Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 23

В этот момент Чу Жуаньжань заметила, что взгляд Цзянь Цяня незаметно переместился прямо на то место, где находился Сяо Цзяо. Его глаза слегка прищурились, во взгляде мелькнула сложная эмоция — но ни тени напряжения, ни страха, которые обычно возникают при виде сверхъестественного существа.

— Шестирогая аксолотль, — уверенно произнёс Цзянь Цянь.

Он даже знает об этом! Не зря фанаты говорят, что он эрудирован. Чу Жуаньжань улыбнулась:

— Милый, правда? Его зовут Сяо Цзяо. Он появился только после того, как я поселилась в этом доме, и с тех пор постоянно следует за мной. Похоже, ты ему очень нравишься. Ты второй человек, который может его видеть.

На самом деле — первый.

Будто желая подтвердить слова Цзянь Цяня, Сяо Цзяо подплыл поближе и осторожно потерся о ладонь Цзянь Цяня.

— Это он ел еду из холодильника? — спросил Цзянь Цянь.

Чу Жуаньжань ещё не успела ответить, как Сяо Цзяо энергично закивал и, прищурившись, стал смотреть на Цзянь Цяня с обожанием, будто влюблённая девчонка.

«Ничего себе… Значит, даже Сяо Цзяо, который ни разу не видел твоих фильмов, теперь твой поклонник. Настоящий актёр-звезда!» — подумала Чу Жуаньжань.

«А откуда ты знаешь, что я не смотрел фильмы Цзянь Цяня?» — мысленно возразил Сяо Цзяо.

После того как Цзянь Цянь увидел Сяо Цзяо, тот начал резвиться и проявлять свою милую, игривую натуру, добавив немного теплоты в тихую атмосферу завтрака.

Цзянь Цянь встал и приготовил завтрак заново — на этот раз и для Сяо Цзяо.

После завтрака Чу Жуаньжань собралась на работу, и Сяо Цзяо последовал за ней до калитки. У самого замка он уселся, поворачивая голову и следя за Цзянь Цяньем, который тоже переодевался и собирался выходить.

— Пора, Сяо Цзяо, идём на работу, — позвала его Чу Жуаньжань.

Сяо Цзяо помахал хвостом, но не двинулся с места — точь-в-точь как папарацци, цепляющийся за дверь.

— Сяо Цзяо! — повысила голос Чу Жуаньжань, подошла и аккуратно ухватила его за один из отростков. — Признавайся честно: ты девочка? Иначе разве я могла бы быть хуже Цзянь Цяня?

Цзянь Цянь как раз подошёл к калитке и услышал эти слова. Его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, и он слегка ткнул пальцем Сяо Цзяо в лоб:

— Ты ведь платишь ей за жильё и еду.

От этого прикосновения Сяо Цзяо закрыл глаза, перевернулся на спину и заплыл кругами, словно пьяный, пока наконец не доплыл до Чу Жуаньжань.

«Да это же реакция фаната, которому знаменитость просто пожала руку!» — подумала Чу Жуаньжань. — «Раньше такого не было… Неужели за эти встречи он окончательно покорён обаянием Цзянь Цяня?»

По дороге на работу Чу Жуаньжань наблюдала, как Сяо Цзяо без устали крутился в воздухе, делал сальто и перевороты, демонстрируя всё буйство эмоций истинного поклонника после встречи с кумиром.

«Рыбье сердце не угадаешь. Раньше ведь не так реагировал на Цзянь Цяня… Что же его вдруг так тронуло?»

Когда Сяо Цзяо наконец выдохся и тихо устроился у неё на плече, они уже подошли к входу в океанариум.

Чу Жуаньжань сразу заметила машину Шао Хунсиня, припаркованную у входа. Он явно приехал по делу, и она уже думала об этом, когда зазвонил телефон — звонил именно Шао Хунсинь.

Она не стала отвечать, а направилась прямо к его машине и села на пассажирское место.

Шао Хунсинь тут же потушил сигарету и выбросил её в пепельницу. На лице его читалась лёгкая неловкость:

— Команда учёных… они исследовали тот радужный пенящийся состав, но так и не смогли определить, из чего он состоит. Теперь хотят посмотреть, что именно его производит.

— То есть они хотят изучать меня напрямую? — спросила Чу Жуаньжань.

— Конечно нет, — Шао Хунсинь вытащил новую сигарету, но не закурил, а лишь глубоко вдохнул её аромат. — Профессор сказал, что состав этой радужной пены на восемьдесят процентов совпадает с человеческой кровью. Думаю, им понадобится немного твоей крови для анализа.

