Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 4

— Ты не мог бы отвезти меня туда? — сияя, спросила Чу Жуаньжань.

Шао Хунсинь провёл её через лабиринт узких улочек и вывел на оживлённый рынок, где вскоре нашёл лавку по изготовлению ключей.

Всё взял на себя Шао Хунсинь, а Чу Жуаньжань лишь стояла рядом и наблюдала.

В тот момент она ещё не понимала смысла фразы «красота — это справедливость»…

Примерно через двадцать минут торговец передал ей пластиковый пакетик с восемью-девятью запасными ключами:

— Сто юаней.

Но, как только он разглядел лицо девушки, его губы растянулись в такой широкой улыбке, что на щеках образовались две глубокие складки:

— Давайте за восемьдесят.

— У меня нет денег, — ответила Чу Жуаньжань и не стала брать пакет. Вместо этого она вынула из кармана синего платья жемчужину. — А это подойдёт? Мама… сказала, что это очень ценно.

Шао Хунсинь молчал.

Торговец средних лет тоже промолчал.

Шао Хунсинь тем временем доставал деньги из сумки и с усмешкой произнёс:

— Похоже, ты богатая наследница, решившая пожить обычной жизнью. Нет, скорее иностранная принцесса, случайно забредшая в Китай.

Личико Чу Жуаньжань на миг окаменело: «Разгадал?» Но тут же здравый смысл подсказал ей — это всего лишь шутка.

Шао Хунсинь расплатился и протянул ей ключи:

— Ого, похоже, я угадал?

Чу Жуаньжань опомнилась и, слегка прикусив губу, улыбнулась:

— Разве принцессе нужны ключи? Держи — жемчужина принцессы стоит восемьдесят.

Шао Хунсинь взглянул на жемчужину величиной с кончик указательного пальца — круглую, гладкую, сияющую чистым светом. Она напомнила ему южные жемчужины с серёжек матери. А ведь стоимость настоящего южного жемчуга во много раз превышает восемьдесят юаней!

— Это не нужно, — улыбнулся он, слегка приподняв брови. — Дай свой вичат вместо оплаты. И ещё… позволь пригласить тебя на обед.

— Вичат? А, вичат! — наконец сообразила Чу Жуаньжань, поняв, что молодой человек просит контакт для связи. — У меня его нет.

Шао Хунсинь замер. «А номер телефона?» Отказ звучал так искренне… Выглядела наивной, но даже при лжи глаза не моргнула.

Чу Жуаньжань развела руками:

— У меня нет телефона. Возьми жемчужину.

И она сунула её прямо в руку Шао Хунсиню.

Тот лишь вздохнул про себя. Теперь он понял, почему друзья говорили, что девушки сегодня отказывают всё изощрённее. В прошлый раз один парень спросил у красавицы имя, а та ответила, что его ещё не дали.

Чу Жуаньжань взяла пакетик с ключами, вынула их и вернула пакет торговцу:

— Пластиковые пакеты вредны для морских обитателей. Многие существа погибают из-за пластика. Ключи можно положить прямо в сумку.

Торговец средних лет лишь покачал головой. «У красивых девушек, видимо, особый склад ума», — подумал он.

Но Шао Хунсинь загорелся интересом.

Чу Жуаньжань собралась уходить — решила поискать поблизости работу.

Шао Хунсинь на секунду замер, но тут же бросился вслед. Обычно он не стал бы этого делать: красивых девушек можно просто полюбоваться и идти дальше. Но на этот раз его остановила та самая фраза — звучавшая почти как экологический лозунг.

— Привет. Меня зовут Шао Хунсинь. Я председатель частного благотворительного фонда, который занимается защитой океана, — сказал он, встав перед ней и протягивая руку. И действительно, он заметил, как её лазурные глаза вспыхнули.

Чу Жуаньжань особенно тщательно изучала информацию о фондах — она сама мечтала однажды основать свой. А тут такой шанс прямо на пороге! Восхищённо она спросила:

— Вы занимаетесь защитой океана?

Шао Хунсинь кивнул:

— Да, именно этим. Хочешь присоединиться к нам? Кстати, чем ты занимаешься?

Сегодняшний день был просто невероятно удачным!

— Я пришла именно для того, чтобы спасти океан! — воскликнула Чу Жуаньжань.

Шао Хунсинь чуть не рассмеялся. «А по профессии кто? Учишься в университете или ещё в школе?» — подумал он, оценив её возраст. Выглядела максимум на восемнадцать.

— Работаю? Я как раз ищу. Сначала освоюсь, потом всё заработанное пущу на защиту океана и постараюсь найти лучшие способы его охраны, — сказала Чу Жуаньжань, моргая большими глазами. На её лице играло особое очарование.

