× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ?

— Цинхэ и принц Нинский обменялись взглядами?

— Ну знаешь, когда ты смотришь на него, а он отводит глаза, а потом он смотрит на тебя, а ты уже не смотришь… Такой тайный флирт! Просто сводит с ума! Когда принц Нинский спасал Цинхэ, он был настолько крут, что я чуть с ума не сошла! Эта пара, где любовь переплетена с враждой, — моя абсолютная слабость!

Ни Бутянь спокойно посмотрела на неё и погладила по голове:

— Молодец, успокойся.

Только настоящая фанатка способна из одного-единственного взгляда сочинить десять тысяч иероглифов идеального взаимодействия. С ней явно ничего уже не поделаешь.

Из-за чрезмерного волнения Сяо Кэ забыла свою сумку в гримёрке.

Она бросилась обратно за ней, но, убегая, обернулась и напомнила Ни Бутянь:

— Машина стоит у боковой двери — та же чёрная, что и утром. Босс, подожди меня в ней!

Ни Бутянь зевнула и вдалеке заметила тихо притаившуюся чёрную машину.

— А, понятно, — пробормотала она.

Сонная и рассеянная, она направилась к машине, одновременно доставая телефон и просматривая непрочитанные сообщения в WeChat.

Переписка с Су Ие всё ещё застряла на теме «сцены в постели». Ни Бутянь так и не ответила, но Су Ие не могла усидеть на месте и прислала подряд пять сообщений:

[Дорогая, тебе не волнительно?]

[Тебе правда не волнительно?]

[Как ты можешь быть такой спокойной?]

[У тебя совсем нет реакции?]

[Ты точно-точно не волнуешься?]

Ни Бутянь фыркнула про себя: «Волнуюсь я на твою голову!»

Её пальцы сами застучали по экрану — она решила собраться с силами и в эту тёмную зимнюю ночь хорошенько «обругать» Су Ие.

Одной рукой она потянула за ручку двери машины, другой набирала: «Волнуюсь —».

В салоне не горел свет, было темно и необычайно тихо.

Погружённая в мысли, она машинально опустилась на сиденье у двери.

Не успела она допечатать «на твою голову», как почувствовала под собой что-то неожиданно твёрдое и тёплое. С визгом она подскочила.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Телефон вылетел из её рук по дуге.

На мгновение экран мелькнул, осветив резкие линии мужского подбородка.

Зрачки Ни Бутянь мгновенно сузились. В этот же момент в салоне загорелся свет.

Перед ней предстали черты Гу Цыняня.

Сердце Ни Бутянь сначала подпрыгнуло к горлу, затем упало обратно в грудь, чтобы тут же снова взлететь. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Получается, она села не в ту машину — а именно в машину Гу Цыняня — и ещё и без предупреждения устроилась у него на коленях?

Ни Бутянь одной рукой закрыла лицо. Ей срочно захотелось исчезнуть с лица земли.

Гу Цынянь слегка помассировал переносицу, выражение его лица было невозможно описать словами.

Он поднял телефон, который сначала ударил его в грудь, а потом отскочил к ногам, и протянул его обратно.

Взгляд его скользнул вниз, и он замер. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Волнуешься?

— …

Ни Бутянь тут же прикрыла лицо и второй рукой, плотно прижав ладони к щекам.

Если бы можно было, она бы предпочла умереть прямо здесь и сейчас.

* * *

Ночь была густой, как тушь, и не поддавалась разбавлению. Холод проникал в салон через открытую дверь, вползая в самые кости.

Холодный свет в машине выдавал каждое малейшее движение. Молчание, словно тупой нож, медленно точило нервы.

Телефон Ни Бутянь всё ещё лежал в ладони Гу Цыняня. Через несколько секунд экран автоматически погас.

И тут же снова вспыхнул: «У вас новое сообщение в WeChat».

Гу Цынянь поднял глаза на женщину, которая, видимо, полагала, что, закрыв лицо, сможет спрятаться от всего мира, и снова протянул ей телефон.

Но она так плотно зажмурилась, что ничего не видела.

Ещё одно вибрационное оповещение: «У вас новое сообщение в WeChat».

И сразу же ещё одно.

Ни Бутянь наконец опустила руки, смущённо и виновато.

— Простите, я думала, это моя машина.

— А не проверить ли тебе WeChat? — Гу Цынянь скрестил ноги и удобно откинулся на сиденье, снова протягивая ей телефон.

Ни Бутянь взяла его, разблокировала экран и открыла чат.

Сяо Кэ: [Босс, тебя нет в машине?]

Сяо Кэ: [Босс, куда ты делась?]

Сяо Кэ: [Боже мой, босс, ты не в той машине, случайно?]

