Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 7

Чу Жуаньжань только подошла к входу в океанариум, как увидела Шао Хунсиня. Он прислонился к капоту машины, в руке держал стаканчик молочного чая, и в его небрежной позе всё же чувствовалась лёгкая харизма. Заметив Чу Жуаньжань, он махнул рукой:

— Жуаньжань, иди сюда.

— А? Что случилось? — спросила она, подбежала и тут же забрала у него стаканчик, с удовольствием сделав большой глоток.

— Я поговорил с Ма Чао, — сказал Шао Хунсинь. — Сегодня ты отдыхаешь. Так куда хочешь сходить?

Чу Жуаньжань, жуя жемчужинки, кивнула в сторону океанариума — она ещё толком не успела его обойти.

— Ладно, — Шао Хунсинь встал и, не теряя времени, вытащил из кармана банковскую карту. — Твой жемчуг я продал, деньги положил на счёт. Карта оформлена на твоё имя. Кстати, откуда у тебя такой жемчуг? Качество даже лучше, чем у наньчжу.

Чу Жуаньжань лишь улыбнулась в ответ, сделала ещё глоток чая и пробормотала:

— Мне нельзя всё время работать здесь. Эффект от моей рекламы слишком слабый. У твоего фонда есть проекты или научные исследования? Я могу помочь.

В глазах Шао Хунсиня мелькнула растерянность. После того как его отец ушёл с совета директоров, в фонд перестали поступать крупные средства, и теперь он еле держался на плаву. Шао Хунсинь два года после окончания университета путешествовал по миру, а вернувшись домой, понял, что пора заняться чем-то серьёзным.

Но он так и не знал, чем именно. Помогая Чу Жуаньжань, он чувствовал притяжение к её ясной цели и внутренней убеждённости — качествам, которых ему самому так не хватало. Хотя её цель казалась ему одновременно «нелепой» и «великой».

— Какие у тебя идеи? — спросил он.

В этот момент они как раз вошли в павильон морских черепах. В огромном аквариуме плавали черепахи разного размера. Чу Жуаньжань сделала два шага вперёд и встала спиной к стеклу. Черепахи, будто почуяв нечто особенное, начали собираться у стекла прямо напротив неё.

На лице Чу Жуаньжань исчезло всё детское беззаботное выражение. Её глубокие синие глаза пристально посмотрели на Шао Хунсиня:

— Шао Хунсинь, хочешь вместе со мной защищать океан? В будущем тебе не придётся ни в чём себя ограничивать — и слава, и деньги у тебя будут.

За эти дни она уже достаточно узнала о людях и их мире.

Шао Хунсинь на мгновение опешил и, сам не зная почему, выдохнул:

— Хорошо.

— Отлично, — сказала Чу Жуаньжань. — Ты можешь взять меня в качестве объекта для исследований и разработать материал, способный разлагать мусор. Потом массово его производить.

Шао Хунсинь растерянно моргнул.

На самом деле он пришёл не просто отдать деньги от продажи жемчуга. Он уже собирался закрыть фонд — но получить разрешение на создание общественного благотворительного фонда было крайне сложно. Возможно, Чу Жуаньжань сможет помочь ему сохранить его.

— Смотри, — Чу Жуаньжань уже допила чай и раскрыла ладонь, на которой лежали пустой стаканчик и соломинка. Внезапно стаканчик начал исчезать, превращаясь прямо на её ладони в нечто похожее на землю, и, как мелкий песок, просыпался сквозь пальцы.

Даже при всей своей беспечности Шао Хунсинь не мог скрыть изумления. Дрожащей рукой он взял немного этой «земли» — стаканчик действительно исчез!

— Я не монстр, — сказала Чу Жуаньжань. — Я от рождения обладаю этой способностью. Я рождена для того, чтобы защищать океан.

Она не говорила это спонтанно — всё было тщательно продумано. С тех пор как она оказалась на суше, она изучила множество материалов о том, как люди пытаются защитить океан.

Если бы их методы работали, разве состояние океана продолжало бы ухудшаться?

Раз так, она будет действовать по-своему. Одной русалке не справиться со всем мусором, но если передать эту способность многим людям и машинам — разве тогда не получится?

Но ей одной не справиться, и ждать она больше не хочет. Кто лучше всего подходит? Конечно, Шао Хунсинь: у него хороший достаток и уже есть фонд по защите океана. Она решила рискнуть.

Лицо Шао Хунсиня немного смягчилось.

— То есть… ты с рождения можешь разлагать муссор?

