Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 5

Шао Хунсинь всё это время наблюдал за не слишком уверенными действиями Чу Жуаньжань и, протянув руку, взял у неё телефон.

— Давай, я покажу. Это мой номер. Нажимай вот так. Да, почти как на старом аппарате. А это твой собственный — я его тоже сохранил…

Чу Жуаньжань подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Я умею. Просто нужно немного привыкнуть.

И в самом деле, прошло совсем немного времени, как Чу Жуаньжань уже ловко разбиралась с устройством.

Когда она немного освоилась, Шао Хунсинь протянул ей пакет.

— Я попросил одного человека всё устроить. Повезло — у этой девушки оказалось имя Чу Жуань.

Он на секунду замолчал и добавил:

— Запомни: об этом нельзя рассказывать никому.

Его интуиция подсказывала: эта девушка загадочнее всех, кого он встречал за время кругосветных путешествий.

Чу Жуаньжань энергично закивала, словно цыплёнок, клюющий зёрнышки, и вытащила из пакета удостоверение личности. Там же лежали копии документов и даже очень простое резюме.

Действительно — Чу Жуань. Ей исполнилось восемнадцать несколько месяцев назад, и фотография в паспорте была точь-в-точь как она сама.

— Я молодец, да? — с гордостью приподнял брови Шао Хунсинь. — Я поручил знакомому всё оформить. Не переживай: он там начальник, так что даже если и поймёт, что документы поддельные, всё равно устроит тебя на работу.

— Мне нравится, — сказала Чу Жуаньжань и бережно сложила паспорт и документы в свою тканевую сумочку. Пластиковый пакет она тоже аккуратно убрала туда же. — В следующий раз не используй пластиковые пакеты — они вредят окружающей среде. Можешь купить себе сумку. Ты же занимаешься благотворительностью, должен подавать пример.

Шао Хунсинь мысленно усмехнулся: «Она даже не упомянула, что я тайком сфотографировал её… Эта девчонка точно обращает внимание на необычные вещи…»

Океанариум в городе А открывался в восемь утра, но редко кто приходил ровно в это время — утром здесь всегда было особенно тихо.

Однако уже через полчаса по всему океанариуму разнеслась весть: на кассе появилась необычайно красивая девушка. Многие смелые и не слишком занятые сотрудники тайком прибегали к входу, чтобы посмотреть на Чу Жуаньжань.

Та нисколько не смущалась и с улыбкой отвечала на любопытные взгляды — в её улыбке чувствовались искренность и наивность. Ведь перед своими подданными — миллионами обитателей океана — она привыкла держаться совершенно свободно.

Сегодня как раз была суббота. К девяти часам начали подтягиваться первые посетители, а к десяти у входа уже выстроилась длинная очередь.

Кассы работали в двух окнах. Сначала всё было спокойно, но вскоре перед окном Чу Жуаньжань выросла очередь, а у соседнего — лишь несколько человек, которые, покупая билеты, постоянно поглядывали в её сторону.

Следующей в очереди к Чу Жуаньжань стояла миловидная девушка с круглым личиком. Чу Жуаньжань весело и звонко спросила:

— Сколько билетов вам нужно?

Девушка с круглыми глазами замерла:

— Девушка, ваши волосы окрашены?

Чу Жуаньжань, принимая деньги и выдавая билет, покачала головой.

— Вы, случайно, не метиска?

Чу Жуаньжань снова отрицательно покачала головой.

У девушки в глазах загорелись звёздочки — перед ней была живая копия идеала, по которому она мечтала сделать пластическую операцию (хотя понимала, что повторить такое невозможно).

— Я… могу с вами сфотографироваться? — робко спросила она, получив билет и глядя на Чу Жуаньжань с обожанием. Кто сказал, что только мужчины любят смотреть на красивых женщин? На самом деле, красоту ценят все.

— Конечно, — улыбнулась Чу Жуаньжань. — Но только если вы пообещаете меньше пользоваться одноразовой посудой и пластиковыми пакетами, а когда будете ходить за покупками — брать с собой тканевую сумку.

Девушка с круглым личиком удивилась, а потом восхищённо воскликнула:

— Ух ты! Такая красавица — и ещё эколог!

Щёлк-щёлк — они сделали несколько совместных снимков, и девушка даже пару раз сфотографировала Чу Жуаньжань отдельно.

Увидев, что фотосессия состоялась, многие в очереди тоже стали просить об общем фото. Чу Жуаньжань охотно соглашалась, но перед каждым снимком напоминала:

— Если мы делаем фото, вы должны пообещать использовать меньше одноразовой посуды и брать с собой тканевую сумку, когда идёте за покупками.

Все покупатели с радостью давали обещание — такая красивая и принципиальная девушка!

Обычно фотосессии с сотрудниками сильно задерживают очередь, но на этот раз никто не возражал. Вскоре стало понятно: все, кто становился в очередь к Чу Жуаньжань, заранее рассчитывали на совместное фото.

Первый человек, с которым она столкнулась в этом мире, — Цзянь Цянь — оказался таким добрым, что Чу Жуаньжань невольно начала подражать его поведению. Она проявляла доброту — и люди отвечали тем же. Так возник добродетельный круг, укреплявший её веру: люди действительно способны защитить океан.

Однако постоянно повторять одно и то же было утомительно. К концу рабочего дня у Чу Жуаньжань пересохло в горле.

«У людей же есть бумага! Почему бы завтра не напечатать листовки и не раздавать их каждому покупателю билетов? Отличная идея!»

Пока Чу Жуаньжань переодевалась и собиралась домой, она не знала, что уже стала знаменитостью в интернете.

Та самая девушка с круглым личиком, первая попросившая фото, была лесбиянкой и одновременно популярным блогером с десятью тысячами подписчиков в WeChat. Обычно она писала о том, где вкусно поесть и интересно провести время в городе А.

После фотосессии с Чу Жуаньжань она купила билет, быстро обошла океанариум (даже не досмотрев шоу русалок) и уже к обеду опубликовала заметку о посещении.

Две трети иллюстраций в статье были посвящены Чу Жуаньжань, а половина текста — восхищению её внешностью.

Заголовок гласил: «ААА! Кассир в океанариуме города А — самая красивая в мире! Забудьте про океанариум — ради неё одни билеты стоят своих денег! Если не верите — посмотрите сами, а иначе я в прямом эфире съем какашку!»

На обложке статьи было фото Чу Жуаньжань: она сидела за кассой, держала в руке билет, её золотистые волосы и голубые глаза сияли, а улыбка была наивной и искренней.

Эта блогерша обычно не была склонна к сенсационным заголовкам, поэтому её подписчики, увидев такой заголовок и фотографию, массово кликнули на статью — особенно мужская аудитория.

Прочитав, многие сразу же поделились записью, поставили отметку «прочитано» и оставили комментарии. Вскоре число просмотров перевалило за сто тысяч. Фотографии Чу Жуаньжань начали мгновенно распространяться по социальным сетям.

Чу Жуаньжань тем временем шла домой с тканевой сумочкой в руке. По пути она подбирала пластиковые пакеты и бутылки, вызывая недоумённые взгляды прохожих, но ей было совершенно всё равно.

Домой она вернулась ещё до заката и решила вручную разложить собранный пластик до состояния, напоминающего землю, а затем высыпать получившуюся массу в цветочные горшки.

Когда она наконец вошла в особняк, на улице уже стемнело.

— Принцесса, плохо дело! — радостно выпалила Сяо Хун, явно слишком воодушевлённая, чтобы скрывать волнение. — После твоего ухода вернулся Цзянь Цянь! Он даже покормил нас, но не нашёл тебя в аквариуме!

Чу Жуаньжань не успела ответить, как тут же вмешалась дипломатичная и мягкая Сяо Цзы:

— Не переживай, принцесса. Он подумал, что ты выпрыгнула из аквариума и сбежала. Теперь тебе не нужно возвращаться туда — всё в порядке.

«О… Ладно…» — подумала Чу Жуаньжань, оглядывая чистый дом. Исчезновение рыбки из аквариума выглядело немного странно…

Зато теперь можно будет по утрам подольше поспать — не нужно вставать рано, чтобы успеть вернуться в аквариум до прихода Цзянь Цяня.

Внезапно в поле её зрения попал листок бумаги на чистом столе. Она подошла и увидела визитную карточку:

Цзянь Цянь

Актёр

Телефон: 147XXXX7287

Чу Жуаньжань достала телефон и сохранила номер Цзянь Цяня.

Подумав немного, она закрепила этот особенный контакт в самом верху списка.

Фильм «Плавание», в котором снимался Цзянь Цянь, уже завершили, но до начала рекламной кампании один из актёров второго плана угодил в скандал — его поймали на употреблении наркотиков. Его карьера была закончена, но вместе с ним пострадали и продюсеры, инвесторы… и сам Цзянь Цянь.

Фильм всё равно нужно было выпускать, поэтому решили найти другого актёра и переснять сцены с участием наркомана. Современные технологии позволяли легко вставить новую съёмку в уже готовую картину.

Однако Цзянь Цянь посчитал, что у него было много совместных сцен с этим актёром, и если новый исполнитель будет сниматься в одиночку, химия между героями исчезнет. Поэтому он решительно отменил все ближайшие проекты, чтобы лично участвовать в пересъёмках вместе с новым актёром.

Место съёмок находилось в городе А, но в южной части, тогда как особняк Цзянь Цяня стоял на севере — дорога занимала два часа.

Сначала он жил в пятизвёздочном отеле поблизости, но однажды съездил домой по делам — и с тех пор стал возвращаться туда каждый вечер.