Ни Бутянь облизнула губы и оглянулась. Сквозь свет салона она смутно разглядела в нескольких метрах другую чёрную машину-близнеца…

Экран продолжал мигать, Сяо Кэ не унималась:

[Босс, прости! Я не уточнила: машина у боковой двери, но слева! Ты, наверное, села в правую…]

[Правая… кажется, это машина лауреата премии «Золотой феникс»…]

[Если ты в ней — просто «пикни»…]

Ни Бутянь: [Пик.]


Машины Ни Бутянь и Гу Цыняня вернулись в отель одна за другой.

Когда они подъехали, издалека уже была видна группа девушек, всё ещё стоявших у главного входа. Заметив приближающиеся фары, они все разом обернулись, полные надежды.

Сяо Кэ вздохнула с восхищением:

— Наши «новогодние куколки» — настоящие стальные девушки! В такую стужу всё ещё ждут, пока лауреат «Золотого феникса» закончит работу… Ууу, до слёз трогает!

Ни Бутянь посмотрела на этих оживлённых, цветущих девушек и сказала водителю:

— Пожалуйста, сделайте круг — заедем с заднего входа.

Водитель послушно свернул к чёрному ходу. Ни Бутянь натянула капюшон пуховика и вышла из машины. Сяо Кэ последовала за ней и робко заговорила:

— На самом деле нам не обязательно так избегать внимания. Мы ведь в одном проекте, и возвращаться в отель вместе — вполне нормально.

Ни Бутянь шла быстро и молчала.

Сяо Кэ продолжила:

— Наши «новогодние куколки» такие же, как их кумир — очень доброжелательные.

«Доброжелательные?» — усмехнулась про себя Ни Бутянь. Ваш кумир доброжелателен?

Вспомнив его насмешливое «Волнуешься?» с повышающейся интонацией в конце, она скрипнула зубами:

— Больше не хочу рисковать и попадаться в кадр вместе с вашим «доброжелательным» кумиром.

— У меня теперь на это травма.

— …

Сяо Кэ только сейчас поняла: неужели её босс питает предубеждение против её идола?

Хотя… её идол и правда выглядел немного надменным.

«Гордость и предубеждение?» — подумала она. — «Ещё интереснее!»

* * *

Ни Бутянь и Сяо Кэ зашли в лифт.

Любопытство Сяо Кэ пылало ярким пламенем, и она, собравшись с духом, спросила:

— Босс, а что случилось, когда ты села не в ту машину? Как отреагировал лауреат «Золотого феникса»?

Глаза Ни Бутянь на миг блеснули.

— Никакой реакции. Я сразу же вышла, как только поняла, что ошиблась.

Действительно всё так просто? В такой тёмной ночи, один на один с красавцем-мужчиной…

Сяо Кэ нажала кнопку закрытия дверей, но не сдавалась:

— Точно ничего не произошло?

В голове Ни Бутянь мгновенно всплыли образы — твёрдые бёдра мужчины, его тёплое дыхание… Щёки её залились румянцем, голос стал напряжённым:

— Конечно, нет.

Она ткнула пальцем в лоб Сяо Кэ, всё ещё занятой своими фантазиями:

— Что у тебя в голове творится целыми днями? Что может произойти между мной и Гу Цынянем?

Как раз в этот момент двери лифта открылись.

За дверью стоял Гу Цынянь.

— …

Она нарочно зашла с чёрного хода, но всё равно не избежала встречи с ним…

Ни Бутянь мгновенно замолчала. Сяо Кэ же загорелась от восторга.

Гу Цынянь вошёл в лифт, за ним — его ассистент. Двери закрылись.

Их взгляды на миг пересеклись в воздухе — тишина, ни звука. Секунда — и они отвели глаза.

Ни Бутянь слегка сжала губы. За ухом, на прозрачной белой коже, проступил лёгкий румянец.

Сяо Кэ косилась то на одного, то на другого, потом опустила голову и уставилась себе под ноги, стараясь сохранить нейтральное выражение лица. В этой странной, напряжённой атмосфере она ощутила скрытую, почти запретную сладость — будто лизнула мёд с лезвия ножа.

«Ничего не произошло?» — подумала она. — «Не верю!»

Когда между мужчиной и женщиной зарождается нечто, даже воздух начинает дышать иначе — с тайной, с намёком.

* * *

Это странное напряжение длилось до пятнадцатого этажа. Сяо Кэ проводила Ни Бутянь до двери номера и, наконец, с облегчением убежала.

Ни Бутянь быстро провела картой и вошла в номер. В тот же миг из-за соседней двери раздался щелчок замка.

