Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 26

Чу Жуаньжань последовала за Цзянь Цянем во двор. Там пышно цвели цветы и зелень, всё было чисто и ухожено — сразу видно, что за садом регулярно ухаживают. Обстановка напоминала дом, в котором сейчас живёт Цзянь Цянь, на семьдесят–восемьдесят процентов.

У главной двери Цзянь Цянь ввёл пароль и открыл её. Зайдя внутрь, Чу Жуаньжань осмотрела гостиную, затем быстро побежала на кухню и в столовую. Выглянув оттуда, она радостно воскликнула:

— Цзянь Цянь, это же точная копия твоего дома!

С этими словами она вытащила из-за спины кастрюлю и дважды постучала по ней: «Донг-донг!»

— Теперь можешь снимать что угодно. Это и есть твой арендованный дом, — сказал Цзянь Цянь.

Чу Жуаньжань мгновенно всё поняла и показала ему жест «лайк». Она начала бродить по дому. Всё выглядело не просто как одинаковый ремонт — каждая мелочь была идентична, будто кто-то намеренно воссоздал обстановку до мельчайших деталей.

Доставая телефон, она спросила:

— Цзянь Цянь, зачем тебе две одинаковые квартиры?

Это был случайный вопрос — по характеру Цзянь Цяня она не ожидала ответа. Однако он помрачнел и тихо произнёс:

— Я хотел жить вместе с мамой. Она не разрешила… тогда я купил этот дом и сделал его точной копией.

На лице Цзянь Цяня, обычно таком мягком и спокойном, проступила трещина. Чу Жуаньжань растерялась и тихо сказала:

— Ты ведь теперь можешь переехать сюда.

Цзянь Цянь лёгко усмехнулся — в этой улыбке чувствовались и самоирония, и нечто такое, чего Чу Жуаньжань не могла понять.

— Уже переехал.

Оказалось, что особняк, в котором он сейчас живёт, и есть дом его матери.

Чу Жуаньжань включила запись на телефоне:

— Привет всем! Я Чу Жуаньжань. Почему вы все пишете, что моя кухня и кухня брата Цзяня одинаковые?

Она ослепительно улыбнулась в камеру, добавив немного кокетства и озорства:

— Просто мы живём в одном районе, и стиль оформления здесь везде единый~

— Кхм-кхм. Хотя я и не живу в одном доме с братом Цзянем, но иногда вижу, как его машина проезжает мимо моего подъезда. Спину-то я уже раз десять успела разглядеть! Так что, фанатки Цзяня, не завидуйте мне слишком сильно!

Продолжая снимать, она направилась наверх:

— Я знаю, одних кадров кухни вам будет мало для убедительности. Пойдёмте снимем второй этаж — спальню брата Цзяня.

Она звонко рассмеялась:

— Вернее, спальню, соответствующую той, где живёт брат Цзянь.

Говоря это, она посмотрела на Цзянь Цяня, сидевшего в гостиной на диване. Он едва заметно кивнул.

Чу Жуаньжань поднялась на второй этаж и открыла дверь главной спальни. Всё содержимое комнаты предстало перед камерой.

Пустота. В помещении не было ничего — ни мебели, ни украшений. Только люстра под потолком да выключатель у двери.

Это несколько удивило Чу Жуаньжань, но на её лице не дрогнул ни один мускул. Она совершенно естественно сказала:

— Дом слишком большой, мы с арендодателем не можем занять все комнаты, так что эта пока пустует.

Камера медленно обошла комнату, после чего Чу Жуаньжань повернула объектив на себя:

— На этом всё. Надеюсь, теперь все вопросы развеяны. Пожалуйста, не беспокойте брата Цзяня — пусть спокойно снимает для нас отличные фильмы.

— Пока-пока! В следующий раз точно будет кулинария — ведь я же кулинарный блогер!

Она помахала в камеру и нажала кнопку остановки записи.

Вернувшись в гостиную, Чу Жуаньжань увидела, что Цзянь Цянь стоит, заложив руки за спину, перед картиной. На полотне, прикреплённом к стене, на белом фоне была всего лишь одна чёрная черта — будто художник небрежно плеснул чернилами или провёл кистью в порыве вдохновения.

Это вряд ли можно было назвать настоящей картиной. В престижной галерее подобное ещё можно было бы считать искусством — ведь никто не понимает, что именно хотел выразить автор. Но если снять эту бумагу со стены, получится обычный мусор; даже ребёнок сможет сделать нечто подобное, просто брызнув чернилами.

