Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 22

Сегодня великий киноактёр Сяо И вёл себя крайне странно! От его хрипловатого голоса Нин Цинъянь сбилась с толку, сердце её забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Она опустила глаза:

— С… с Новым годом?

Из-за кулис крикнули, что ему пора уходить. Сяо И тут же стёр улыбку и перестал её дразнить:

— И тебе с Новым годом!

После разговора Нин Цинъянь вышла на балкон, постояла на ветру, пока не сошёл румянец и не успокоилось сердцебиение, и лишь тогда вернулась в комнату.

Раз уж был праздник, в чатах WeChat все без устали посылали красные конверты.

Нин Цинъянь опаздывала — в группе «Звёздные учителя» она несколько раз подряд не успевала забрать конверты. Расстроившись, она отправила в чат подряд дюжину грустных стикеров и обиженно ушла принимать душ.

Вернувшись из ванной, она обнаружила, что телефон переполнен поздравлениями. Нин Цинъянь открыла каждое сообщение и аккуратно ответила на все.

Сяо И: [Ты вернулась?]

Нин Цинъянь: [Да, я сходила в душ.]

Отправив это, она вдруг почувствовала, что слово «душ» звучит как-то странно, и уже собиралась отозвать сообщение, как Сяо И прислал ещё одно:

[Заходи в группу — лови красные конверты!]

!

Красные конверты!

Нин Цинъянь с новым пылом вошла в группу «Звёздные учителя».

Сяо И начал новую волну «дождя красных конвертов».

Нин Цинъянь узнала об этом первой и действовала молниеносно — никто не успел её опередить, и она сразу же забрала более десяти конвертов.

Юй Шань, позеленев от зависти, заспамила чат:

— Сяо-шиге, ты несправедлив! И мне дай конверт!

Нин Цинъянь: [Язычок короткий — вот и не досталось! :Р]

Е Цю поспешил утешить свою девушку:

— Не расстраивайся, я тебе отдельно пришлю, отдельно пришлю!

Забрав очередную партию конвертов, Нин Цинъянь наконец взглянула на суммы и поняла, почему Юй Шань так завидовала!

Надо признать, великий киноактёр Сяо И и вправду щедр!

Получив столько подарков, Нин Цинъянь почувствовала неловкость:

— Сяо-лаосы, может… может, я тоже пришлю тебе красный конверт?

Сяо И без всякой связи вдруг спросил:

— Я что, старый?

Нин Цинъянь:

— А? Нет, конечно!

Сяо И рано начал сниматься — за первую же работу получил «Золотого льва», став самым молодым обладателем этой награды в стране. Но даже если считать по полной, ему сейчас всего двадцать восемь лет — никак не возраст для слова «старый».

Сяо И:

— Тогда почему ты всё время называешь меня «вам»? А?

Нин Цинъянь: «…» Неужели даже такой холодный и отстранённый Сяо И переживает из-за возраста?

— Сяо-лаосы, не подумай ничего такого! Это просто уважение, уважение! Я совсем не считаю тебя старым! — поспешила она исправиться и заменила «вам» на «тебя».

После этого Сяо И больше ничего не сказал, лишь ответил:

— Хм. Ложись спать пораньше.

Нин Цинъянь вежливо ответила:

— Сяо-лаосы тоже ложись пораньше.

*

В первый день после возвращения в город Р Нин Цинъянь получила звонок от редактора.

— Программа «Хочу поговорить с этим миром» приглашает тебя в эфир — поговорить о твоём творчестве и экранизации «Не лги ему». Интересно?

Нин Цинъянь писала уже пять–шесть лет, издала несколько книг, которые пользовались неплохим успехом и обзавелись преданными читателями. Однако сама она ни разу не показывалась на публике.

Когда впервые выходили её книги, издатель предложил организовать автограф-сессию для поддержки продаж, но Нин Цинъянь сразу же отказалась.

Писательство было её тайной — она не хотела становиться публичной фигурой.

И сейчас — то же самое.

— Я пока не хочу появляться на людях, — сказала она.

— Хорошо, тогда я откажусь за тебя.

Из всех её книг наибольший успех принесла вышедшая в прошлом году детективная новелла «Не лги ему», построенная на микровыражениях. Книгу переиздавали снова и снова, продажи росли как на дрожжах, и в итоге она стала бестселлером года.

У неё появилась огромная армия поклонников, которые сами создавали фанарты, манхвы и додзинси — все эти фанатские работы пользовались огромной популярностью и поддерживали интерес к книге на высоком уровне.

В конце года киностудия «Инь» выпустила концепт-постер экранизации «Не лги ему», официально подтвердив слухи.

