Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 3

Чу Жуаньжань немного подождала, но больше не увидела над Цзянь Цянем всплывающих синих символов. С лёгким сожалением она вытащила руку — ладонь Цзянь Цяня была чересчур приятной.

Теперь, обладая человеческими знаниями, Чу Жуаньжань знала, что существует нечто под названием «компьютер» — устройство, способное находить огромное количество информации. Возможно, среди неё окажутся и способы защитить океан.

Хотя Чу Жуаньжань обладала особыми способностями, даже если бы она целыми днями сидела у мусорных куч и разлагала отходы, миллион таких, как она, не поспевал бы за скоростью их производства. Иначе зачем ей было уходить с морского дна? Нужно было найти способ задействовать силы людей.

Пользоваться компьютером входило в базовые «знания» Цзянь Цяня, а значит, и Чу Жуаньжань умела это делать.

Она вышла из спальни Цзянь Цяня и направилась в соседний кабинет, где стоял компьютер.

Чу Жуаньжань осторожно включила его. Её лазурные глаза сияли от любопытства и изумления. Новые знания подсказывали: эта штука может найти массу информации. Но как русалка, никогда не видевшая высоких технологий, она всё ещё с трудом верила в это.

Компьютер не требовал пароля. После загрузки Чу Жуаньжань открыла браузер и, медленно, по одной букве за раз, ввела в строку поиска: «Как защитить океан?»

Нажав «Поиск», она с удивлением обнаружила множество материалов. Оказывается, люди тоже ищут пути спасения океана. От этого ей стало немного легче на душе.

Чу Жуаньжань начала открывать один сайт за другим. Её изящные, будто нарисованные, брови постепенно нахмурились. Лишь когда за окном забрезжил рассвет, она наконец оторвалась от экрана и потерла уставшие глаза.

Теперь она поняла главное: защитить океан можно, только задействовав силы людей.

Но те «силы», о которых писали сайты, были троякими: власть правительства, капитал и сила убеждений.

Чу Жуаньжань поджала под себя длинные ноги на стуле и, уперев ладони в щёки, задумчиво моргала синими глазами.

Неужели ей идти к «королю» этой страны? Она покачала головой.

Капитал — это деньги. А у неё их нет.

Сила убеждений… То есть рассказывать людям о вреде загрязнения океана? Это возможно. Но даже для печати простейших листовок нужны деньги, не говоря уже о более масштабных действиях.

Значит, нужно зарабатывать! Завтра же пойти устраиваться на работу!

Чу Жуаньжань приняла решение — это будет её первый шаг. А когда она как следует освоится в человеческом мире, наверняка найдутся и лучшие способы.

Она встала, чтобы налить себе воды. Обычно она целыми днями была окружена морской водой, а тут уже целую ночь не пила — ужасно хотелось пить.

Внезапно из комнаты через одну донёсся визг Сяо Хун:

— Принцесса! Принцесса! Самый выдающийся, богатый и влиятельный Цзянь Цянь проснулся! Как только ты его «заполучишь», спасение океана не за горами!

Гу-гу-гу… Чу Жуаньжань даже в кабинете слышала, как Сяо Хун пускает пузыри, расхваливая Цзянь Цяня. Наверное, весь аквариум сейчас заполнен ими…

Чу Жуаньжань тут же закрыла все вкладки, выключила компьютер и заторопилась обратно в аквариум — ведь её подобрал Цзянь Цянь, и она должна быть там.

Едва она добралась до двери кабинета, как в коридоре послышались спокойные шаги. Плохо! Цзянь Цянь уже вышел из своей комнаты.

Чу Жуаньжань прижалась к двери, ухом к дереву, и услышала, как шаги удаляются — похоже, он спустился на первый этаж.

Она осторожно взялась за ручку, чтобы выскользнуть, но тут же шаги снова приблизились.

Профессиональная «помощница» и закадровый голос Сяо Цзы предупредили:

— Принцесса, Цзянь Цянь в любую минуту может зайти в нашу комнату! Если он обнаружит, что тебя нет в аквариуме, обязательно заподозрит неладное.

Сяо Хун, которого, судя по всему, Сяо Цзы и Сяо Чжэн толкали носом, возразил:

— Ну и что? Пусть заметит! Цзянь Цянь — самый… лучший…

Чу Жуаньжань уже приоткрыла дверь на пару сантиметров и выглянула наружу. Высокая, слегка худощавая спина Цзянь Цяня как раз исчезла на лестнице, ведущей вниз.

Уф! Ура! Чу Жуаньжань, стоя на цыпочках, быстро проскользнула в гостиную — прямо напротив кабинета, где жили рыбки.