— Цзянь Цянь…

Его спина казалась особенно одинокой. Чу Жуаньжань подошла ближе и заговорила тише обычного:

— Посмотри, пожалуйста, подходит ли видео? Если да, я его загружу.

Цзянь Цянь, словно очнувшись от задумчивости, медленно взял у неё телефон и пересмотрел запись.

— Можно, — сказал он и снова уставился на картину.

— Это ты рисовал? — спросила Чу Жуаньжань, загружая видео на Сюньъи, а затем в Вэйбо.

Цзянь Цянь покачал головой:

— Моя мама.

Произнося слово «мама», он слегка запнулся, будто это было запретное слово.

— Вообще-то она отлично рисовала и даже получала награды.

Он протянул руку и осторожно провёл пальцами по поверхности картины — с такой нежностью, будто касался чего-то самого дорогого.

Хотя Чу Жуаньжань и подумала, что эта работа выглядит скорее как «искусство наспех», вслух она этого не сказала. Загрузив видео, она молча встала рядом с Цзянь Цянем.

В такие моменты он вызывал желание просто быть рядом.

Цзянь Цянь смотрел на картину, его взгляд был рассеянным, будто он вспоминал что-то очень далёкое. Его губы чуть изогнулись в лёгкой улыбке, и он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Вообще-то она лучше всего рисовала русалок… золотоволосых русалок с голубыми глазами.

— Русалок? Золотоволосых красавиц с голубыми глазами? — большие глаза Чу Жуаньжань заблестели. — Значит, комментаторы не соврали, когда писали, что я больше всех похожа на ту самую русалку из сказок!

Цзянь Цянь повернул голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились, и улыбка Чу Жуаньжань стала ещё ярче. Она игриво подмигнула.

Будто слова Цзянь Цяня совсем не задели её за живое. Будто она и вправду была той самой русалкой.

Цзянь Цянь постучал пальцем по раме картины и сказал:

— Пойдём, возвращаемся.

Они вернулись в особняк, и к полуночи Чу Жуаньжань уже уютно устроилась в постели.

После всего происшедшего уснуть было невозможно. Она сразу достала телефон и проверила, удалось ли остановить распространение слухов.

Зайдя в Сюньъи, она открыла второй загруженный сегодня ролик и перешла в раздел комментариев.

Первый комментарий гласил:

«Конечно, все красивые люди живут в одном районе».

Под ним кто-то ответил — и этот ответ набрал больше лайков, чем сам комментарий:

«Нет, только богатые могут жить в одном районе с богом Цзянем!»

Второй комментарий:

«Я фанатка Цзяня и пересмотрела единственное его реалити-шоу минимум двадцать раз! Это точно не один и тот же дом! Особенно спальня Цзяня — ах, это место моей мечты! Я знаю каждую деталь интерьера. Даже если вынести всю мебель, на стенах останутся следы. Прошу, прекратите эти слухи!»

«Я сразу знала, что это ложь! Цзянь — мой!»

«Эта девушка молодец — ответила в тот же день. Если бы подождала до завтра, опять бы взлетело в тренды».

«Сегодня такие эмоциональные качели! Сначала слухи, потом разоблачение — всё как ураган. Лучше будем дальше наслаждаться вкусняшками от Жуаньжань!»

...

Пролистав комментарии, Чу Жуаньжань убедилась: инцидент исчерпан.

Она вернулась к первому короткому видео и увидела, что самый первый комментарий теперь принадлежит пользователю с ником «Председатель глобального фан-клуба Цзянь Цяня»:

«Не хватает еды под видео? Закажи доставку! Даже если не можешь жить в одном районе с Цзянем, разве нельзя позволить себе четыре копеечных булочки за рубль? Зачем шуметь?»

История, которая должна была взорвать тренды, угасла за два часа благодаря оперативному ответу Чу Жуаньжань.

На следующий день Чу Жуаньжань вышла на работу как обычно. В обед она написала Цзянь Цяню:

[Сегодня вечером не вернусь. После завершения проекта по очистке реки Хуэйцан у нас праздничный ужин. Там будет куча вкусного! Принести тебе что-нибудь?]

Проект по восстановлению участка реки Хуэйцан, протекающей через город А, успешно завершился примерно через три месяца.

Праздник устраивал Шао Хунсинь в караоке-баре — по его словам, там можно и поесть, и спеть, и выпить.

