Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 21

— В последние годы я снималась в сериалах, и каждый день после съёмок было уже за полночь. Цинъянь просто не хотела тревожить бабушку — вот и не звонила, — это была чистая правда. Первые три года Нин Цинъянь почти каждый день работала до позднего вечера, самое раннее — в десять заканчивала съёмки. Бабушка ложилась спать рано, да ещё и слух у неё острый; Цинъянь боялась, что та по голосу услышит её усталость. Поэтому она так и не решалась звонить домой, разве что во время разговоров с родителями ненавязчиво расспрашивала о бабушке.

Услышав, что внучка «жалеет» её, бабушка чуть смягчилась — брови и уголки глаз разгладились, но вид у неё всё равно оставался суровым:

— Похоже, у нас тут настоящая знаменитость! А в этом году вдруг нашлось время приехать на Новый год?

Нин Цинъянь встала и послушно подошла к бабушке, начав массировать ей плечи и спину. В голосе нарочно прозвучала лёгкая усталость:

— Ну вот, прошло уже три года… Цинъянь тоже пора немного отдохнуть, правда?

Как и ожидалось, бабушка сразу уловила эту нотку усталости и тут же забеспокоилась:

— Ты всё равно упрямая! Пусть твой отец сам разбирается со своими делами — зачем тебе лезть в это болото?

Она бросила мутный взгляд на Нин Юаня, явно выражая раздражение:

— Я зря растила такого сына! Теперь даже долг за тебя расплачиваться приходится, Цинъянь-сокровище! Да тебе, взрослому человеку, не стыдно ли?

Нин Юань только кивал, униженно бормоча:

— Да-да-да, сын недостоин, всё моя вина!

Бабушка ещё немного поругала сына, но сердце не выдержало — жалко стало любимую внучку. Вскоре Цинъянь умело развеселила её, и та снова засияла улыбкой.

После ужина взрослые устроили партию в мацзян, молодёжь собралась в гостиной играть в онлайн-игры, а Нин Цинъянь вывела бабушку прогуляться.

Хотя Р-ский уезд находился совсем близко к городу Р, климат здесь был значительно мягче. Даже в зимние новогодние дни на улице держалась температура около восемнадцати градусов.

Бабушка была крепкого здоровья и после ужина всегда ходила на площадь прогуляться. Сегодня рядом была внучка — настроение у неё поднялось ещё больше.

Цинъянь обычно не была особо разговорчивой, но знала: пожилых людей надо баловать вниманием, особенно после трёхлетней разлуки. Поэтому всё время прогулки она не переставала болтать.

Бабушка так и растаяла от этих слов, и обида на внучку за то, что та пошла в шоу-бизнес, полностью испарилась.

Обойдя площадь два круга, бабушка почувствовала жажду и устала. Цинъянь усадила её на скамейку и побежала за водой в ларёк у площади.

Едва Цинъянь отошла, как бабушка встретила свою давнюю коллегу по работе — пенсионерку госпожу Юй.

Откуда-то та узнала о слухах вокруг внучки и, завидев бабушку, сразу выпалила:

— Говорят, твоя внучка в шоу-бизнесе?!

Не дождавшись ответа, продолжила сама:

— Все говорят, что индустрия развлечений — это грязная яма! Её первый фильм все уже видели — стыд и позор! Послушай моё слово: следи за ней в оба, а то свернёт не туда!

Бабушка вспыхнула:

— Да ты что несёшь?!

— Какое «несу»?! Все это видели! Следи за ней получше! Снимает такие постыдные вещи — пусть потом не говорит, что из нашего уезда Р!

— «Постыдные вещи»?! — бабушка окончательно вышла из себя. — Скажи-ка это ещё раз!

В этот момент вернулась Цинъянь и быстро схватила бабушку за руку:

— Бабушка, не злитесь! Юй-бабушка просто шутит!

Но госпожа Юй оказалась не из тех, кто умеет отступать. Даже услышав слова Цинъянь, она продолжала ворчать:

— Какие шутки? Я сегодня прямо здесь всё скажу! Что, снялась в таком фильме — и нельзя об этом говорить?

Люди, гулявшие поблизости, стали собираться вокруг.

— Ты!.. — бабушка запнулась, чувствуя и гнев, и стыд перед толпой.