Она прислонилась спиной к двери и глубоко вздохнула. В темноте её глаза сияли, взгляд был живым и подвижным.

Телефон снова засветился — новое сообщение от Сыюй.

[Ты уже в отеле? Су Ие тебе сказала? Режиссёр добавил тебе и Гу Цыняню сцену в постели!]

У Ни Бутянь голова пошла кругом. Неужели эта тема никогда не закончится?!

Она включила свет, скинула обувь и рухнула на диван, уныло отвечая:

[Сказала.]

Сыюй оживилась:

[Ты знаешь, я ради этой сцены тайком пересмотрела кучу фильмов на «Вэйго Го», до четырёх утра писала, выкладывалась на полную! Написала для тебя и лауреата «Золотого феникса» такую страстную сцену, что просто кровь кипит! Очень хочу, чтобы режиссёр снял её завтра же!]

Отлично, ещё одна Су Ие…

Ни Бутянь постаралась выразиться как можно деликатнее:

[Эммм… А такое вообще пройдёт цензуру?]

Сыюй: [Это сцена чувственности, а не порнографии. Ты же знаешь режиссёра Линя — ему можно доверять. Точно пройдёт.]

Ни Бутянь мысленно вздохнула. Спорить было бесполезно.

Сыюй добавила с сожалением:

[Сейчас времена изменились — строгая цензура. Даже чуть-чуть переборщить — и сериал запретят. Жаль твою и его внешность.]

Ни Бутянь: [……]

Какой ещё тебе масштаб нужен?

Не успела она мысленно возмутиться, как Сыюй уже дала ответ.

Сыюй: [Хочу увидеть, как вы снимете сцену в духе «Поцелуя опасности», но в исторических костюмах!]

В памяти мгновенно всплыли образы, начав бесшумно проигрываться.

Ни Бутянь прикусила губу, свернулась калачиком на диване и вмиг покраснела, как сваренный рак.

Ни Бутянь: [Негодяйка…]

Сыюй засмеялась. Видимо, дедлайн свёл её с ума — ночью она была особенно возбуждена и прислала голосовое сообщение.

Сыюй: «Не использовать возможности — вот настоящая непристойность».

Сыюй: «Знаешь, в прошлом году Гу Цынянь отказался от главной роли у известного режиссёра именно из-за сцены интима. В этот раз сценарист и режиссёр даже не надеялись, что он согласится. Они просто на всякий случай спросили, чтобы линия чувств была полнее… Но он лишь немного подумал — и согласился».

Сыюй: «Конечно, режиссёр много раз заверял, что соблюдает все рамки. Так что не переживай».

Когда последнее сообщение закончилось, голова Ни Бутянь ещё несколько секунд гудела, повторяя фразу: «Он лишь немного подумал — и согласился».

Перед её мысленным взором вновь возникло многозначительное выражение лица мужчины.

«Хочешь меня?»

Она припомнила: за шесть лет карьеры Гу Цынянь, кажется, ни разу не снимался даже в поцелуях.

Если он так против сцен интима, почему на этот раз не отказался сразу?

«Странный мужчина — как тигр, с которым лучше не встречаться…»

Эта навязчивая песенка внезапно зазвучала у неё в голове. Ни Бутянь потрепала волосы, схватила подушку и накрыла ею лицо. Через секунду с отвращением швырнула её в сторону и начала яростно махать ногами в воздух, уставившись в потолок.

* * *

На следующий день у Ни Бутянь не было съёмок, и она не поехала на площадку рано утром.

Сяо Кэ принесла ей завтрак в номер. После еды Ни Бутянь переоделась в свободную и удобную одежду, и они вместе спустились на лифте.

Когда их лифт достиг первого этажа, одновременно открылся и соседний. Из него вышла Гуань Хэ, засунув руки в карманы и надев огромные солнцезащитные очки. За ней мелкими шажками семенила ассистентка с двумя большими сумками.

— Быстрее! — рявкнула Гуань Хэ, обернувшись на неё.

Ассистентка испуганно опустила голову и ускорила шаг.

Ни Бутянь отвела взгляд, будто ничего не заметила.

Сяо Кэ за её спиной ворчала:

— Перед лицом — одно, за спиной — другое. Эта женщина просто двулична!

Ни Бутянь слегка усмехнулась, но не стала комментировать.

Водитель уже ждал у двери. Она села в машину и поехала в танцевальную студию, которую заранее забронировал продюсерский отдел.

У Ни Бутянь впереди была сцена танца, которую нужно было исполнить одним дублем. Режиссёр Линь Ипин заранее договорился с преподавателем танцев, чтобы в её свободное время провести индивидуальное занятие.

Так она занималась почти весь день.

http://bllate.org/book/7150/676086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода