Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 6

Было уже полночь. Чу Жуаньжань как раз собиралась выключить компьютер, как вдруг во дворе послышался звук подъехавшей машины и радостный возглас Сяо Хун — «маминой фанатки»:

— Принцесса! Цзянь Цянь вернулся! Встретьтесь же сегодня вечером! Уверена, он разрешит тебе есть и жить сколько душе угодно…

Голос Сяо Хун постепенно затих — наверняка Сяо Цзы и Сяо Чжэн снова давили ей на рыбью голову.

Чу Жуаньжань закрыла ноутбук, выскользнула из комнаты и, прежде чем вернуться к себе, заглянула на первый этаж за чем-нибудь вкусненьким из холодильника.

«А Цзянь Цянь тоже любит сладкое?» — откусила она кусочек шоколадки, и на её личике заиграла любопытная улыбка. В последнее время в холодильнике так много еды, особенно всяких сладостей!

Чу Жуаньжань плюхнулась на кровать, которая стала ещё мягче, и, понемногу поедая шоколадку, задумалась: а не отдать ли Цзянь Цяню часть зарплаты, как только получит её в этом месяце? По человеческим меркам, ведь она должна платить за жильё.

А вдруг он рассердится, узнав, что она бесплатно ест и живёт в его доме? Но тут же перед её глазами возникло спокойное, доброе лицо Цзянь Цяня с лёгкой улыбкой. Нет, конечно же, не рассердится!

Тем временем Цзянь Цянь вернулся домой и сразу направился в кабинет. Старый друг, работающий в сфере развлекательных шоу, прислал ему контракт на участие в одном из таких проектов. Хотя Цзянь Цянь никогда не снимался в шоу, друг настоятельно просил хотя бы взглянуть — ну как не посмотреть?

Хм? Компьютер ещё тёплый? Уголки губ Цзянь Цяня чуть приподнялись.

Он включил ноутбук, но вместо того чтобы сразу открыть почту, сначала запустил поисковик и кликнул по строке поиска. Как и ожидалось, его глаза сузились: появились новые записи в истории.

«Действительно ли полезно рассказывать людям о защите океана?»

«Куда лучше всего наносить такие призывы? Если печатать на бумаге — это же зря тратить ресурсы… Затрудняюсь выбрать.»

А когда он увидел запись: «Люди смотрят только на внешность? По-моему, главное — красивый хвост!» — Цзянь Цянь невольно опустил взгляд на свои длинные ноги и вдруг подумал: «Если у меня нет хвоста, то тебе я, наверное, кажусь уродом?»

Последняя запись задержала его внимание дольше всех: «Как сказать хозяину дома, что я живу у него по соседству, чтобы он не испугался? Я ведь не специально, да и выгляжу довольно мило, правда?»

Цзянь Цянь закрыл вкладку, просмотрел письмо и решительно ответил отказом.

В этот момент всплыло окно новостного сайта. Обычно он такие просто закрывал.

Но сегодня он бросил взгляд — и этого оказалось достаточно. На экране была фотография, которая мгновенно напомнила ему ту девушку, с которой он недавно встретился у бассейна.

Эта короткая встреча будто навсегда отпечаталась в его памяти.

Цзянь Цянь провёл пальцем по экрану и открыл новость: «Самая красивая билетёрша города А».

Прокрутив страницу вниз, он, обычно невозмутимый и сдержанный, на миг замер в удивлении, и его зрачки резко сузились.

На фото — билетёрша с золотистыми кудрявыми волосами, голубыми глазами, чуть более выразительными чертами лица по сравнению с типичной азиатской внешностью, белоснежной кожей и искренней, сияющей улыбкой. Она весело показывала знак «V» рядом с круглолицей подружкой.

Выглядела точь-в-точь как та самая девушка!

* * *

Чу Жуаньжань уже крепко спала. Перед сном она всё ещё размышляла, как сообщить Цзянь Цяню, что живёт в этом особняке, и не подозревала, что её «сосед» уже по фотографии в интернете узнал место её работы — её инкогнито больше не спасёт!

На следующий день, после того как Цзянь Цянь уехал, Чу Жуаньжань бодро подпрыгивая, отправилась на работу. Но, придя туда, заметила странные взгляды коллег.

Чу Жуаньжань терпеть не могла, когда кто-то держал от неё что-то в секрете. Она тут же схватила одного из парней-коллег и требовательно спросила, в чём дело.

На третий день молодой человек покраснел и смущённо пробормотал:

— Чу Жуаньжань, ты теперь знаменитость! Весь интернет о тебе пишет. Заведи аккаунт в «Вэйбо» — и у тебя будет сотни тысяч подписчиков!

— Знаменитость? — недоумённо переспросила Чу Жуаньжань.

— Да! Ты теперь знаменитость! Похоже, поработаешь у нас ещё пару дней, а потом станешь блогером, — со вздохом сказала коллега-девушка. Ей было даже завидовать нечему: красота и характер Чу Жуаньжань вызывали лишь восхищение. Она тут же переслала ей ссылку в «Вичате» — статью той самой круглолицей подружки.

Через полчаса Чу Жуаньжань наконец поняла, что произошло с ней в интернете.

«Люди и правда смотрят только на внешность… Хоть бы эта красивая внешность помогла им начать защищать океан», — подумала она.

Но сейчас ей было не до размышлений. Воспользовавшись тем, что утром очередей ещё не было, Чу Жуаньжань попросила коллегу присмотреть за окошком и направилась к начальнику Ма Чао.

Ма Чао, увидев её, так широко улыбнулся, что едва не расплакался от счастья: количество посетителей вчера выросло на двадцать процентов по сравнению с прошлой субботой! Эта Чу Жуаньжань — настоящая удача для океанариума!

После пары вежливых фраз Чу Жуаньжань протянула ему распечатанные материалы и, стараясь говорить так, как это делают люди, когда просят об одолжении, сладко улыбнулась:

— Начальник, можно напечатать эти материалы прямо на билетах? Там всё о том, как защитить океан. Мы же океанариум! Такая информация поможет распространить важную идею.

Улыбка Ма Чао на миг застыла, но он тут же восстановил самообладание:

— А какой в этом смысл? Какая от этого польза нашему океанариуму?

Чу Жуаньжань на секунду опешила. Да, ведь мама говорила: люди всегда ставят интересы превыше всего, особенно краткосрочные выгоды.

Они прекрасно знают, что последствия разрушения океана рано или поздно ударят и по ним самим, но всё равно бездумно используют пластик, заводы продолжают сбрасывать отходы в море, а браконьеры уничтожают морских обитателей…

Чу Жуаньжань быстро сообразила и с чистосердечной улыбкой добавила:

— Это же повысит имидж океанариума! Сейчас все призывают к гармонии и доброте, а наша инициатива — прямой отклик на государственные призывы!

Произнеся это, она мысленно решила, что заслуживает постоянного вида на жительство в этой стране: ведь она здесь всего несколько дней, а уже продвигает национальные ценности!

Заметив, что Ма Чао прищурился и начал постукивать пальцами по столу, она тут же уточнила:

— И это совсем не дорого! Просто добавьте несколько строк на новые билеты.

Ма Чао посмотрел на неё. Такая красавица, наверное, скоро уйдёт работать куда-нибудь ещё — может, даже в шоу-бизнес. Пусть хоть маленькое желание исполнится.

— Ладно, иди печатай.

— Спасибо, начальник! — радостно воскликнула Чу Жуаньжань и, подпрыгивая, помчалась в отдел печати.

Вернувшись к окошку, она обнаружила длиннющую очередь у своего кассового окна и совершенно пустую очередь у коллеги.

Другая кассирша, немногословная девушка, смущённо и застенчиво сказала:

— Все говорят, что пришли именно к тебе, хотят купить билеты лично у тебя.

Чу Жуаньжань улыбнулась ей в ответ и начала продавать билеты, разрешая фотографироваться, но отказываясь от совместных фото. Каждому покупателю она с искренней улыбкой говорила:

— Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию на билете. Вместе мы можем внести свой вклад в защиту океана!

Благодаря её внешности и доброжелательному отношению все покупатели кивали и тщательно изучали текст на билете. Даже если они не станут активистами прямо сейчас, в их сердцах уже проросло семя.

В обеденный перерыв Цзянь Цянь, как обычно, нашёл тихое местечко после еды. Но сегодня вместо книги он достал телефон.

Некоторое время он искал значок «Вэйбо», наконец открыл приложение и сначала взглянул на название аккаунта: «Весна у воды без цены». Так звали все его личные аккаунты.

Точнее, это был его скрытый аккаунт — официальный назывался просто «Цзянь Цянь», им управляли специальные люди.

Цзянь Цянь зашёл в раздел подписок и увидел, что подписан только на один аккаунт: «Океанариум города А». В списке супертем тоже была лишь одна: #СамаяКрасиваяБилетёрша.

Эта тема появилась всего два дня назад, но уже набрала 31,192 миллиона просмотров и 65 тысяч обсуждений, достигнув рейтинга в четыре с половиной звезды.

Практически каждый пост с этим хештегом сопровождался классическим фото: золотоволосая голубоглазая Чу Жуаньжань с белоснежной кожей сидит за окошком, держа в руках билет в океанариум и сияя искренней улыбкой.

Эта супертема фактически превратилась в «прямой эфир» для тех, кто хотел увидеть Чу Жуаньжань: достаточно было обновить ленту, чтобы увидеть свежие фото и видео от пользователей.

— Что смотришь, Цзянь-гэ? — из-за спины внезапно высунулось лицо, настолько изящное, что казалось женским. Это был Чэнь Юань, которого фанаты ласково называли «Чэнь-мама».

Цзянь Цянь инстинктивно потянулся к кнопке выключения, но, поскольку редко пользовался смартфоном, случайно нажал на кнопку уменьшения громкости.

— Ой! Цзянь-гэ, и ты тоже следишь за этим? — Чэнь Юань улыбнулся так, будто солнце взошло на западе. — Я тоже подписан! Раньше в комментариях кто-то писал: «Кто не в восторге от такой красоты — точно гей». Я тогда хотел возразить: «Мой Цзянь-гэ точно не в восторге!» Оказывается, я ошибался… Ошибался…

Он протянул слова, глядя на Цзянь Цяня с таким выражением лица, будто говорил: «Цзянь-гэ, все эти годы ты вёл себя не как нормальный мужчина, но сейчас я наконец поверил!»

На этот раз Цзянь Цянь всё-таки нажал на кнопку выключения. Экран погас, и он спокойно убрал телефон в сумку.

Чэнь Юань продолжил:

— Девушка и правда потрясающе красива. По этим утечкам можно сразу на сцену! — Он изящно прикусил губу и добавил: — Цзянь-гэ, а не подписать ли мне её?

— Что, боишься, что я перестану быть популярным? — спросил Цзянь Цянь.

— Да что ты! Цзянь-гэ, ты же вечнозелёное дерево в индустрии! Если ты назовёшь себя вторым планом, никто не осмелится назвать себя первым!

В этот момент зазвонил телефон — звонил дядя Лю.

Дядя Лю сообщил, что выполнил все поручения Цзянь Цяня: заменил матрас в гостевой спальне на новый, подготовил женскую одежду… Короче, осталось только детские вещи принести.

Чэнь Юань всё это время стоял рядом. Хотя он плохо слышал, что говорит дядя Лю, зато отлично слышал ответы Цзянь Цяня. А человеческое воображение не знает границ.

Едва Цзянь Цянь положил трубку, как тут же встретился взглядом с широко раскрытыми глазами Чэнь Юаня.

— Ты… ты… ты теперь живёшь вместе с кем-то?! Кто она? Я же твой менеджер, а ничего не знаю! Цзянь-гэ, ты меня больше не любишь! Говори, кто она?!

Цзянь Цянь встал, его лицо по-прежнему сохраняло привычную мягкость, но в голосе прозвучало такое спокойное замечание, что Чэнь Юань тут же замолчал:

— Кажется, через пару дней у тебя день рождения. Помнишь, мы договаривались: чем дороже подарок, тем меньше ты лезешь не в своё дело. Если разберёшься в этом деле, тебе, наверное, придётся угостить меня обедом?

Как так?! Ведь он должен был получить суперкар! А теперь ещё и должен Цзянь Цяню обед?!

Чэнь Юань изобразил, будто застёгивает молнию на губах, и убежал.

В тот вечер закончились дополнительные съёмки последней сцены фильма «Мореплавание». Было ещё рано, но Цзянь Цянь не поехал домой сразу. Обычно в свободное время он готовил себе ужин, но сегодня почему-то поел в ресторане.

Потом он прогуливался вокруг особняка, пока небо не потемнело. Нормальные офисные работники к этому времени уже давно дома. Лишь тогда Цзянь Цянь неспешно направился домой — прямая осанка, расслабленная походка, на лице — привычная лёгкая улыбка.

После завершения съёмок фильма Цзянь Цянь всегда устраивал себе небольшой отдых. Может, завтра сходить в океанариум?

* * *

Обычно звук заводящегося автомобиля Цзянь Цяня по утрам служил Чу Жуаньжань будильником. Проснувшись, она прыгала из окна второго этажа прямо в бассейн — так она умывалась. Затем брала из кухни разные вкусности и весело отправлялась в океанариум.

Но сегодня звука двигателя не было. Не было и шума открываемой двери напротив. Солнце уже заливало половину дома, а Чу Жуаньжань начинала волноваться.

Подождав ещё несколько минут и так и не дождавшись соседа, она приоткрыла дверь своей комнаты и выскользнула наружу…

Даже после того как Чу Жуаньжань ушла, дверь спальни Цзянь Цяня так и не открылась — будто он вообще не возвращался домой.

Вскоре после её ухода в аквариуме золотые рыбки завели разговор.

Сяо Хун была вне себя от радости:

— Цзянь Цянь сегодня вообще не смог встать! Наверняка уже с принцессой сблизился!

Сяо Бай промолчала.

Сяо Чжэн развернула хвост к Сяо Хун и закатила глаза так, будто отправилась в иной мир. Но возразить было нечего: ведь принцесса сегодня утром действительно громко шумела! Цзянь Цянь наверняка всё ещё дома. Если бы они не сблизились, разве он не вышел бы посмотреть? Разве что глухой!

Сяо Цзы, как всегда, пыталась сгладить конфликт:

— Э-э-э… Не торопитесь. Главное для принцессы — защита океана. Ну а если заодно и роман завяжется… тоже неплохо.

http://bllate.org/book/7149/676016