— Да, — кивнула Чу Жуаньжань.

Они молчали около десяти минут, пока не вышли из павильона черепах. Тогда Шао Хунсинь сказал:

— Мне нужно подумать.

Снова воцарилось молчание. Когда они дошли до входа в павильон русалок, Шао Хунсинь остановился. Вся его прежняя небрежная расслабленность исчезла.

— Мне нужно домой подумать.

— Хорошо, — ответила Чу Жуаньжань.

Шао Хунсинь развернулся и пошёл к выходу. Пройдя несколько шагов, он обернулся:

— Чу Жуаньжань, не волнуйся, я сохраню твой секрет.

Глаза Чу Жуаньжань тут же превратились в две лунных серпика, и она искренне улыбнулась. Она не ошиблась в нём. Хотя, если бы он нарушил обещание, у неё тоже нашлись бы способы.

Шао Хунсинь уехал, а Чу Жуаньжань направилась в павильон русалок. В океанариуме шоу русалок проходило дважды в день: с десяти до одиннадцати утра и с трёх до четырёх дня. Когда Чу Жуаньжань пришла, представление уже шло полчаса.

В огромном аквариуме плавали самые разные рыбы. Две девушки в длинных жёлтых хвостах одновременно выполняли зеркальные движения.

«Вот они, русалки по-человечески?» — подумала Чу Жуаньжань, презрительно скривив губы. Другие зрители с восхищением хлопали, но она была разочарована.

«Вульгарные, неуклюжие… И кто сказал, что у русалок обязательно хвост? Только у королевской крови русалок хвост настоящий! Разве королевская особа станет выступать перед вами, грязными людьми?»

Но вскоре принцесса русалок испытала «эффект обратного удара».

Она заметила объявление о вакансии у входа: «Работа два часа в день, зарплата втрое выше, чем у кассира!»

А ещё коллега упомянул, что у неё уже десятки тысяч подписчиков в Вэйбо. Эти слова запали ей в душу: «Если я стану самой красивой русалкой, разве это не привлечёт больше внимания, чем „самая красивая кассирша“? А потом я смогу публиковать посты о защите океана — и десятки тысяч людей увидят их сразу!»

Так Чу Жуаньжань отправилась к начальнику Ма Чао. Тот был в восторге: ведь даже в роли кассира она увеличила посещаемость на двадцать процентов! Станет ли она русалкой — билеты в павильон русалок придётся бронировать за неделю!

(На самом деле позже их пришлось бронировать за полгода…)

Ма Чао, правда, засомневался и попросил продемонстрировать навыки. Но для настоящей русалки выполнить несколько грациозных движений под водой — всё равно что дать ребёнку игрушечный меч на главной площади.

Так Чу Жуаньжань мгновенно сменила должность и стала исполнительницей шоу русалок.

Вернувшись домой, Чу Жуаньжань почувствовала аромат еды. Она проследовала на кухню, сняла крышку с подноса и увидела золотистые жареные весенние роллы, нежные рёбрышки на пару с рисовой мукой, ароматную говядину, тушенную с картофелем, и простой отварной пекинский капустный салат. Каждое блюдо было подано в маленькой тарелочке, выглядело очень изысканно, а рядом уже стояла тарелка с рисом.

В столовой океанариума еда была далека от такого уровня — лучше уж перекусить чипсами из холодильника. Но перед таким угощением Чу Жуаньжань не устояла и села за стол.

Когда она уже наелась и собиралась убирать посуду, взгляд упал на записку на столе:

«Дядя Лю, при уборке обязательно выбрось остатки еды на столе».

Записка была написана чётким, сильным почерком, будто каллиграфическое произведение.

Чу Жуаньжань и так ела без опасений, но после прочтения записки доела всё до крошки.

Только она закончила и убрала со стола, как услышала звук подъехавшей машины во дворе. Она весело подпрыгнула и побежала в гостевую спальню на втором этаже.

Прижав ухо к двери, она услышала знакомые шаги — уверенные, неторопливые, идущие прямо к двери напротив. Но затем звука открывания двери не последовало. Казалось, человек остановился прямо перед её дверью.

Сердце Чу Жуаньжань заколотилось. Она почувствовала, будто глубокие, как океан, глаза Цзянь Цяня пронзают дверь и видят её внутри.

Но она тут же успокоилась: «Ну и что? Я же принцесса океана! Если бы не ваши люди загрязняли море, разве я оказалась бы здесь?»

Щёлк — дверь напротив открылась и тут же закрылась.

