Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 27

Чу Жуаньжань обиженно захныкала пару раз. Она всегда была смелой и решительной, каждый день с энтузиазмом работала и зарабатывала деньги, но, напившись, вдруг осознала: защита океана — задача колоссальная. Когда же она сможет вернуть морю прежнюю чистоту?

— Ууу… хочу… куриного супа, — продолжила она. Она слышала лишь голос Цзянь Цяня, смутно понимала, что он её слушает, но не разобрала его слов.

Шао Хунсинь кивнул нескольким инвесторам и подсел к Чу Жуаньжань. Та то глупо хихикала, то снова поскуливала. У неё в ухе был телефон — видимо, она разговаривала с кем-то.

В этот момент аппарат выскользнул из её руки. Шао Хунсинь поднял его и увидел в контактах пометку: «Арендодатель».

Видео Чу Жуаньжань давно гуляло в сети, и Шао Хунсинь, конечно, его видел. Он знал, что в роликах она постоянно упоминает некоего арендодателя, но никогда не спрашивал об этом, а она сама не рассказывала.

Шао Хунсинь поднёс трубку к уху:

— Здравствуйте, я Шао Хунсинь, друг Чу Жуаньжань. Она сейчас пьяна, но не переживайте — я скоро отвезу её домой.

В ответ он услышал звук заводящегося автомобиля, а затем — очень приятный мужской голос, мягкий, но твёрдый и непререкаемый:

— Шао Хунсинь, верно? Через двадцать минут я буду у входа в KTV «Виндзор». Вынесите Чу Жуаньжань.

— Вы… арендодатель Чу Жуаньжань? — уточнил Шао Хунсинь.

Мужчина на том конце провода только «мм» крякнул и положил трубку.

В этот момент Чу Жуаньжань будто немного пришла в себя и протянула руку к Шао Хунсиню:

— Я хочу, чтобы он сварил мне молочный чай! И куриный суп! И манго-чай!

Её голос то звучал громко, то затихал. Шао Хунсинь налил ей чашку чая и заставил выпить, после чего поручил секретарю заняться инвесторами и повёл Чу Жуаньжань вниз.

Ровно через двадцать минут у входа появился чёрный лимузин Lincoln. Внутри ничего не было видно. Из машины вышел слегка полноватый водитель и уже собрался что-то сказать, но тут открылась задняя дверь.

На улицу вышел высокий мужчина с выдающейся внешностью. Увидев, как Чу Жуаньжань прислонилась к Шао Хунсиню, он не стал ждать, пока водитель или Шао договорятся между собой.

Мужчина, в маске и кепке, подошёл ближе:

— Спасибо вам. Отдайте мне Чу Жуаньжань.

Он протянул руку, чтобы забрать девушку.

Но Шао Хунсинь сделал шаг назад. Слишком странно всё это выглядело: кто в здравом уме выходит ночью в маске и шляпе, чтобы забрать пьяную девушку?

— Кто вы такой для Чу Жуаньжань? — спросил он.

Мужчина приподнял глаза, обнажив прекрасные, чёрные, как тушь, глаза.

— Арендодатель.

— Почему вы в маске и кепке?

Глаза мужчины чуть прищурились. В этот момент Чу Жуаньжань потерлась щекой о рубашку Шао Хунсиня и пробормотала:

— Хочу куриного супа… и манго-чая…

— Отдайте её мне, — сказал мужчина. Его голос был особенным: даже в раздражении или гневе он звучал мягко.

Он подошёл ближе и потянулся за рукой Чу Жуаньжань.

Шао Хунсинь уже собрался отступить, но тут Чу Жуаньжань принюхалась, глупо улыбнулась и радостно воскликнула:

— Вот он! Вот этот запах!

С неожиданной силой она оттолкнула Шао Хунсиня и бросилась мужчине в объятия, уткнувшись лицом ему в грудь:

— Именно этот запах… с лёгким ароматом сандала… Я узнаю тебя в любом обличье — по запаху!

Автор говорит:

Цзянь Цянь: «Ты что, по запаху людей узнаёшь?»

Чу Жуаньжань: «Все вкусные вещи ведь пахнут хорошо!»

В тот же вечер на столе появилась тарелка с тофу фу…

Шао Хунсинь на мгновение замер. Перед ним стоял мужчина в маске и кепке, но вся его аура явно указывала на возраст за тридцать.

Пьяное поведение Жуаньжань невольно подсказало Шао Хунсиню: их связь определённо не родственная, а…

Он хотел что-то сказать, но Чу Жуаньжань уже повисла на шее мужчины и, похоже, заснула.

Мужчина посмотрел на неё, на две секунды замер, а затем бережно поднял её на руки — по-королевски.

