Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 24

Мужчина слегка опустил голову и шёл неторопливо, ровным шагом — точь-в-точь как киногерой, несущий букет цветов на коленопреклонённое предложение. Его полуприкрытые ресницами глаза хранили лёгкую загадочность и отдавали налётом властного магната.

Пройдя несколько шагов, он вдруг почувствовал что-то неладное. Чуть приподняв голову, он обнажил лицо с безупречно нанесённым макияжем.

Это был никто иной, как Чжан Кайань — тот самый человек, который сидел на месте, указанном в подаренном Чу Жуаньжань билетике.

Весь коридор оказался пуст. Дверь в гримёрную, куда, по его сведениям, должна была зайти русалка после выступления, была плотно закрыта. Букет, который мальчик положил у порога, бесследно исчез.

Чжан Кайань, всё ещё держа розы, сделал ещё один шаг вперёд, но так и не увидел никого. Его черты лица исказились, грудь тяжело вздымалась. В конце концов он поставил цветы на урну в коридоре и развернулся, чтобы уйти.

— Дядя, сестричка, наверное, не согласилась? — осторожно спросил мальчик, стоявший у выхода и заметивший выражение лица Чжан Кайаня.

Он задумался на секунду и добавил:

— Брат, не расстраивайся! Разница во внешности преодолевается упорным трудом. Может, сестричка-русалка вообще слепая?

Чжан Кайань промолчал. Под козырьком шляпы у него на лбу вздулась жилка.

Мальчик, похоже, тоже почуял неладное и протянул руку:

— Брат, раз сестричка тебе отказала, давай половину из обещанных ста.

Уголки губ Чжан Кайаня дёрнулись. Он достал из сумки десятирублёвую купюру и бросил её мальчику.

Дети особенно чувствительны к чужой злобе. Мальчик, сжимая в руке десятку, пробормотал себе под нос:

— Глаза сестрички-русалки зоркие, как у ястреба… Видимо, тебе не светит…

С этими словами он скорчил рожицу и пулей умчался прочь.

А Чу Жуаньжань тем временем уже пообедала вместе с парнем с миловидным личиком и его девушкой.

Вскоре этот парень выложил их совместные фотографии в Вэйбо.

Цзянь Цянь только что пообедал и отдыхал в классе для занятий го. В последнее время у него появилось новое увлечение — каждый день заходить в Вэйбо и просматривать ленту несколько минут.

Открыв приложение, он увидел упоминание от своего двоюродного брата Цзянь Хуая. Цзянь Цянь машинально кликнул на ссылку и увидел девять фотографий в сетке.

На снимках Чу Жуаньжань держала розы, позируя в разных ракурсах с лучезарной улыбкой. А в самом центре — фото, где Цзянь Хуай и Чу Жуаньжань стояли рядом, весело показывая «V» в камеру.

Оба сияли так ярко, что улыбки казались почти режущими глаза.

Изначально Чу Жуаньжань и Шао Хунсинь договорились, что забор крови состоится после дневного выступления. Однако сразу после обеда Чу Жуаньжань получила звонок от Шао Хунсиня.

Тот объяснил, что один из руководителей администрации реки Хуэйцан хочет лично осмотреть проект. Это может помочь фонду Шао заручиться государственной поддержкой. А кровь нужна срочно — научная команда каждый день расходует огромные средства.

Чу Жуаньжань тут же попросила Шао Хунсиня приехать немедленно. Перед процедурой она выпила три больших стакана воды, после чего у неё взяли триста миллилитров крови. Затем она заснула в офисе и проспала до самого выступления.

В реальной жизни девушка ростом сто шестьдесят сантиметров и весом сорок восемь килограммов считается довольно худощавой. У Чу Жуаньжань рост сто шестьдесят восемь сантиметров и вес сорок восемь килограммов — явный дефицит массы тела. После того как у неё взяли триста миллилитров крови, лицо тут же стало бледным.

К тому же, превратившись в человека, она теперь вынуждена была двигаться в искусственном хвосте русалки, что требовало гораздо больше усилий, чем использование собственного рыбьего хвоста. Поэтому во время выступления сама Чу Жуаньжань даже не заметила, насколько пугающе белым стало её лицо.

Новый персонаж, которого играл Цзянь Цянь, — профессиональный игрок в го. В эти дни он проходил обучение не столько в виде курсов, сколько под руководством действующего девятиданного мастера го.

Занятия не имели строгого расписания: после объяснений мастера Цзянь Цянь мог сыграть несколько партий с учениками или уйти раньше, если захочет.

Обычно он уезжал домой около пяти вечера, но в тот день покинул класс уже в половине четвёртого. Водитель привёз его домой ровно в четыре.

Цзянь Цянь сразу направился на второй этаж, в комнату с золотыми рыбками. Он устроился на диване. Обычно в руках у него была книга, но сейчас они были пусты. Сев, он достал телефон.