— Так вот оно что… — В глубине души Чу Жуаньжань сохраняла врождённую настороженность по отношению к людям, но, услышав, что речь идёт лишь о заборе крови, немного расслабилась. Она вспомнила о машинах, вывозящих из реки Хуэйцан чёрную, отравленную воду, и искренне надеялась, что эксперимент увенчается успехом как можно скорее. — Ладно, пусть берут. Триста миллилитров — это же ерунда.

Шао Хунсинь снова принюхался к сигарете и зажал её за ухом:

— Сам забор крови — не проблема. Но если возьмут кровь, станет ясно, что источник пены — человек. А если кто-то захочет проследить за этим, тебя легко вычислить.

Глаза Чу Жуаньжань, сияющие лазурью, блеснули:

— Бери! Если бы я боялась, зачем тогда приехала сюда? Когда нужно?

Шао Хунсинь заметно успокоился. Он помолчал немного:

— После твоего вечернего выступления я сам сделаю забор. Родители однажды отправили меня в самостоятельное путешествие и наняли врача, чтобы обучить меня базовым медицинским навыкам, включая взятие крови.

Это ещё больше обрадовало Чу Жуаньжань: если бы пришлось привлекать медсестру или врача, информация могла бы просочиться наружу — всё-таки она теперь своего рода интернет-знаменитость.

Договорившись, Чу Жуаньжань вышла из машины и вместе с Сяо Цзяо, наконец пришедшим в себя, вошла в океанариум.

Ей показалось — или Сяо Цзяо смотрел на неё как-то странно? Почти так, будто фанат, успешно «зашиппингивший» её с Цзянь Цянем.

— Подойди сюда, — тихо сказала она.

Сяо Цзяо остановился у неё на ладони. «Странно, он немного подрос… Раньше, когда садился мне на ладонь, был ровно по длине безымянного пальца, а теперь — по среднему, да ещё и чуть толще».

— Сяо Цзяо, ты стал немного толще и длиннее, — заметила она.

Сяо Цзяо, хоть и маленький, но гораздо лучше понимал человеческие намёки и скрытые смыслы, чем Чу Жуаньжань — новичок в мире людей. От её слов его щёчки вспыхнули, и он стал наполовину красным, наполовину фиолетовым.

Чу Жуаньжань недоумевала: «Ну а что такого? Он действительно стал толще и длиннее… Почему он всё время краснеет? И когда же он наконец заговорит?»

Сяо Цзяо потерся о её ладонь и уплыл.

С десяти до одиннадцати утра у Чу Жуаньжань было выступление.

Как принцесса русалок, она справлялась с ролью «русалочки» более чем уверенно, а после многократных повторений научилась во время представления замечать каждое лицо в зале и любые мелкие происшествия вокруг.

Сегодня она особенно внимательно следила за залом: ведь билет на это утреннее шоу она вчера отдала Чжан Кайаню.

Прошло полчаса после начала, но место, предназначенное для Чжан Кайаня, всё ещё оставалось пустым. Лишь за двадцать минут до конца на него наконец сел молодой человек лет двадцати с лишним. Он был одет с иголочки, и даже сквозь стекло аквариума Чу Жуаньжань разглядела густой макияж на его лице. Внешность была неплохой. «Видимо, это и есть тот самый „щенок“ Чжан Кайань», — подумала она.

На голове у него красовалась красная бейсболка, а взгляд метался по сторонам — будто он боялся, что его узнают, но в то же время хотел, чтобы его обязательно заметили.

Чу Жуаньжань мысленно отметила: «Ага…» — и отвела взгляд.

Зато её внимание привлекла пара в первом ряду по центру: юноша лет двадцати с милым, детским личиком и девушка с обычной внешностью, державшиеся за руки. Взгляд юноши выдавал, насколько он дорожит своей спутницей.

Удивительно, но черты лица этого парня напоминали Цзянь Цяня — хотя тот обладал резкими, мужественными чертами, отлично подходящими для кино.

Девушка же не сводила глаз с Чу Жуаньжань, и в них буквально искрились звёздочки. Когда их взгляды встретились, она радостно прикрыла рот ладонью и судорожно сжала руку юноши, что-то быстро зашептав ему.

«Наверное, сказала, что увидела меня, — подумала Чу Жуаньжань. — Видимо, правда, что девушки больше ценят красивых девушек».