Шао Хунсинь посмотрел на неё и понял: она действительно так думает и так поступит.

«Это… действительно необычно», — подумал он вслух.

— Какую работу ты хочешь найти? Что умеешь делать?

Чу Жуаньжань задумалась, потом посмотрела на него прямо в глаза:

— Я могу научиться.

Шао Хунсинь рассмеялся. Эта девушка была чертовски интересной. Жаль, что его фонд вот-вот прекратит существование — иначе он бы с радостью взял её к себе. Придётся отдать другу.

— У моего друга работа в океанариуме — нужен кассир. Пойдёшь?

— Пойду, пойду! — тут же отозвалась Чу Жуаньжань.

Шао Хунсинь улыбнулся — она согласилась так быстро и решительно:

— Тебе не страшно так легко доверять людям? Океанариум совсем рядом. Хочешь, прямо сейчас сходим?

Чу Жуаньжань кивнула, улыбаясь, и больше ничего не сказала.

Шао Хунсинь повёл её к океанариуму, по дороге рассказывая обо всём интересном. Через двадцать минут они уже стояли у входа в океанариум города А.

Шао Хунсинь позвонил, и вскоре к ним вышел мужчина примерно его возраста. Тот громко хлопнул его по плечу:

— Сынок! Ты же обещал папе кассира!

Шао Хунсинь отмахнулся:

— Соберись, мы не в общаге. — Он указал на Чу Жуаньжань. — Это Чу Жуаньжань. Подойдёт тебе в кассиры?

Ма Чао раскрыл рот, но через две секунды на его лице расцвела широкая улыбка:

— Конечно, конечно! Ещё бы! В этом месяце план точно выполним!

Шао Хунсинь тыльной стороной ладони захлопнул ему рот:

— С такой внешностью она даже послом фонда океанариума может быть. Ладно, хватит болтать. Проводи её, покажи всё. Завтра утром она уже выйдет на работу.

Чу Жуаньжань последовала за ними внутрь, ознакомилась с обязанностями, а потом Шао Хунсинь провёл её по всему океанариуму. Когда они вышли, уже был пять часов вечера.

Проходя мимо заведения с рисом в горшочках, Чу Жуаньжань замедлила шаг. Шао Хунсинь зашёл внутрь и заказал два порционных блюда.

После еды Чу Жуаньжань с удовольствием потёрла животик, достала из маленькой сумочки три жемчужины — такие же высококачественные, как и та, что отдала ранее, — и весело сказала:

— Одна — тебе в благодарность. А остальные две не мог бы обменять на деньги?

В глазах Шао Хунсиня мелькнуло недоумение. За весь день он так и не узнал о ней почти ничего, но, побывав во многих странах и повидав немало странных людей, не стал расспрашивать. Он взял жемчужины и положил в карман.

— Вот пятьсот юаней пока что, — сказал он, вынимая деньги. — А сколько получится за жемчуг — отдам завтра.

Он подумал и добавил:

— Завтра утром я буду ждать тебя у входа в океанариум.

— Спасибо тебе, — сказала Чу Жуаньжань. — Люди — добрые создания.

После ужина Шао Хунсинь предложил отвезти её домой, но Чу Жуаньжань решительно отказалась и пошла одна. Поблизости она купила необходимые вещи — одежду, средства гигиены — и, прижимая покупки к груди, легко зашагала обратно к особняку.

Чу Жуаньжань быстро вернулась в особняк, положила запасной ключ на место, а новые спрятала в гостевой спальне на втором этаже. К тому времени на улице уже стемнело. Она превратилась в маленькую белую рыбку и нырнула в аквариум.

Все рыбки тут же окружили её, взволнованно выпуская пузырьки и спрашивая, какие новости она привезла.

В это время вернулся Цзянь Цянь. Как только его шаги послышались в коридоре, все тут же затихли.

Цзянь Цянь переоделся, сварил себе лапшу и съел её на кухне. Вернувшись в комнату, он получил сообщение от своего агента Чэнь Юаня: «Цзянь-гэ, пришли, пожалуйста, тот рекламный контракт, что я тебе отправлял. Срочно нужно».

Цзянь Цянь пошёл в кабинет, отправил файл и, пока был там, решил поискать в интернете отзывы на книгу «Государство», которую недавно прочитал.

Но едва он открыл поисковик, как обнаружил под строкой поиска целую серию недавних запросов:

«Как защитить океан?»

«Почему пластик в этом мире не разлагается сам?»

«Зачем закапывают мусор в океан?»

«Что может сделать один человек для защиты океана?»

«Русалка»

Цзянь Цянь слегка сжал губы и остановил взгляд на словах «русалка». Тут же в памяти всплыл образ той девушки, которую он якобы «увидел» прошлой ночью у бассейна — разве это не была настоящая русалка?