Его агент Чэнь Юань, глядя, как Цзянь Цянь каждое утро мчится на съёмки, а ночью возвращается домой, с беспокойством спросил, стараясь говорить как можно мягче:

— Цзянь-гэ, у вас там, случайно, не спрятана красавица? Раньше ведь и в отеле нормально спалось. Поверьте мне — даже если вы пригласите её в номер, я гарантирую, что папарацци ничего не засекут.

Цзянь Цянь чуть приподнял бровь и с лёгкой усталостью в глазах, но всё ещё с улыбкой, крепко похлопал Чэнь Юаня по плечу:

— В следующей жизни постарайся родиться женщиной. Ладно, я поехал.

Он сел на заднее сиденье машины и обратился к водителю — мужчине средних лет:

— Спасибо, Ван-гэ. Тебе нелегко приходится — утром и вечером гонять туда-сюда.

Водитель Ван Хуэй уже три года работал с Цзянь Цянем и считал эти годы самыми спокойными и приятными в своей карьере. Он добродушно улыбнулся, с сильным провинциальным акцентом ответив:

— Да что вы! Это моя работа, мне и радоваться надо.

И, заведя машину, он направился к особняку.

Цзянь Цянь откинулся на сиденье, сложил руки на животе и расслабился. Казалось, он вспомнил что-то приятное — уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Примерно на полпути зазвонил его телефон. Цзянь Цянь взглянул на экран — звонил дядя Лю.

Дядя Лю был давним соратником его отца и последовал за ним из Гонконга на материк.

— Дядя Лю, — Цзянь Цянь выпрямился.

— Молодой господин, — начал тот с некоторым колебанием. — У вас, неужели, появилась девушка? Если да — приведите её показать дяде Лю. Вам уже двадцать девять, пора задуматься о женитьбе. Только увидев вашу свадьбу, я смогу считать, что выполнил долг перед господином и госпожой.

В глазах Цзянь Цяня мелькнула грусть, но голос остался ровным:

— Дядя Лю, почему вы вдруг об этом заговорили? Если у меня появится та, кто мне дорог, я обязательно вас познакомлю.

Дядя Лю нахмурился — Цзянь Цянь никогда не лгал ему:

— Как «если»? Вы уже привели её домой и поселили во второй гостевой спальне!

Цзянь Цянь слегка замер:

— Дядя Лю, это…

— Не думайте, что сможете меня обмануть! — перебил тот. — Я ведь не просто так тороплюсь с женитьбой! Во второй гостевой нашёл золотистые волосы, в холодильнике еды стало меньше, чем раньше, да и в бассейне, который вы никогда не используете, сегодня при уборке выловили длинные волосы!

Он словно осознал, что был слишком резок, и смягчил тон:

— Молодой господин, просто приведите её. Обещаю — не буду торопить со свадьбой!

Цзянь Цянь рассмеялся:

— Видимо, ничего от вас не скроешь. Кстати, дядя Лю, с этого времени чаще меняйте воду в бассейне — ей нравится плавать. И добавьте в холодильник больше разнообразной еды.

Значит, он признал?! Девять лет ухаживал, пять лет напоминал о браке, а сам даже слухов не допускал… И вдруг — признал!

— Хорошо-хорошо! Не волнуйтесь! — обрадовался дядя Лю.

После разговора Цзянь Цянь потянулся, разминая шею, и снова откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Когда он вернулся домой, было почти полночь.

Гостевая спальня находилась напротив его комнаты. Дверь была плотно закрыта, а в коридоре горел тусклый жёлтый свет, удлиняя его тень.

Цзянь Цянь остановился у двери своей спальни. Две редкие лампы в коридоре ещё больше удлинили его тень. Он протянул руку, чтобы открыть дверь, но вдруг замер в воздухе. Повернувшись, он посмотрел на закрытую дверь гостевой — оттуда не доносилось ни звука.

Сделав пару шагов в сторону, он положил ладонь на ручку двери гостевой. В тишине дома, и без того глубокой, воцарилась ещё большая тишина.

Цзянь Цянь тихо усмехнулся и открыл дверь своей спальни.

Два часа назад Чу Жуаньжань только вернулась домой.

Она сразу направилась в кабинет Цзянь Цяня — решила подготовить информационные материалы. Люди ведь не осознают масштабов загрязнения океана? Значит, она воспользуется своей должностью кассира, чтобы раздавать каждому покупателю билета листовки с призывом защищать моря. Два дела в одном!

Раньше она медленно искала информацию в интернете, но теперь уже уверенно справлялась. Она собрала данные и оформила их в документ.

Документ состоял из двух частей: первая рассказывала о том, насколько серьёзно загрязнение океана и какую угрозу оно представляет для морских обитателей и людей; вторая — о том, что обычный человек может сделать для защиты океана.

http://bllate.org/book/7149/676015