Открыть дверь, закрыть — всё одним движением.

Как только она вошла, четыре из пяти рыбок мгновенно выскочили из воды, словно три фейерверка.

Чу Жуаньжань прищурила правый глаз, изогнув бровь.

Тук-тук-тук — шаги снова приблизились. Цзянь Цянь поднимался наверх.

Сяо Цзы торопливо прошептал:

— Принцесса, скорее в аквариум! Каждое утро Цзянь Цянь обязательно заходит сюда читать и завтракать!

Шаги уже были у двери. Чу Жуаньжань одним прыжком оказалась у аквариума, наклонила голову — и мгновенно превратилась в свою истинную форму: маленькую белую рыбку. Плюх! — и она скользнула в воду.

Брызги разлетелись по всему столу. Первый луч утреннего солнца осветил лужицу на тёмно-коричневой поверхности — она выглядела особенно заметно.

Сяо Чжэн и Сяо Хун одновременно увидели это. Сяо Хун обрадовался, Сяо Чжэн испугался.

Сяо Цзы лишь закатил глаза и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Ничего страшного, принцесса. Всего лишь лужица.

Чу Жуаньжань смущённо помахала хвостиком. Видимо, в человеческом мире действительно нужно быть осторожной во всём.

Шаги замерли у двери, и послышался щелчок замка.

Пять рыбок невольно выстроились в ряд и уставились на вход. В комнату вошёл Цзянь Цянь.

Было начало лета, погода стояла тёплая и приятная. На нём была светло-серая футболка и брюки в деловом стиле — выглядел он немного расслабленно. В руках он держал книгу и стакан молока. Закрыв дверь, он неторопливо подошёл к дивану перед аквариумом.

Цзянь Цянь ни разу не взглянул на аквариум, но пять рыбок, чувствуя вину, хором развернулись и теперь смотрели на него, будто ждали инспекции.

Цзянь Цянь: рост 188 см, вес 70 кг. Дебютировал в пятнадцать лет и сразу стал знаменит. В восемнадцать снялся в фильме «Большие горы» и получил «Золотого идола» за лучшую мужскую роль, став самым молодым обладателем этой награды в истории.

За четырнадцать лет карьеры снялся только в кино — редко, но качественно. Средний рейтинг его фильмов выше 8,7. В народе говорят: «Если в картине Цзянь Шэнь — значит, шедевр».

Свободно владеет восемью языками, окончил ведущий университет страны — А-да. Никогда не участвует в шоу, не даёт интервью, не попадает в скандалы. Говорят, в свободное время либо снимается, либо читает. Самый загадочный актёр современности…

Чу Жуаньжань «случайно» ввела его имя в поиск и обнаружила, что информации о Цзянь Цяне гораздо больше, чем о защите океана… Ей стало обидно. Как может один человек быть важнее целого океана? Хм!

Подумав об этом, она невольно поплыла ближе. Этот самый загадочный «айдол» фанатов вызывал у неё лёгкое любопытство. Совсем чуть-чуть…

Цзянь Цянь раскрыл книгу, его взгляд медленно скользил по строкам. Прочитав пару страниц, он вдруг вспомнил о чём-то и поднял глаза — прямо на аквариум.

Чу Жуаньжань, не заметив этого, уже уткнулась лбом в стекло — её пятицветная жемчужина касалась поверхности. Их взгляды встретились. Глаза Цзянь Цяня были глубокими, но тёплыми — будто морской водоворот. Чу Жуаньжань почувствовала, что её затягивает внутрь.

Сердце её дрогнуло. Она отпрянула назад и чуть не перевернулась в воде.

Цзянь Цянь всё это заметил, особенно ту серебристо-белую рыбку, у которой вдруг покраснели щёчки — точно как у смущённого человека. Уголки его губ тронула улыбка, мягкая, как весенний ветерок.

Сяо Хун вдруг заверещал, будто проглотил петарду:

— Девчонки, давайте веселиться! Так выстроиться — это же жуть как странно!

Все рыбки начали носиться туда-сюда, превратив аквариум в «нормальный»…

Чу Жуаньжань осознала: Цзянь Цянь только что увидел, как четыре рыбки стоят строем, а пятая, увидев его, в панике отпрянула…

Улыбка Цзянь Цяня стала шире. Он аккуратно положил книгу на диван, встал, взял баночку с кормом и бросил в аквариум горсть гранул. Ставя банку обратно на стол, он заметил большую лужу воды.

В аквариуме было не больше половины воды. Даже если рыбки прыгают и кувыркаются, они не могли разлить столько. Да и в доме, кроме него, с момента ухода управляющего и уборщиков вчера утром, никого не было — если бы кто-то пролил воду, она давно бы высохла.