Представление закончилось, и Чу Жуаньжань направилась в гримёрку переодеваться — она договорилась пообедать с Лю Юнь.

Лю Юнь только открыла дверь раздевалки, как тут же отпрянула назад и, разведя руками, сказала с досадой:

— Жуаньжань, тебя опять ищут. Быстрее забирай цветы, а то обедать не получится.

Подобные случаи случались постоянно, но прямолинейная и простодушная Лю Юнь никогда не превращалась в «лимон» от зависти. Особенно когда дарили еду — тогда она с удовольствием перекусывала за компанию. Коллега популярна — и ладно!

У двери стояла незнакомая девушка с огромным букетом красных роз. Увидев Чу Жуаньжань, она тут же подбежала и сунула цветы ей в руки:

— Это от одного парня.

Не дожидаясь ответа, девушка развернулась и умчалась прочь.

Чу Жуаньжань уже собиралась войти, как из-за угла появилась другая девушка — с белыми розами.

— Это тоже от парня. Он говорит, что ты самая красивая русалка на свете.

Заметив, что Чу Жуаньжань не может удержать оба букета, девушка положила белые розы к её ногам.

— А этот парень — … — начала было Чу Жуаньжань.

Но вторая девушка, словно ураган, исчезла, не дав договорить. И тут же из-за угла выскочил мальчик с синими розами — букет был почти по росту ребёнку.

Мальчик, пошатываясь, подбежал и поставил синие розы рядом с белыми. Подняв на Чу Жуаньжань большие чёрные глаза, он произнёс:

— Он хочет подарить тебе всё самое лучшее в мире.

Чу Жуаньжань растерялась:

— ...

На этот раз, когда мальчик собрался убегать, она бросила цветы и успела схватить его за руку:

— Кто прислал? Где он?

За всё время, что она работала в океанариуме, цветы дарили часто, коллеги знали, что она любит молочные коктейли, и тоже приносили. Но никто никогда не выражался так прямо.

Так открыто заявлять о симпатии — такого ещё не случалось. Ведь вокруг не было ни одного парня, который одновременно питал к ней чувства и верил, что сможет её завоевать.

Мальчик вырывался и ворчал:

— Он там, снаружи! Девушкам надо проявлять терпение — это часть романтики!

«... Ему же максимум восемь лет?» — подумала Чу Жуаньжань.

Мальчик вырвался и побежал, оглядываясь и махая рукой:

— Русалочка, подожди! Сейчас ты его увидишь!

Добежав до угла, он чуть не столкнулся с кем-то, пошатнулся, сделал пару шагов назад и скрылся.

Из-за угла вышли двое — те самые, что сидели в первом ряду во время выступления.

Юноша с милым личиком, напоминающим Цзянь Цяня, и девушка с приятной, хотя и неброской внешностью.

В руках у девушки был букет жёлтых роз, упакованный иначе, чем предыдущие. Но в такой момент кто станет обращать внимание на детали?

«О, так это они посылали цветы? Но они же пара! Неужели сейчас будет сцена с признанием при возлюбленной?..»

Чу Жуаньжань заметила волнение и восторг девушки и первой заговорила:

— Привет! Это ты послала мне цветы?

Девушка широко улыбнулась и протянула букет:

— Ты ещё красивее вживую, чем на видео и фото!

Голос её дрожал от волнения. Она протянула руку:

— Можно с тобой пожать руку?

— Конечно! — Чу Жуаньжань с удовольствием пожала ей руку. Эта девушка была по-настоящему очаровательна.

Тут девушка толкнула своего спутника:

— Ты ведь тоже обожаешь Жуаньжань! Пожми ей руку!

Юноша замялся. Он явно хотел, но инстинкт самосохранения взял верх:

— Нельзя пожимать руки другим девушкам. Я вам сфотографирую! — И достал телефон.

Их живые, выразительные лица показались Чу Жуаньжань забавными.

— Здесь тесновато, — сказала она. — Давайте пройдём в офис, фотографируйтесь сколько угодно.

Лю Юнь тем временем собрала все цветы у двери, заперла гримёрку и последовала за ними.

Как только в коридоре никого не осталось, из-за угла появился ещё один мужчина с букетом роз.

Этот букет был упакован так же, как первые три: красные розы чередовались с белыми и синими «Блю Джинс», и вся композиция была оформлена в форме единого цветка — очень романтично.

http://bllate.org/book/7149/676033