Цинъянь мягко сжала её ладонь и спокойно, но твёрдо обратилась к госпоже Юй:

— Юй-бабушка, ваши слова несправедливы. Я не считаю свой фильм чем-то постыдным. На самом деле это лёгкая комедия о молодёжном пляжном волейболе. Если вы называете «постыдным» то, что актрисы носят купальники на пляже, тогда получается, вы оскорбляете всех, кто когда-либо загорал у моря в бикини.

Это мой первый фильм, и я никогда не стеснялась его обсуждать. Для меня он символизирует юность, энергию и радость. А что именно вы в нём увидели — зависит исключительно от вас самих.

Её слова прозвучали чётко и убедительно. Госпожа Юй онемела, а потом лишь фыркнула:

— Бесстыжая! Ловко вывернулась!

И ушла прочь.

Зеваки, не дождавшись продолжения, тоже разошлись.

Бабушка крепко сжала руку внучки и тихо вздохнула:

— Бедное дитя… тебе пришлось нелегко.

Цинъянь покачала головой:

— У меня есть вы, кто обо мне заботится. Мне не тяжело.

Когда они уже собирались уходить, из-за угла робко вышла девушка:

— Нин… Нин Цинъянь! Я… я очень вас люблю! Можно автограф?

Цинъянь удивилась:

— Вы ко мне?

Девушка энергично кивнула:

— Я следила за вами с самого дебюта! То, что вы говорите в шоу, так вдохновляет! Каждый раз, когда я вижу, как вы стараетесь, во мне будто просыпается сила! Цинъянь-цзе, вы для меня — настоящий пример!

Впервые услышав такие искренние слова от фанатки, Цинъянь почувствовала, как тепло разлилось по всему телу, а в груди что-то мощно затрепетало.

Это было чувство невероятной гордости и глубокого удовлетворения.

Девушка дрожащей рукой протянула блокнот и ручку:

— У меня в этом году выпускные экзамены… Напишите, пожалуйста, мне пару добрых слов?

— Конечно, — Цинъянь взяла ручку, спросила имя и написала длинное пожелание.

Получив автограф, девушка сияла от счастья. Цинъянь предложила сделать совместное фото и сохранила его себе.

Первая встреча с поклонницей — достойна памяти.

Когда девушка ушла, бабушка вдруг серьёзно посмотрела на внучку. Долго молчала, а потом сказала:

— Прости меня.

Цинъянь опешила:

— Бабушка, о чём вы?

— Я раньше была узколобой, думала, что только «приличная» работа делает человека достойным. Никогда не представляла, что вы, актёры, можете вселять в людей надежду и силы. Цинъянь, что бы ни случилось в будущем — бабушка всегда будет за тебя. Держись!

От этих искренних слов у Цинъянь навернулись слёзы:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я никогда вас не подведу.

Автор говорит:

Сяо И: Опять без меня? Ладно, ухожу…

В шоу-бизнесе отпусков не бывает. Во время праздников съёмки сериалов и фильмов идут полным ходом. А уж Новый год — лучшее время для скандалов и хайпа: компании и агентства специально выбирают этот период, чтобы попасть в тренды.

Новость о том, что Юй Ляньпин подписала контракт с Му Цзыюй, несмотря на конкуренцию, всё же попала в топ Weibo — видимо, вложили немало средств.

Му Цзыюй обладала миловидной внешностью и сладким голосом. Особенно очаровывали её ямочки на щёчках, когда она улыбалась. Уже во время участия в реалити-шоу «Аллея сердец» она собрала армию мам и поклонников-одиночек, и её рейтинг неуклонно рос. Многие агентства мечтали её заполучить.

Неизвестно, как Юй Ляньпин сумела перехватить её у конкурентов, но контракт теперь был у неё.

Увидев новость в Weibo, Цинъянь отправила Юй Ляньпин поздравительное сообщение.

Та так и не ответила.

Вернувшись с прогулки с бабушкой, Цинъянь всю ночь не спала и наконец приняла решение: после праздников разорвать контракт с агентством и Юй Ляньпин.

С тех пор как вышел её первый «лёгкий» фильм, имидж Цинъянь постоянно критиковали. Агентство не предприняло ничего, чтобы изменить восприятие публики или открыть ей новые возможности. Фу Цзинъянь был прав: в такой конторе задерживаться нет смысла.

Цинъянь стремилась к трансформации, хотела сниматься в значимых проектах и развиваться как актриса. Но ни агентство, ни Юй Ляньпин не давали ей такого шанса. Они лишь хотели выжать из неё максимум, пока она «горячая», а потом выбросить.

Такова уж судьба мелких агентств — ничего личного.

Цинъянь колебалась только из-за того, что агентство когда-то выручило её, заплатив два миллиона за долги отца. Но теперь долг погашен, новая звезда найдена — связи между ними почти оборвались.

Самое время уйти.

*

Накануне Нового года.

После праздничного ужина вся семья Нин собралась в гостиной смотреть Гала-концерт.

Бабушка, хоть и ворчала, что не одобряет выбор внучки, на самом деле очень переживала за неё. С тех пор как Цинъянь вошла в индустрию, бабушка начала следить за шоу-бизнесом и даже пересмотрела все её проекты и интервью.

Когда по телевизору появился Сяо И, исполняющий песню, бабушка весело повернулась к внучке:

— У этого Сяо И отличный вид! Говорят, он активно занимается благотворительностью — построил уже больше десяти школ?

На экране Сяо И был в безупречном белом костюме, осанка — как у военного, а обычно холодные глаза смягчились.

«Белый ему действительно идёт… Почему же он всё время носит чёрное?» — мелькнуло в голове у Цинъянь, и она не сразу услышала вопрос бабушки.

— Бабушка, вы что сказали?

— Этот Сяо И, — бабушка улыбалась, — вы ведь вместе вели программу „Звёздные учителя“?

Цинъянь кивнула:

— Да.

— У тебя есть его вичат?

— Есть…

— Позвони ему по видеосвязи, как закончит петь.

Цинъянь растерялась:

— Что?.. Бабушка, вы с каких пор стали фанаткой?

Бабушка важно подняла подбородок:

— Это не твоё дело! Звонишь или нет?

В этот момент Сяо И как раз сошёл со сцены.

— Быстрее! Он уже ушёл! — подгоняла бабушка.

Видя, что та готова обидеться, Цинъянь сдалась:

— Ладно-ладно, сейчас позвоню.

Но сначала написала в вичат:

[Сяо-лаосы, удобно сейчас принять звонок? Моя бабушка — ваша поклонница, хочет с вами поздороваться.]

Бабушка бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты всё ещё такая сдержанная! Четыре месяца вместе работали — и всё ещё так официально разговариваешь?

Цинъянь промолчала.

Прошло совсем немного времени, и Сяо И сам прислал видеозвонок.

Он, видимо, был в гримёрке: костюм уже сменил на привычную чёрную одежду.

Когда связь установилась, Сяо И широко улыбнулся:

— Здравствуйте, бабушка Нин! С Новым годом!

Цинъянь чуть не выронила телефон от неожиданности. «Неужели праздник так поднял ему настроение?» — подумала она, глядя на эту редкую улыбку знаменитого актёра.

Бабушка взяла телефон и радостно приблизилась к камере:

— Мы как раз смотрим Гала-концерт! Вы прекрасно спели!

Сяо И ответил с необычной мягкостью:

— Спасибо за комплимент, бабушка.

Бабушка ушла на балкон, и они долго о чём-то говорили. Потом раздался её голос:

— Цинъянь, иди сюда!

Лёгкий вечерний ветерок колыхал занавески. Бабушка, накинув пальто, прислонилась к перилам балкона, держа в руке телефон.

Когда Цинъянь вышла, бабушка вернула ей аппарат и строго сказала:

— Поговори как следует со своим Сяо-лаосы. Такая взрослая, а всё ещё неумеха!

Цинъянь могла только молча вздохнуть.

Как только бабушка ушла, в эфире повисла неловкая тишина.

Цинъянь прочистила горло:

— Э-э… моя бабушка сказала, что вы её кумир…

Сяо И усмехнулся в уголках глаз:

— Да, она уже рассказала. — Он помолчал, и его голос стал ниже, глубже, почти завораживающе: — А тебе самой нечего мне сказать?

http://bllate.org/book/7148/675965