Цзянь Цянь открыл прямую трансляцию выступления Чу Жуаньжань на платформе Сюньъи. Трансляция уже шла несколько минут. На этот раз номер отличался от предыдущих: появились новые движения, усложнились элементы.

Цзянь Цянь смотрел с той же сосредоточенностью, с какой обычно готовил еду или читал книги. Казалось, ко всему, чем бы он ни занимался, он подходил с видимым спокойствием, но глубоким вниманием.

Через пару минут он слегка нахмурился: лицо Чу Жуаньжань было очень бледным. Такая бледность отлично передавалась на камеру и придавала обычно яркой красотке особую хрупкость, вызывая желание её защитить.

Цзянь Цянь посмотрел ещё немного, затем потянулся и нажал кнопку включения комментариев. Обычно он никогда не смотрел видео с включёнными комментариями.

Билеты на выступление были труднодоступны, но за сумму, значительно меньшую стоимости билета, можно было посмотреть прямую трансляцию русалки Чу Жуаньжань — многие с радостью этим пользовались. Поэтому, едва открыв комментарии, Цзянь Цянь увидел десятки тысяч сообщений.

— Приходится довольствоваться трансляцией… Билеты у перекупщиков уже по тысяче!

— Какая красота! Ежедневный бонус перед концом рабочего дня~

— Красота тоже может быть оружием. Сегодня макияж особенно удался — хочется обнять и утешить...

— У Жуаньжань лицо какое-то нездоровое… Это точно не макияж? Не заболела ли?

— Да кто ты такой, чтобы за неё переживать? Лучше о себе подумай — ни денег, ни внешности...

— ...

Комментариев было много, но лишь немногие заметили нездоровую бледность Чу Жуаньжань. А таких, как Цзянь Цянь, кто понял это всего за две минуты просмотра, не было вовсе.

Посмотрев ещё немного, Цзянь Цянь спустился на кухню. Он заглянул в холодильник, а затем набрал номер службы доставки продуктов.

Его голос звучал низко и мягко:

— Мне нужен килограмм свежей говядины, килограмм свиной крови, кусок свиной печени и немного свежего шпината.

На другом конце провода был продавец, который уже десять лет доставлял продукты в этот особняк. Он уважал Цзянь Цяня и искренне за него волновался:

— Цзянь-гэ, что случилось? Заказываешь одни продукты для восстановления крови...

Цзянь Цянь ответил:

— Ничего особенного. Просто захотелось такого. Пожалуйста, побыстрее.

Вечером Чу Жуаньжань вернулась домой с полстаканом манго-чая. От усталости её походка не была такой лёгкой, как обычно.

Зайдя в столовую, она увидела на столе мао сюэван, тушёную говядину, жареную печень и яичницу со шпинатом. Порции были намного больше обычного — каждое блюдо подавали в фарфоровой миске.

Её лицо, ещё более бледное, чем в записи, сразу озарила широкая улыбка:

— Цзянь Цянь, как же вкусно пахнет!

Она тут же побежала за тарелкой и насыпала сразу три порции риса. С тех пор как Цзянь Цянь смог видеть Сяо Цзяо, тот получил официальное право сидеть за общим столом.

Откусив кусочек тушёной говядины, Чу Жуаньжань вдруг вспомнила:

— Подождите, Цзянь Цянь, Сяо Цзяо! Не ешьте пока! Надо снять видео для блога.

Она достала телефон и начала снимать еду на столе. Цзянь Цянь встал и отошёл на несколько шагов назад, молча наблюдая за процессом. А вот Сяо Цзяо ни за что не хотел уходить — он уже успел съесть несколько ложек риса.

Чу Жуаньжань собиралась уже снова поторопить его подождать, но вдруг заметила: хотя в объектив попадала тарелка Сяо Цзяо с рисом, самого Сяо Цзяо в кадре не было. В реальности он сидел за столом, а на видео — будто воздух.

Чу Жуаньжань мысленно восхитилась: «Вот это да, Сяо Цзяо!»

— Всем привет! Это русалка Чу Жуаньжань! Посмотрите, какие вкусности сегодня приготовил мой замечательный арендодатель! — начала она записывать вступление, направив камеру на себя.

Но не успела закончить фразу, как заметила в экране телефона свою страшную бледность. Она перевела взгляд на огромные порции еды, потом снова на своё отражение в камере. «Неужели и во время трансляции я выглядела так же?» — подумала она.

Чу Жуаньжань посмотрела на Цзянь Цяня, и в её лазурных глазах мелькнули сложные чувства:

— Цзянь Цянь, ты смотрел мою трансляцию?

Цзянь Цянь привычно приподнял уголки губ, но не стал отвечать прямо:

— Лучше снимай скорее. Еда остынет.

— Хорошо, — в глазах Чу Жуаньжань промелькнуло тёплое чувство благодарности.