Автор говорит: обычно обновления выходят каждый вечер в девять, но сейчас я в родном городе, где иногда отключают электричество и пропадает связь. Если в какой-то день обновления не будет, на следующий день выйдет сразу две главы. Спасибо, что читаете!

У Цзянь Цяня была привычка — тщательно удалять все следы своей активности в интернете, будь то на телефоне или компьютере.

Попасть в этот дом, кроме него самого, могли только старик Лю и несколько уборщиц. А уж старик Лю ни за что не позволил бы кому-то трогать его компьютер.

Тем не менее, компьютер явно использовали.

Взгляд Цзянь Цяня скользнул ниже. Последней строкой в истории поиска значилось: «Цзянь Цянь». Значит, человек знал его имя, но, судя по всему, только что узнал. Это точно не фанат и уж тем более не папарацци.

Встреча с «русалкой» у бассейна, следы чужого присутствия за компьютером… Однако на лице Цзянь Цяня не было ни тревоги, ни напряжения — лишь спокойное ожидание.

А «виновница» всех этих событий, Чу Жуаньжань, в это время лежала на кровати в гостевой спальне напротив его комнаты. Закончив поиск в интернете на старом телефоне, подаренном Шао Хунсинем, она открыла одно видео-приложение и, листая ролики, с восхищением думала: «Неудивительно, что люди так зависимы от этих коротких видео. Даже я, русалка, уже подсела…»

Но тут же вспомнила о своём предназначении — защищать океан. А значит, надо думать о работе.

Завтра выход на новое место… А для этого нужен паспорт. У неё же его вообще нет! Что делать?

Долго не раздумывая, она открыла телефон, собрала всю доступную «общую информацию» и отправила Шао Хунсиню сообщение:

«У меня нет паспорта, но я очень хочу выйти на работу. Не мог бы ты помочь мне?»

Шао Хунсинь, как истинный сова, тут же увидел уведомление. «Паспорта нет? Так она и правда иностранная принцесса?» — усмехнулся он. — «Становится всё интереснее».

Тут же пришло второе сообщение:

«Можешь придумать что-нибудь? Весь океан будет тебе благодарен».

Перед глазами Шао Хунсиня снова возник образ девушки, серьёзно заявившей, что посвятит себя спасению морей. Он громко рассмеялся и ответил одним словом:

«Хорошо. Завтра утром заеду за тобой и привезу паспорт».

«Спасибо!» — тут же пришёл ответ.

На следующее утро Цзянь Цянь не зашёл в комнату с панорамными окнами, а сразу уехал из дома.

Чу Жуаньжань, убедившись, что он ушёл, перекусила и пошла к океанариуму, ориентируясь по памяти.

Шао Хунсинь приехал на машине в той же повседневной одежде. Когда мужчина не испытывает к женщине влечения, общение с ней всегда легко и непринуждённо. Подождав несколько минут, он увидел, как подошла Чу Жуаньжань.

На ней было то же небесно-голубое платье. Её фигура была не просто стройной — в ней чувствовалась водная грация. Золотистые кудри ниспадали на плечи, а лазурные глаза с любопытством изучали окрестности — всё так же, как и вчера.

Шао Хунсинь смотрел на неё около тридцати секунд, прежде чем опустил стекло и помахал:

— Чу Жуаньжань, я здесь!

Услышав голос, она обернулась и одарила его сияющей, девчачьей улыбкой.

Чу Жуаньжань подошла к машине и замерла у двери. Одно дело — знать, что дверь нужно открыть, и совсем другое — на самом деле потянуть за ручку. Она попробовала — не получилось.

Когда она собралась попытаться снова, Шао Хунсинь вышел и открыл дверь сам.

Подойдя ближе, он почувствовал лёгкий аромат морского бриза. «Наверное, какой-то парфюм», — подумал он.

Чу Жуаньжань села в машину и с любопытством огляделась. «Какое удивительное устройство! — подумала она. — Когда мне нужно было быстро передвигаться по океану, я садилась на спину синего кита».

Шао Хунсинь уселся за руль и, достав с заднего сиденья коробку, протянул её Чу Жуаньжань:

— Подарок.

— А? — удивлённо взяла она коробку и вопросительно посмотрела на него своими большими глазами. Под таким взглядом Шао Хунсинь сдался за секунду:

— Это новый телефон. Без него как без части тела в наше время.

Глаза Чу Жуаньжань изогнулись в форме полумесяца. Она открыла коробку — внутри лежал смартфон одного из отечественных брендов, очень красивый. Она нажала на экран, и тот загорелся.

http://bllate.org/book/7149/676014