Так откуда же эта лужа?

Цзянь Цянь лишь мельком взглянул на неё, снова бросил корм и заметил: рыбки едят без особого энтузиазма и все поглядывают на лужу… Снова галлюцинации?

Он спокойно поставил банку, допил молоко и снова уселся читать.

Чу Жуаньжань, оправившись от неловкости, «непринуждённо» поплыла кругами, изредка косясь на Цзянь Цяня.

Он был первым человеком, которого она встретила после ухода с морского дна. Его образ сильно отличался от того, что рисовали её сородичи: не жестокий, а добрый, располагающий к себе. От него даже не пахло неприятно — наоборот, очень приятно.

Он добр. Жизнь золотой рыбки почти ничего не стоит, но когда Сяо Хун заболел, Цзянь Цянь потратил столько денег на операцию, сколько хватило бы на десятки таких рыбок…

Если все люди такие, почему они позволяют уничтожать миллиарды живых существ в океане?

Первый встреченный человек — Цзянь Цянь — придал Чу Жуаньжань огромное мужество в её миссии спасти океан.

Примерно через час Цзянь Цянь получил звонок:

— Хорошо, сейчас спущусь.

Его голос был ровным, низким и бархатистым — от него возникало чувство доверия.

Он закрыл книгу и направился к двери. Пройдя пару шагов, остановился, обернулся к аквариуму — и снова их взгляды встретились. На этот раз белая рыбка просто перевернулась на спину.

Цзянь Цянь вышел, но уголки его глаз сияли от улыбки.

Через несколько минут во дворе завёлся автомобиль. Чу Жуаньжань тут же выскочила из аквариума и превратилась в человека.

Едва приняв человеческий облик, она почувствовала, как урчит живот. Нужно поесть! Она спустилась на кухню. Холодильник был полон еды: хлеб, молоко, консервы, овощи, мясо.

Позавтракав, она машинально разложила молочный пакет и банку из-под консервов прямо в ладонях. Те превратились в нечто похожее на землю, и она высыпала это под цветы во дворе.

Затем Чу Жуаньжань взяла запасной ключ и поднялась наверх, чтобы попрощаться с рыбками:

— Я иду делать дубликат ключа и искать работу!

Сяо Хун взволнованно хлопал хвостом, отчего стал ещё краснее:

— Вперёд, принцесса! Мы с Цзянь Цянем будем ждать тебя!

Сяо Чжэн фыркнул и пустил огромный пузырь. Вместе с Сяо Цзы они наперебой напоминали Чу Жуаньжань вернуться. Когда она ушла, аквариум был уже весь в пузырях.

Особняк находился внутри второго кольца А-города — в районе, где жили богатые. Чу Жуаньжань не заметила, что все остальные особняки используют умные замки — с отпечатком пальца, распознаванием лица или кодом. Только у Цзянь Цяня повсюду стояли старомодные замки на ключ.

Сначала она прошла мимо ряда особняков, потом вышла из жилого комплекса и оказалась на самой оживлённой торговой улице А-города — Бэйпинь. Высокие здания тянулись вдаль, улицы кишели людьми.

Чу Жуаньжань с любопытством оглядывалась по сторонам. Хотя её новые знания объясняли всё это, она видела всё впервые. От радости она даже подпрыгивала и пританцовывала. Совершенно не замечая, что стала центром всеобщего внимания.

Она долго искала место, где можно сделать дубликат ключа, но безуспешно. Решила спросить прохожего.

Прямо навстречу шёл мужчина лет двадцати с лишним. Он смотрел на неё, но его взгляд отличался от других.

Другие мужчины смотрели с каким-то скрытым, неприятным желанием, от которого ей становилось не по себе. А этот смотрел так же чисто, как она сама смотрела на автомобили и небоскрёбы.

Чу Жуаньжань подбежала к нему и помахала ключом перед его лицом. Её голос звенел, как колокольчик:

— Скажи, пожалуйста, где можно сделать копию ключа?

— Я? — Шао Хунсинь указал на себя. Он был путешественником, объездил множество стран и встречал самых разных интересных и красивых людей. Он наслаждался этим.

Сегодня он встретил самую прекрасную женщину из всех, кого видел. Хотелось смотреть и смотреть — и вдруг она сама заговорила с ним!

— Не знаешь? — Чу Жуаньжань уже собралась уходить, но Шао Хунсинь быстро ответил:

— Знаю! Тебе нужно сделать копию ключа, верно?

http://bllate.org/book/7149/676013