В океане еда была для неё лишь необходимостью для поддержания жизни. Но в человеческом мире еда приносила радость, а то, что готовил Цзянь Цянь, становилось самым приятным ожиданием каждого дня.

Она пересняла видео, на этот раз не показывая себя, а лишь снимая блюда на столе и рассказывая о них своим звонким, слегка сладковатым голосом. Запись длилась примерно две минуты.

Затем Чу Жуаньжань выложила ролик в Вэйбо с подписью: «Лучшая награда после тяжёлого трудового дня».

После этого она с Цзянь Цянем и Сяо Цзяо с аппетитом поужинали. У Сяо Цзяо была своя тарелка, но палочками он пользоваться не умел, поэтому Чу Жуаньжань и Цзянь Цянь по очереди накладывали ему еду. В итоге всё было съедено до крошки.

Бледность Чу Жуаньжань в тот день стала лишь небольшим эпизодом. Во время трансляции её лицо действительно выглядело немного неестественно, но потом никто об этом больше не вспоминал.

В эти дни основной работой Чу Жуаньжань были утренние и дневные выступления по часу каждое. По вечерам она снимала короткие видео с блюдами, приготовленными «арендодателем». Длина роликов зависела от её настроения и степени голода: если было весело и не очень хотелось есть — снимала подольше.

Выходные у неё были два дня в неделю. В эти дни она либо сопровождала Шао Хунсиня, проверяя прогресс очистки реки Хуэйцан, либо работала фотомоделью — временная подработка.

Заработанные деньги она частично оставляла себе, часть отдавала Цзянь Цяню на аренду и проживание, а остальное передавала Шао Хунсиню. Поэтому в списках благотворителей фонда Шао имя Чу Жуаньжань появлялось регулярно.

Каждый раз, когда Чу Жуаньжань передавала Цзянь Цяню деньги, она делала это с ужином: аккуратно выкладывала купюры на стол и с гордостью и радостью говорила:

— Цзянь Цянь, вот на еду за этот месяц!

Цзянь Цянь всегда лишь кивал и убирал деньги в дальний ящик в столовой. Однажды Чу Жуаньжань не удержалась и заглянула туда — купюры лежали аккуратными стопками, ни одна не была потрачена.

На этот раз, перед ужином, Чу Жуаньжань снова аккуратно подала ему деньги. Цзянь Цянь как раз помешивал мао по-сычуаньски на плите. Он взглянул на стопку и вместо обычного «хм» спросил:

— Почему больше?

Действительно, на этот раз денег было вдвое больше — стопка выглядела внушительно.

Лазурные глаза Чу Жуаньжань заискрились:

— Потому что меня пригласила платформа Сюньъи! Они хотят, чтобы я выкладывала свои кулинарные видео именно у них.

Цзянь Цянь кивнул, выключил огонь, взял деньги и убрал их в ящик.

Чу Жуаньжань тем временем начала снимать короткое видео:

— Всем привет! Я — Чу Жуаньжань! Сегодня я официально запускаю свой личный канал на платформе Сюньъи. До этого я выступала в прямых эфирах океанариума города А, где показывала свои номера русалки.

А теперь это мой личный аккаунт, где я покажу вам другую сторону себя: я обожаю есть! Просто обожаю! Особенно обожаю!

Она повернула камеру к столу:

— Вот что сегодня приготовил мой арендодатель! Подписывайтесь на меня — вы узнаете, что он лучший арендодатель на свете, а я — самая прожорливая русалка!

На столе дымились свежеприготовленная рыба на пару, юйсян цыцзы, от одного вида которой хотелось съесть три миски риса, и тушёная свинина, от которой текли слюнки...

Закончив снимать блюда, Чу Жуаньжань вдруг вспомнила, что одно забыла:

— Ой, а мао по-сычуаньски ещё не сняла! Так вкусно пахнет! Сейчас покажу!

Она подбежала к плите и направила камеру на сковороду с мао, которое ещё не переложили в тарелку. Оно выглядело невероятно аппетитно — острое, сочное, целое.

— Ладно, на сегодня всё! Пора ужинать! — улыбнулась она в камеру и помахала рукой.

Это было первое видео Чу Жуаньжань, снятое на кухне. Раньше она всегда записывала только в столовой. Невольно в кадр попали многие детали интерьера кухни.

Поэтому в первом же видео на платформе Сюньъи внимание зрителей привлекло не еда, а обсуждения в комментариях: «Почему эта кухня кажется такой знакомой?..»

Чу Жуаньжань подписала контракт с платформой Сюньъи от своего имени. Первое загруженное видео платформа приняла с особым вниманием: ведь Чу Жуаньжань сейчас самая популярная исполнительница образа русалки, да ещё и, по слухам, находится под крылом фонда Шао.

http://bllate.org/book/7149/676034