выдержала этот взгляд две секунды и незаметно отвела глаза, занявшись своими пальцами.

Когда она снова подняла глаза, он всё ещё смотрел в зеркало, но теперь казалось, что просто дал взгляду точку опоры для размышлений. Возможно, та напряжённая секунда была лишь её воображением.

Примерно через пять-шесть минут Гу Цынянь закончил с причёской и встал. Сяо Кэ тут же подкралась к термосу и достала оттуда стаканчик, наполненный всей своей преданной любовью, и протянула его обеими руками:

— Учитель Гу, на улице холодно, выпейте чай с молоком, чтобы согреться.

Гу Цынянь бросил взгляд на Ни Бутянь.

Та вежливо улыбнулась:

— Надеюсь, учитель Гу не откажется.

— Спасибо, — Гу Цынянь слегка приподнял указательным пальцем лоб и искренне добавил: — Но, к сожалению, я не люблю чай с молоком.

Ни Бутянь: «???»

Все присутствующие: «...»

— Не могли бы дать мне кофе? — слегка кашлянув, спросил он.

Напряжение на лице Ни Бутянь немного спало, и она снова улыбнулась:

— Конечно!

Сяо Кэ тут же побежала за кофе и с благоговением вручила его Гу Цыняню, будто приносила дар в храм.

— Спасибо, — Гу Цынянь принял стаканчик, сделал глоток и направился к выходу.

Ни Бутянь улыбалась ему вслед, но как только он скрылся из виду, незаметно закатила глаза.

Она ещё не успела вернуть взгляд в обычное положение, как Гу Цынянь неожиданно обернулся.

Он слегка приподнял уголки губ и, вытянув два пальца, тихо произнёс:

— Во второй раз.

Пойманная с поличным Ни Бутянь: «...»

Дверь гримёрки закрылась. Сяо Кэ растерянно спросила:

— Что значит «во второй раз»? О чём говорит лауреат?

Ни Бутянь сдерживала в груди ком раздражения и улыбнулась:

— Он говорит... что я угостила его кофе уже второй раз.

— А? — Сяо Кэ почесала щёку. — А когда в первый раз? Я что-то не помню...

Она посмотрела на Ни Бутянь и увидела, что та уже с выражением усталости закрыла глаза.

******

Зимние ночи наступают рано. Сегодня было ясно, и небо над городом выглядело чистым и ледяным.

На киностудии царило оживление: несколько съёмочных групп работали одновременно. Дворец, арендованный группой сериала «Тёмная ночь», был ярко освещён, повсюду сновали люди, занятые своими делами.

Ни Бутянь закончила грим и переоделась в костюм. Поверх надела чёрный пуховик и сидела в углу, внимательно читая сценарий.

Двери павильона были распахнуты настежь, и холодный ветер гнался внутрь. Ужин она съела мало, в теле не было тепла, и вскоре руки и ноги окоченели.

Сяо Кэ протянула ей грелку и, покрутив глазами, предложила:

— Давайте пересядем туда, где стоит «солнечный обогреватель». Там теплее.

Ни Бутянь подняла глаза на обогреватель, а затем перевела взгляд на Гу Цыняня, который стоял рядом и читал сценарий. Она покачала головой:

— Не пойду. Мне совсем не холодно.

С этими словами она невольно втянула нос, уже покрасневший от холода.

Сяо Кэ: «...»

Она посмотрела на Ни Бутянь, потом на Гу Цыняня, и вдруг заметила, что он бросил в их сторону взгляд. Внутри у неё забарабанило: «Неужели между ними вчера в машине что-то случилось?»

Она ещё не успела додумать всю эту интригу, как ассистентка по сцене позвала актёров на площадку.

Ни Бутянь передала Сяо Кэ сценарий и пуховик, поправила подол платья и направилась к месту съёмки. Линь Ипин объяснил ключевые моменты сцены, дал указания по свету и расстановке, после чего вернулся к монитору.

Актёры заняли позиции. Линь Ипин скомандовал: «Мотор!», ассистентка хлопнула хлопушкой, и съёмка началась.

******

В доме генерала продолжался пир. Свет факелов озарял зал, звенели бокалы.

Принц Нинский поставил бокал на стол, и в этот миг струна на лютне лопнула. Глаза генерала потемнели. Цинхэ бросила лютню и упала на колени.

В то же мгновение мечник отбросил сломанный клинок и тоже преклонил колени:

— Виноват, прошу простить меня, ваше высочество.

Принц Нинский лениво приподнял веки и несколько секунд пристально смотрел на него, не выдавая ни гнева, ни удовольствия.

Наконец он с интересом усмехнулся:

— О? А в чём твоя вина?

Его голос был тихим, но эхом разнёсся по залу, сочетая в себе беззаботность аристократа и скрытую угрозу императорской власти.

Мечник склонил голову:

— Моё мастерство недостаточно, я испортил настроение вашему высочеству.

Принц Нинский прищурился и понимающе кивнул. Он налил себе вина и больше ничего не сказал.

В зале воцарилась тишина. Все затаили дыхание. Лицо генерала потемнело.

Цинхэ всё ещё стояла на коленях, её подол расправился, словно распустившийся красный лотос.

Генерал медленно перевёл на неё взгляд:

— А ты признаёшь свою вину?

Её голос был тихим и дрожащим:

— Рабыня признаёт свою вину.

Лицо генерала окаменело. Он резко махнул рукой:

— По сто ударов каждому. Уведите их.

Сто ударов палками — для искусного мечника это лишь лёгкая травма, но для хрупкой Цинхэ это может стоить жизни.

Зрачки Цинхэ сузились. В глазах блеснули слёзы, лицо побледнело.

Но она лишь крепко стиснула губы, не издав ни звука, не умоляя о пощаде.

Два стражника подошли, чтобы поднять её. Генерал встал и поклонился принцу Нинскому, прося прощения.

http://bllate.org/book/7150/676087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода