Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 28

Цзянь Цянь чуть сдвинулась в сторону. Её лицо оставалось спокойным, но голос прозвучал ещё холоднее и отстранённее:

— Попробуй-ка сама прижаться к мужчине так, что его никак не оторвать, да ещё и тереться о него!

Чу Жуаньжань замерла. Зрачки её резко сжались. Она знала, что пьяные люди бывают такими, видела, как девушки в опьянении падали на мужчин, но не ожидала, что это случится с ней!

В племени русалок любовь свободна, но это вовсе не означает распущенности. Ууу… Она ещё ни разу не встречала юношу по душе, а тут вдруг оказывается в объятиях незнакомца!

Одно только воспоминание об этом заставляло её краснеть, а уж если добавить, что всё это видела Цзянь Цянь, — лицо Чу Жуаньжань мгновенно вспыхнуло.

Цзянь Цянь заметила, что Жуаньжань молчит, и чуть приподняла глаза. Та сидела рядом, оцепенев, с лицом, будто готовым лопнуть от стыда.

Автор говорит:

Чу Жуаньжань: «Дядя Лю же сказал, что если ты разрешила мне жить во второй спальне для гостей, значит, я тебе очень важна».

Цзянь Цянь: «Разве ты сама туда не заселилась?»

Чу Жуаньжань: «Ты могла бы попросить меня переехать, но не сделала этого».

Цзянь Цянь: «…»

Цзянь Цянь видела Чу Жуаньжань весёлой, озорной, тихой, упрямой, капризной, обжорливой, решительной и сосредоточенной… но никогда не видела её смущённой.

Жуаньжань с её чистой, невинной улыбкой всегда казалась Цзянь Цянь девушкой, которая легко краснеет, но на деле она ни разу не наблюдала этого.

Оказывается, когда Жуаньжань краснеет, это невероятно мило — даже больше, чем её совершенная красота.

Цзянь Цянь уже собралась что-то сказать, как вдруг Жуаньжань стиснула зубы и с досадой выдохнула:

— Как жаль! Первый парень, которого я обняла, — не тот, кого люблю. Он просто повезло!

Цзянь Цянь: «…»

— Больше не буду пить! — Жуаньжань похлопала себя по пылающим щекам, жалобно прикоснулась к животу и посмотрела на Цзянь Цянь. — Цзянь Цянь, свари мне рисовую лапшу, как ты раньше варила: много овощей, фарш и сверху жареное яйцо.

Лицо Цзянь Цянь слегка исказилось, и она уже собралась ответить, но Жуаньжань тут же добавила с грустью:

— Сделай одолжение, положи два яйца — ведь меня только что облапал какой-то свинья!

Цзянь Цянь резко захлопнула книгу, встала и, не говоря ни слова, вышла из комнаты.

Чу Жуаньжань осталась сидеть, ошеломлённая. Неужели пьянство — такая серьёзная проблема? Шао Хунсинь всегда запрещал ей пить, а теперь и Цзянь Цянь рассердилась. Но другие же пьют?

Жуаньжань почувствовала себя обиженной — с ней ещё никогда так не обращались! Она резко вскочила:

— Не хочешь варить — не вари! В следующих видео я больше не буду говорить, что ты лучший арендодатель на свете!

С этими словами она направилась на кухню. Готовить-то несложно! Она же столько раз видела, как это делает Цзянь Цянь. Просто сварить лапшу — разве это сложно?

Зайдя на кухню, Жуаньжань сначала зажгла газ и поставила кастрюлю — именно так делала Цзянь Цянь. Но где же масло?

Кастрюля уже начала дымиться, когда она наконец нашла масло и плеснула его в сковороду — чуть ли не полсковороды. Потом она взяла яйцо, слегка постучала — не разбилось, ударила сильнее — и яйцо размазалось у неё в руке.

Глядя на липкую массу в ладони и на дымящееся масло в сковороде, Жуаньжань просто швырнула туда целое яйцо — вместе со скорлупой.

В сковороде зашипело и застрекотало. Жуаньжань испуганно отскочила на несколько шагов назад. Вскоре по кухне поплыл запах гари.

Почему готовка такая сложная? Жуаньжань сжала губы, нахмурилась, в груди сжался комок. Она медленно двинулась к плите, чтобы выключить огонь — яйца уже почернели.

И вот, когда она уже собиралась выключить газ и убежать из этой пропитанной дымом кухни, перед ней возникла фигура.

Цзянь Цянь выключила газ, включила вытяжку, надела фартук, убрала горелую сковороду, поставила новую, налила масло, разбила яйца — и вскоре по кухне поплыл приятный аромат.

Жуаньжань смотрела ей вслед. Обида мгновенно улетучилась. Она вымыла руки и встала за спиной Цзянь Цянь, наблюдая. Вскоре перед ней оказалась миска рисовой лапши с двумя яйцами.

Цзянь Цянь протянула ей палочки. Их взгляды встретились. Цзянь Цянь заметила, что глаза Жуаньжань слегка покраснели. Только что та металась по кухне, дым стоял стеной — чуть ли не пожар устроила. Если бы она пришла чуть позже, Жуаньжань, наверное, уже плакала бы.