Шао Хунсинь давно предупредил Чу Жуаньжань о мероприятии, но после вчерашнего инцидента с кухней она совершенно забыла об этом.

После выступления в океанариуме Чу Жуаньжань села в машину Шао Хунсиня, и они отправились к реке Хуэйцан.

В последнее время у неё было много дел: основная работа, контракт с платформой для стримов — и она так и не успела нормально осмотреть очищенную реку.

Чу Жуаньжань думала, что Шао Хунсинь повезёт её вдоль берега, чтобы она могла всё осмотреть. Однако, подъехав к реке, он достал дрон и начал снимать с воздуха.

После съёмки он объединил старые кадры реки до очистки с новыми, отправил материал монтажёру фонда. Тот добавил музыку и создал эффектное сравнение «до и после».

Когда видео было готово, Шао Хунсинь прислал его Чу Жуаньжань. К тому времени уже настало время праздника.

Он повёл её в заказанный номер. Внутри собрались мужчины и женщины — в основном сотрудники фонда Шао, а также несколько крупных спонсоров, которые вложили средства в проект.

Все были в прекрасном настроении: ведь завершился важный проект. Атмосфера была тёплой и дружелюбной, и Чу Жуаньжань быстро влилась в компанию.

Официанты принесли пиво, водку и вино и начали открывать бутылки.

Как только алкоголь появился на столе, взгляд Чу Жуаньжань невольно устремился к бокалам. На самом деле, она никогда раньше не пробовала спиртного.

Раньше, когда её приглашали на мероприятия, где обязательно подавали вино, рядом всегда был Шао Хунсинь. Он всякий раз перехватывал бокал и говорил: «Тебе нельзя пить. Ты же совсем юная девушка!»

Но сегодня всё было иначе. Один из парней протянул ей бокал. Шао Хунсинь в этот момент пел в караоке дуэтом с подругой и был полностью погружён в процесс.

Чу Жуаньжань дважды посмотрела на него, затем чокнулась с парнем и осторожно отпила глоток.

Жгучий, резкий вкус мгновенно заполнил рот. Её зрачки сузились, глаза распахнулись — какая же гадость! Теперь она поняла, почему Шао Хунсинь всегда запрещал ей пить.

Но после первой волны жгучести она облизнула губы и сделала ещё глоток. Потом ещё один. И выпила целый бокал пива.

Парень снова налил ей, но не осмеливался подойти ближе — он лишь смотрел, как её щёки начинают розоветь, и сам покраснел от смущения.

В этот момент Шао Хунсинь заметил, что Чу Жуаньжань пьёт, и подошёл, чтобы остановить её. Но она уже успела отпить глоток вина.

— Жуаньжань… — Он сначала выглядел обеспокоенным, но потом улыбнулся. — Ладно, попробуй. Я всё равно отвезу тебя домой.

Ко второму бокалу её щёки уже пылали. Но ей захотелось попробовать водку.

Шао Хунсинь знал: если Чу Жуаньжань чего-то захочет, остановить её невозможно. Сегодня он не стал и пытаться. Так она выпила смесь вина, водки и пива — и после трёх бокалов полностью обмякла на диване.

Она смотрела на веселящихся людей в караоке, безвольно помахивая рукой. Щёки её горели, на лице играла глуповатая улыбка, а голубые глаза были прищурены в две лунки.

«Так хочется пить… Хочу куриного супа, который варит Цзянь Цянь», — подумала она.

В полузабытьи она вытащила телефон и набрала номер, стоящий на самом верху списка — закреплённый контакт.

Через два гудка на том конце ответили. Раздался тихий, мягкий голос Цзянь Цяня:

— Поужинала?

— Мне так хочется пить… хочу твой куриный суп, — пробормотала Чу Жуаньжань, свалившись в угол дивана. Её слова были невнятными и прерывистыми.

Он услышал шум на заднем плане:

— Ты пьёшь?

Цзянь Цянь знал, что у Чу Жуаньжань довольно регулярный образ жизни: обед в столовой океанариума, ужин дома. Возможностей выпить у неё практически не было.

— Мм… Почему твои блюда такие вкусные? — засмеялась она глуповато. Она уже не помнила, где находится, — ей просто хотелось супа и манго-чая.

— Где ты? — спросил он.

— Хочу суп… Хочу, чтобы ты всегда готовил для меня и заботился обо мне… Защитить океан так трудно… Я уже столько работаю, а очистили только один участок реки Хуэйцан… В мире ещё столько таких рек…

http://bllate.org/book/7149/676036