Именно этот жест окончательно убедил Шао Хунсиня не мешать. Ведь при подъёме мужчина инстинктивно избегал прикосновений к чувствительным местам: одна рука поддерживала её под коленями, другая — за тонкую талию.

На вечеринке по случаю успеха проекта Чу Жуаньжань надела красивое платье. Сейчас уже осень, а алкоголь ускоряет потерю тепла телом.

В машине, по привычке Цзянь Цяня, кондиционер не включали, если не было жарко.

Но Чу Жуаньжань замёрзла. Ей стало холодно за спиной, и в полусне она потянулась к источнику тепла.

Цзянь Цянь уже снял маску и кепку, аккуратно отвёл её руку с шеи и собрался усадить рядом.

Однако Чу Жуаньжань обхватила его за талию, прижавшись всем телом. Ей показалось этого мало — она прижалась ещё теснее, прижавшись к нему мягкой грудью, и прильнула головой к его груди:

— Холодно… холодно…

Водитель Ван Хуэй много лет работал у Цзянь Цяня, но никогда не видел подобного. Обычно в машине Цзянь Цяня почти не бывали женщины, а если и бывали — между ними всегда оставалось место для ещё одного человека.

Однажды, помнится, одна очень воспитанная актриса (кажется, фамилия Шу) тоже напилась и прислонилась к Цзянь Цяню. Тот тут же пересел на переднее пассажирское место, отправив Чэнь Юаня назад, и актриса тут же отстранилась.

А сейчас… на лице Цзянь Цяня не было и тени раздражения. Наоборот, казалось, он даже немного зол. Ну а что? Увидеть, как твоя девушка пьяная висит на ком-то другом — любой бы разозлился. Даже самый терпеливый человек.

— Ван-гэ, включи кондиционер, — сказал Цзянь Цянь и добавил: — Повыше.

— А? Хорошо, хорошо, Цзянь-гэ! — заторопился Ван Хуэй и тут же включил систему, которую обычно не трогали, когда в машине был Цзянь Цянь, да ещё и поднял температуру на несколько градусов.

Когда в салоне стало теплее, Цзянь Цянь попытался разжать пальцы Чу Жуаньжань. Они прижались слишком близко, и от неё исходил свежий, морской аромат, проникающий прямо в нос.

Теперь в этом запахе чувствовалась ещё и сладость — будто распустился бутон цветка, источая нежный, сладкий дух.

Цзянь Цянь только отвёл руку — Чу Жуаньжань недовольно нахмурилась. Почувствовав, что тепло уходит, она тут же обняла его по-новому — теперь уже вцепившись пальцами друг в друга.

Цзянь Цянь напрягся. Он посмотрел на без сознания Жуаньжань, и в его мягком взгляде мелькнули иные, более сложные эмоции. Спустя несколько секунд он, словно сдавшись, слегка приподнялся, взял с переднего сиденья маленькое одеяло и укрыл ею плечи.

Теперь Чу Жуаньжань почувствовала тепло спереди и сзади. Она удовлетворённо захныкала, потерлась носом о грудь Цзянь Цяня и крепко заснула.

На следующее утро в десять часов стояла прекрасная осенняя погода. Цзянь Цянь не пошёл на занятия по игре в го и вместо этого гулял по саду с дядей Лю.

Этот особняк на Ийюньфэне имел самый большой сад среди всех резиденций. Здесь уже расцвели хризантемы, а те сорта, что не прижились в открытом грунте, дядя Лю купил в горшках на цветочном рынке.

Можно было устраивать целый праздник хризантем! Но, сколько бы ни цвели эти цветы и какими бы редкими ни были сорта, они всё равно не могли сравниться с гарденией, растущей в другом конце сада.

По идее, сезон цветения гардении уже прошёл, но этот куст пышно цвёл крупными алыми цветами, которые под солнцем сияли ярче, чем всё поле хризантем.

Цзянь Цянь посмотрел на хризантемы, затем повернулся и присел рядом с гарденией. Дядя Лю последовал за ним и, колеблясь, начал:

— Молодой господин, у меня к вам одно деликатное дело.

— Говорите, дядя Лю.

— Хотя ваши отношения с госпожой Чу пока неясны, вы позволили ей жить во второй спальне для гостей — этого достаточно, чтобы понять, какое место она занимает в вашем сердце.

Цзянь Цянь взял горсть земли из-под гардении и внимательно её рассматривал.

— Дядя Лю, вы же не чужой — говорите прямо.

— Хорошо, молодой господин. Впредь попросите Чу Жуаньжань не выносить мусор. В этом доме ежедневно убирается прислуга, и я точно знаю, сколько мусора бывает. Но в последнее время его кто-то выносит заранее.