Новость взорвала фанатское сообщество: читатели начали активно предлагать актёров на главные роли. Чаще всего в комментариях звучали имена Сяо И и Чжан Ланьчжи.

О том, что Нин Цинъянь заключила контракт с киностудией «Инь» на экранизацию, знали лишь несколько человек внутри компании — никто и не думал связывать её с проектом.

Когда она подписывала договор с киностудией «Инь», требование о главной роли имело для неё простую цель: это её собственное произведение, и все материалы, образы персонажей она тщательно прорабатывала сама. Она была абсолютно уверена, что справится с ролью лучше всех.

А главное — ей нужна была качественная экранизация как стартовая точка для своего перехода в новую профессию.

В последний день перед отъездом в город Б Нин Цинъянь зашла к бабушке Фу, чтобы поздравить с Новым годом.

Бабушка Фу осталась прежней — жизнерадостной и весёлой. Узнав, что Нин Цинъянь придёт, она суетилась, готовя целый стол угощений.

Фу Цзинъянь уехал обратно в город Б вскоре после Нового года, так что Нин Цинъянь не пришлось с ним встречаться — ей было гораздо спокойнее.

Во время обеда бабушка Фу всё же не удержалась и с грустью вздохнула:

— Упрямая ты девочка… Почему не пошла в компанию семьи Фу? Эти три года ты зря столько мук терпела.

Нин Цинъянь горько улыбнулась:

— Бабушка Фу, я знаю, что вы обо мне беспокоитесь. Но жизнь долгая — каждый должен пройти свой собственный путь, разве не так?

Когда семья Нин только попала в беду, бабушка Фу, услышав, что Нин Цинъянь собирается в шоу-бизнес, чтобы зарабатывать, сразу же связалась со своими детьми и хотела подписать её в их агентство. Но Нин Цинъянь оказалась упрямой — ни за что не соглашалась, ушла в маленькую компанию и с тех пор терпела насмешки и унижения.

А теперь Фу Цзинъянь, который с детства мечтал стать врачом, сразу после возвращения из-за границы вступил в шоу-бизнес — причина очевидна.

Нин Цинъянь не хотела думать об этом. Давние чувства прошли — нет смысла ворошить прошлое и усложнять себе жизнь.

Бабушка Фу поняла намёк и больше не касалась этой темы — пошла в комнату, принесла го и предложила сыграть партию.

*

Беззаботные праздничные дни закончились.

Первым делом по возвращении в город Б Нин Цинъянь собиралась пойти в компанию и обсудить с Юй Ляньпин и генеральным директором расторжение контракта. Однако не успела она этого сделать, как на неё обрушился неприятный скандал.

Оказалось, Юй Ляньпин, подписав Му Цзыюй, решила всеми силами раскрутить новую звезду — почти все ресурсы компании были отданы ей, и за несколько праздничных дней Му Цзыюй уже десяток раз мелькала в топе Weibo.

Но сегодняшний скандал оказался особенно жарким.

Юй Ляньпин, видимо, спятила или перепутала что-то в голове, и решила отдать главную роль в «Не лги ему» Му Цзыюй. Она даже пошла к представителям киностудии «Инь» и стала убеждать их отказаться от Нин Цинъянь в пользу своей подопечной.

Главная роль была прописана в контракте как обязательное условие, поэтому киностудия «Инь» даже не задумываясь отказалась.

Получив отказ, Юй Ляньпин не сдалась и снова явилась с новым предложением:

— Если не главную, то хотя бы вторую роль дайте!

Киностудия «Инь»: «???»

Видимо, поняв, что главная роль — непреложное условие, Юй Ляньпин резко заявила:

— Если не дадите Му Цзыюй вторую роль, Нин Цинъянь не сыграет первую!

Киностудия «Инь» не растерялась и прямо в лицо ей швырнула контракт:

— Отлично! Сначала заплати неустойку.

Юй Ляньпин растерялась:

— Но ведь вы же настаивали на Нин Цинъянь в главной роли!

Киностудия «Инь» стояла на своём:

— Раз вы так упрямо пытаетесь втюхать нам свою актрису, мы просто не будем снимать фильм.

Юй Ляньпин, получив по заслугам, с контрактом под мышкой ушла восвояси, но смириться не могла. Тогда она наняла троллей, чтобы раскрыть информацию о том, что Нин Цинъянь получила главную роль в «Не лги ему», и при этом намекнула, будто та добилась этого благодаря связям с каким-то влиятельным покровителем.

Слухи об экранизации и без того вызывали огромный ажиотаж, а эта новость мгновенно вызвала бурю негодования среди фанатов книги.

Пользователь А: Опять Нин Цинъянь лезет на глаза, едва мы начали её уважать?

Пользователь Б: Прошу, Нин Цинъянь, оставь в покое мою Цзян Жань!

Пользователь В: А как же обещание стопроцентного соответствия оригиналу? Киностудия «Инь», выходите и отвечайте!

Пользователь Г: Бедная наша великая писательница Муравьишка! Её тщательно созданный образ вот-вот испортит Нин Цинъянь!

Пользователь Д: ………

Юй Ляньпин вложилась в продвижение по полной — весь вечер хештег #НинЦинъяньНе лгиему# доминировал в Weibo.

Перед сном Нин Цинъянь получила звонок от киностудии «Инь» — её приглашали на следующий день обсудить некоторые вопросы.

Она сразу же изменила планы и решила сначала заглянуть в киностудию.

Киностудия «Инь» была основана в 2017 году как независимая студия. Информация о ней держалась в строгом секрете — единственное, что было известно публике, — имя директора и режиссёра: Инь. Больше — ничего.

В 2018 году Инь дебютировал с абсурдистской комедией, которая сразу же получила множество наград и принесла ему титул «Самого перспективного нового режиссёра». Однако Инь, как и его студия, оставался загадкой — даже на церемонию вручения наград он не явился, и мало кто знал его в лицо.

Позже пользователи сети, проведя множество сопоставлений и анализов, пришли к выводу, что Инь — это Сяо И. Ведь в начале 2017 года Сяо И объявил, что кроме уже запланированных проектов и работ, которые его действительно интересуют, он больше не будет сниматься в кино и намерен сменить сферу деятельности, уйдя из кинематографа.

Зима в городе Б была лютой — снег падал хлопьями, мороз пробирал до костей.

Нин Цинъянь, укутанная по самые глаза, подошла к двери киностудии «Инь» и стряхнула с пуховика снежинки.

Когда она сняла маску, чтобы войти, дверь внезапно распахнула чья-то сильная и поджарая рука.

В помещении было тепло, и вместе с открывшейся дверью наружу хлынул поток горячего воздуха, обдав её лицо. От резкого перепада температур по коже пробежала дрожь.

Нин Цинъянь подняла взгляд по руке вверх — и увидела резко очерченную линию подбородка великого киноактёра Сяо И.

Сяо И уже вошёл внутрь, но, держа дверь, обернулся и, заметив, что она всё ещё стоит на месте, слегка нахмурился:

— Не холодно тебе? Чего стоишь?

Нин Цинъянь опомнилась и поспешила войти.

— Иди за мной, — сказал Сяо И, отпуская дверь и направляясь внутрь.

Пройдя немного, он обнаружил, что она всё ещё не следует за ним, остановился и уставился на неё чёрными, как смоль, глазами:

— Ты меня не слышишь?

— Слышу! — Нин Цинъянь, не успев даже осознать удивительный факт, побежала за ним.

За праздники Сяо И, как всегда, не изменил своей привычке — чёрный свитер, чёрные брюки, поверх — чёрный пуховик. Ни малейшего намёка на праздничное настроение.

Сяо И был почти под метр девяносто, ноги длинные, шаги широкие — Нин Цинъянь приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Он привёл её в конференц-зал.

Там уже сидели два-три человека. Увидев их, все хором поздоровались:

— Режиссёр Сяо, госпожа Нин…

В конференц-зале было жарко — Нин Цинъянь сразу вспотела и сняла пуховик, повесив его на спинку стула.

Рядом с ней сидела сотрудница, с которой она ранее связывалась, — Люй Шань, руководитель отдела по связям с общественностью киностудии «Инь».

Когда Нин Цинъянь устроилась поудобнее, Люй Шань сразу перешла к делу:

— Госпожа Нин, мы пригласили вас сегодня, чтобы спросить: есть ли у вас желание перейти в нашу студию?

— В… в вашу студию? — Нин Цинъянь раскрыла рот от изумления. Она думала, что её вызвали обсудить ситуацию с троллями Юй Ляньпин, но никак не ожидала такого предложения!

Люй Шань дружелюбно улыбнулась:

— Вы правильно расслышали, госпожа Нин. Наша студия хочет вас подписать.

Нин Цинъянь невольно посмотрела на Сяо И.

Тот, опираясь на ладонь, смотрел в телефон. Почувствовав на себе её взгляд, он поднял глаза, встретился с ней взглядом и чуть усмехнулся:

— Хочешь перейти в мою студию?

— Твою… твою студию? — Нин Цинъянь чуть не запнулась о собственный язык и сглотнула ком в горле.

Раньше она лишь гадала, есть ли связь между киностудией «Инь» и Сяо И, но услышать это прямо из его уст — совсем другое дело.

http://bllate.org/book/7148/675966