Жуаньжань взяла палочки, сначала откусила большой кусок яйца, потом пару раз хлебнула лапши — и всё её замешательство мгновенно улетучилось. Такое блаженство!

Краем глаза она видела, что Цзянь Цянь сидит напротив. Хотелось бросить взгляд, но она упрямо смотрела в миску.

Вдруг Цзянь Цянь небрежно произнесла:

— Уже от одного того, что тебя обняли, глаза покраснели. А если бы узнала, что обнимала именно меня, наверное, сразу бы в обморок упала?

Чу Жуаньжань: «А? А-а?»

Значит, вчера вечером, когда она напилась, обнимала Цзянь Цянь?

Жуаньжань резко подняла голову, её лазурные глаза засияли, во рту ещё был кусок яйца, щёчки надулись. Она проглотила его целиком и выпалила:

— Это был ты? Ты — тот мужчина, которого я обняла?

Цзянь Цянь чуть приподняла бровь:

— Да.

Жуаньжань:

— Правда?

Цзянь Цянь:

— Разочарована?

— Нет-нет-нет! — лицо Жуаньжань озарила широкая улыбка. Она опустила голову и снова принялась есть лапшу.

Потом она аккуратно отломила половинку яйца и скормила Сяо Цзяо. Всё это время она упорно не смотрела на Цзянь Цянь, но вся прежняя подавленность исчезла — теперь она была свежа и счастлива.

Цзянь Цянь, сидевшая напротив, чуть приподняла уголки губ, и на лице её появилась едва заметная, но прекрасная улыбка. Она встала и поставила рядом с Жуаньжань чашку молочного чая.

Жуаньжань сделала глоток и с довольным видом сказала:

— Цзянь Цянь, ты такая добрая! Ты лучший арендодатель на свете! В следующих видео я обязательно так и скажу.

Цзянь Цянь не ответила и ушла.

После еды Жуаньжань вернулась в комнату и увидела на телефоне более десятка пропущенных звонков: один — от коллеги Лю Юнь, остальные — от Шао Хунсиня.

Она перезвонила и сообщила, что всё в порядке.

Потом открыла телефон, чтобы выложить в Вэйбо видео, которое Шао Хунсинь прислал ей вчера вечером о восстановлении реки Хуэйцан. Но, зайдя в Вэйбо, обнаружила, что официальный аккаунт фонда Шао уже опубликовал ролик.

Жуаньжань нажала «репост» и написала:

«Первый маленький успех! Ради океана нужно продолжать бороться! Чу Жуаньжань!»

После репоста она снова открыла пятиминутное видео. В первой половине река Хуэйцан выглядела ужасно: кучи мусора в воде и на берегу, обрушенные берега, чёрная вода.

После очистки река снова свободно текла: мусора не было, появились контейнеры для отходов, берега укрепили, вода стала чище.

Пока Жуаньжань смотрела видео, Сяо Цзяо сидел рядом и внимательно наблюдал. Когда ролик закончился, он пристально посмотрел на неё.

Жуаньжань повернулась к нему и лёгким движением ущипнула за щёчку. Сяо Цзяо бросился к ней, ухватился за уши и чмокнул её в щёчку.

— Спасибо.

Жуаньжань: «Кто?»

— Спасибо, — снова прозвучал тоненький, детский голосок. На этот раз Жуаньжань увидела, как шевелятся губки Сяо Цзяо.

— Сяо Цзяо, это ты говоришь? — Жуаньжань осторожно взяла его на ладонь. Теперь он был толщиной с два пальца и выглядел ещё милее.

Сяо Цзяо кивнул и, будто с трудом, выдавил:

— Ма… ма.

Жуаньжань как раз находилась в комнате, где были Сяо Цзы и другие. Услышав, как Сяо Цзяо вдруг заговорил и назвал её «мамой», она резко вскочила с дивана.

Всегда следящая за ней Сяо Хун тут же завопила:

— Что случилось? Что? Принцесса, ты что, увидела в Вэйбо, что Цзянь Цянь объявила помолвку с той актрисой?

Сяо Цзяо потерся о щёчку Жуаньжань и тоненьким голоском повторил:

— Ма… ма.

Неужели из-за того, что вчера она обняла Цзянь Цянь, у неё появился ребёнок, который зовёт её мамой? Жуаньжань растерялась: «…»

— Не смей так называть, Сяо Цзяо! — Жуаньжань вскочила и бросилась к двери.

Сзади Сяо Хун кричала:

— Принцесса, когда же ты наконец будешь с Цзянь Цянь…

Остальные — Сяо Чжэн и Сяо Цзы — тут же зажали ей рот.

А Жуаньжань уже мчалась вниз по лестнице со второго этажа, выкрикивая:

— Цзянь Цянь! Цзянь Цянь! У нас дома случилось нечто невероятное!