Цзянь Цянь поднялся и взял горсть земли из другого места, сравнивая её с той, что держал в руке.

— Пусть выносит мусор?

Дядя Лю улыбнулся с отеческой добротой:

— Девушка, наверное, чувствует себя неловко, живя здесь, и каждый день, выходя из дома, забирает с собой весь мусор из комнаты. В последнее время даже органических отходов не остаётся.

Земля в руках Цзянь Цяня, хоть и была с одного участка сада, при ближайшем рассмотрении отличалась по составу.

Цзянь Цянь нахмурился, выбросил землю и вспомнил об одном научно-исследовательском проекте, в который инвестировал: команда экспериментировала с разложением мусора до состояния почвы. По записям с камер, процесс превращал отходы в землю, а когда он позже осмотрел ту комнату лично, почва под гарденией показалась ему очень похожей на ту, что получали учёные.

Не дождавшись ответа, дядя Лю продолжил:

— Молодой господин, домом заведует прислуга. Девушка работает весь день, а вечером вам хорошо бы поговорить, сблизиться… Пусть уж лучше не занимается выносом мусора.

— Хорошо, дядя Лю, — улыбнулся Цзянь Цянь. — Она просто не может сидеть без дела.

Он никогда не слышал, чтобы она упоминала о мусоре. Куда же тогда девался весь мусор из её комнаты?

Дядя Лю, похоже, был очень доволен Чу Жуаньжань и улыбнулся ещё шире:

— Вот такие девушки и хороши: весёлые, трудолюбивые. С ней в доме всегда оживлённо.

Цзянь Цянь слегка приподнял уголки губ. Его улыбка была едва заметной, но даже брови будто озарились теплом.

—

Чу Жуаньжань проснулась с тяжёлой головой. Сяо Цзяо плавал над её головой и, заметив, что она открыла глаза, тут же ткнулся в термос на тумбочке — видимо, намекая, что пора пить.

Жуаньжань потерла виски — голова раскалывалась, а воспоминания обрывались. Она вяло встала с кровати, умылась холодной водой в ванной и наконец пришла в себя.

Она помнила, что вчера попробовала человеческий напиток под названием «алкоголь». Шао Хунсинь сначала не разрешал, а потом… потом ничего не помнила.

В термосе был вкуснейший бульон. Жуаньжань выпила почти весь и почувствовала, что головная боль действительно утихла. Остатки она протянула Сяо Цзяо, и тот прыгнул в кружку, быстро выпив всё до капли.

Оделась и спустилась вниз. В саду она увидела дядю Лю и Цзянь Цяня, которые о чём-то беседовали.

— Доброе утро, дядя Лю! — весело поздоровалась она и, прижимая ладони к вискам, растерянно спросила Цзянь Цяня: — Доброе утро, Цзянь Цянь. Как я вчера вернулась домой? Я совсем ничего не помню.

Дядя Лю кивнул и незаметно удалился.

Цзянь Цянь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Как ты думаешь?

Жуаньжань задумалась. Никто, кроме него, не знал, где она живёт.

— Это ты меня забрал, верно?

Цзянь Цянь молча развернулся и направился в дом.

«Что это? Злится?» — подумала Жуаньжань и побежала за ним.

— Цзянь Цянь, я голодна!

Он сел на диван и взял в руки книгу.

— Разве алкоголь не насытил?

«Точно злится!» — поняла она. Но человеческий алкоголь — не лучшая штука: она ничего не помнит.

Жуаньжань уселась рядом, погладив животик, в котором булькал только бульон.

— Цзянь Цянь, я голодна. Алкоголь я пила вчера, а сегодня ещё ничего не ела.

Цзянь Цянь, кажется, даже рассмеялся от досады:

— То есть сегодня тоже хочешь выпить?

— Нет-нет! — заторопилась она, захлопав в ладоши. — Я хочу есть! Я просто хотела попробовать алкоголь… один разочек.

К тому же со мной ничего не случится — Сяо Цзяо меня защитит! У других девушек от алкоголя беды, а у меня есть Сяо Цзяо!

Цзянь Цянь даже не поднял глаз от книги:

— Значит, в будущем Сяо Цзяо будет тебя провожать домой.

Чу Жуаньжань: «…»

Она придвинулась ближе к Цзянь Цяню, но не коснулась его, и, наклонившись, попыталась заглянуть ему в глаза. Её голос зазвенел, как колокольчик, и прозвучал почти умоляюще:

— Я ведь никогда не пробовала… просто хотела попробовать!

http://bllate.org/book/7149/676037