Чу Жуаньжань с облегчением выдохнула, бросилась на кровать и радостно прошептала: «Ура!»

На следующее утро Цзянь Цянь, как обычно, вышел из дома, сел в машину и уехал. Правда, не на съёмки, а просто покружил по окрестностям, дожидаясь, пока «нормальные» офисные работники разъедутся по своим делам. Только тогда он вернулся.

На кухне он приготовил себе завтрак: яичницу-глазунью, поджарил тосты и подогрел молоко, неторопливо наслаждаясь едой.

После завтрака он переоделся и через три часа отправился в океанариум.

Через полчаса Цзянь Цянь уже стоял у входа в океанариум и стоял в очереди. Скоро наступит его очередь.

Когда подошёл его черёд, кассир взглянул на мужчину перед ним: высокий, в сером спортивном костюме, длинные волосы собраны в хвост, на голове — кепка, очки с квадратными стёклами, на брови — зловещий шрам, глаза холодные, на лице — чёрная маска, а на половине шеи — татуировка, занимающая почти всё пространство.

Среди толпы этот человек выделялся, но смотреть на него не хотелось.

Даже самые преданные фанаты «Цзянь Цяня» не поверили бы, что это он.

Цзянь Цянь взял билет и, отходя, прижал козырёк кепки. В его «холодных» глазах мелькнуло разочарование — её здесь нет за кассой.

«Ну конечно, — подумал он. — Почему она должна оставаться кассиром навсегда?»

Цзянь Цянь бродил по океанариуму. Он часто сюда приходил один, и чтобы избежать лишнего внимания, каждый раз примерял на себя новую роль.

Сегодня он впервые изобразил холодного и жестокого человека. Интересно, как бы отреагировала та девушка, увидев его таким с самого начала?

Подойдя к павильону русалок, он не сразу захотел заходить внутрь. Но, подняв глаза, увидел огромный рекламный баннер — и на нём была она.

В десять часов начиналось утреннее шоу. Цзянь Цянь взглянул на часы — ровно десять!

Он вошёл и занял место в первом ряду у прохода — так ему было удобнее уйти, если понадобится.

В десять часов представление началось.

Сегодня зрителей собралось особенно много — многие пришли именно ради Чу Жуаньжань. Зал был заполнен задолго до начала, и все с нетерпением ждали.

Сначала выступили те же две девушки, что и вчера. Их зеркальные, плавные движения вызвали аплодисменты, но взгляды зрителей всё равно были устремлены на следующую участницу — на невероятно красивую «евразийку» Чу Жуаньжань.

В половине одиннадцатого их выступление закончилось. В зале погас свет, и зрители уже собрались загудеть, как вдруг в аквариуме вспыхнул один огонёк — будто в воду бросили жемчужину.

Появился смутный силуэт русалки. Затем зажгся ещё один источник света, и аквариум постепенно наполнился светом, делая фигуру русалки всё отчётливее.

У неё был белый хвост с синей каймой, который мягко колыхался, будто действительно был частью её тела. Талия была настолько тонкой, что казалось — стоит чуть сильнее сжать, и она сломается. Золотистые волосы развевались в воде, гладкие, как в рекламе шампуня.

Внезапно вспыхнул верхний прожектор, осветив лицо исполнительницы. Это было совершенное лицо, а невинное выражение делало её ещё притягательнее.

Зрители невольно ахнули. На фотографиях она уже казалась слишком красивой, и все думали, что на деле она выглядит хуже из-за фотошопа. Но живая, в трёхмерном пространстве и с такой аурой, она оказалась в разы эффектнее.

Чу Жуаньжань изящно вывела руки вперёд и стремительно поплыла вперёд, будто хотела броситься прямо в объятия зрителям. Остановившись у центра стекла, она бросила быстрый взгляд на публику — и её глаза остановились на мужчине в первом ряду у прохода.

Хотя он прикрыл всё лицо, кроме глаз, она узнала его. Это были самые тёплые и прекрасные глаза из всех, что она видела у людей. Она никогда не ошибётся.

Чу Жуаньжань считала, что самые тёплые и красивые глаза у людей — у Цзянь Цяня.

Но правда ли это Цзянь Цянь?

Кроме глаз, мужчина, сидевший в первом ряду у двери, ничем не напоминал Цзянь Цяня. Через стекло аквариума она видела совсем другого человека: короткие волосы, мягкие черты лица, всегда в рубашке и брюках, с лёгкой улыбкой в уголках глаз, будто тёплый нефрит.

http://bllate.org/book/7149/676017