Сегодня Цзянь Цянь не ходила учиться игре в вэйци, но расставила фигуры на доске и играла сама с собой. Услышав топот и крики Жуаньжань, она даже не подняла головы, а лишь спокойно сказала:

— Не думай, что раз сегодня выходной, можешь в любое время требовать от меня еды. Ужин будет позже.

— Нет-нет! — Жуаньжань подбежала и села рядом, её лицо выражало смесь эмоций. Она указала на Сяо Цзяо: — Сяо Цзяо заговорил!

В этом мире только Цзянь Цянь могла видеть Сяо Цзяо, поэтому Жуаньжань первой захотела поделиться с ней этой новостью.

Цзянь Цянь на мгновение замерла. Она положила фигуру на доску и подняла на Сяо Цзяо свои прекрасные, чёрные, как тушь, глаза.

Сяо Цзяо посмотрел на неё, как маленький ребёнок, только начинающий говорить, и тоненьким голоском произнёс:

— Па… па.

Автор говорит:

Ранее один ангел с ником [Домашнее задание читателя съела собака] написал, что сегодня у неё день рождения. С днём рождения, милая ангелочек!

Выражение лица Чу Жуаньжань застыло ещё больше, чем в прошлый раз, когда Сяо Цзяо назвал её мамой.

Она представляла, что однажды Сяо Цзяо заговорит и сначала будет называть её «принцесса», как все морские существа, а потом — всё так же «принцесса», но ласково.

Но чтобы он сразу сказал «мама» — это ещё куда ни шло: она ведь всегда делилась с ним едой, вырастила его с крошечного комочка до говорящего существа.

Но почему он назвал Цзянь Цянь «папой»?!

Жуаньжань переводила взгляд с Сяо Цзяо на Цзянь Цянь и обратно. Та, обычно отлично контролирующая эмоции, на миг утратила спокойствие, но тут же восстановила его. Взгляд её переместился на Жуаньжань, и голос прозвучал ровно:

— Чу Жуаньжань, как ты могла так учить Сяо Цзяо?

Жуаньжань: «…»

Я не при чём! Это не я! Поверь мне!

Жуаньжань:

— Ты поверишь, если я скажу, что он сам так решил называть?

Сяо Цзяо, видимо, был очень доволен тем, что научился говорить. Он носился между ними, то поворачивался к Цзянь Цянь и звал: «Папа!», то к Жуаньжань: «Мама!»

Цзянь Цянь ещё не слышала, как он называет Жуаньжань «мамой». Теперь её выражение лица стало сложнее. Она уточнила у Сяо Цзяо:

— Как ты называешь Чу Жуаньжань?

Сяо Цзяо:

— Мама! — Он бросился к Жуаньжань и чмокнул её в щёчку, потом вернулся к Цзянь Цянь и потерся о её лицо. — Папа! — При этом он радостно развевал шесть фиолетовых щупалец на голове.

Жуаньжань:

— Сяо Цзяо, так нельзя называть…

Она попыталась остановить его, но Сяо Цзяо только радостнее затараторил.

Цзянь Цянь будто бы усмехнулась, но продолжила играть сама с собой, будто ничего не слышала и не придавала значения происходящему.

Жуаньжань с досадой поднялась и пошла наверх. Не зная, что за ней, на лестничном повороте, Цзянь Цянь подняла глаза и с улыбкой смотрела ей вслед.

А потом слегка приподняла бровь в сторону Сяо Цзяо, который всё ещё носился рядом с Жуаньжань и оглядывался на неё.

На этом всё не закончилось. Вечером Цзянь Цянь приготовила гораздо более богатый ужин, чем обычно: вместо трёх блюд и супа — шесть блюд, два супа и десерт.

Раз есть вкуснятина — зачем задавать вопросы? Жуаньжань достала телефон, чтобы записать видео с едой. Только она включила камеру, как услышала:

— Ма… ма.

Жуаньжань нажала паузу и посмотрела на Сяо Цзяо, который незаметно уселся на плечо Цзянь Цянь, ухватившись за воротник её рубашки.

— Гово… — протянула она, стараясь сохранить спокойствие, но в голосе слышалась усталость.

— Ма… ма, скорее… снимай! Мы с… па… пой ждём… ужинать, — Сяо Цзяо смотрел на неё своими чёрными, как бусинки, глазками, говорил сбивчиво, но очень серьёзно.

Жуаньжань не осмеливалась взглянуть на Цзянь Цянь. Она прикрыла лоб ладонью и сквозь зубы процедила:

— Поняла, молчи, я начинаю съёмку.

— Всем привет, я Чу Жуаньжань! Сегодня лучший папа на свете, нет, арендодатель…

Жуаньжань чувствовала, что сегодня Сяо Цзяо полностью сбил её с толку. Она перезапустила запись:

— Всем привет, я Чу Жуаньжань! Сегодня… эээ… давайте посмотрим, какие у нас вкусности.

Ощущая пристальные взгляды сидевших напротив Цзянь Цянь и Сяо Цзяо, Жуаньжань боялась снова оговориться и просто пропустила фразу про «лучшего арендодателя на свете», сразу направив камеру на блюда.

http://bllate.org/book/7149/676038