Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 20

Нин Цинъянь неожиданно вздрогнула и чуть не выронила телефон.

Она повернула голову — прямо перед ней оказался одноклассник Се Юй. Он навис так близко, что его дыхание с резким запахом алкоголя обжигало ей лицо.

Цинъянь попыталась отодвинуться, но уже сидела на самом краю дивана и больше некуда было деваться.

Она прочистила горло:

— Что случилось?

— Почему ты сегодня не нарядилась, как все? — спросил Се Юй хрипловато и невнятно.

На встрече одноклассниц все девушки словно сговорились: кто в обтягивающем платье без колготок, кто в высоких сапогах на каблуках — фигуры демонстрировали без стеснения.

Нин Цинъянь недоумённо посмотрела на него.

Се Юй приблизился ещё ближе и пристально впился взглядом:

— Я посмотрел твой фильм.

Его глаза скользнули по её фигуре с вызывающей наглостью, и он протяжно добавил:

— Так чего же теперь не показываешь?

Нин Цинъянь резко вскочила:

— Извини, мне в туалет нужно.

Се Юй вдруг схватил её за руку:

— Чего так? Разве я не имею права?

— Отпусти, — ледяным тоном произнесла Цинъянь.

Пьяный Се Юй не отпускал, цеплялся всё упорнее:

— Да ладно тебе прикидываться! Всё равно ведь понятно, о чём речь. Сколько хочешь — называй цену!

Он не успел договорить, как откуда-то выскочил Фу Цзинъянь и с размаху врезал ему кулаком прямо в нос:

— Если напился — катись спать, чёрт тебя дери!

Шумная, весёлая атмосфера в караоке мгновенно стихла. Осталась лишь тихая фоновая музыка.

Несколько одноклассников тут же бросились разнимать Фу Цзинъяня:

— Фу-шао, что происходит?

Фу Цзинъянь ударил без тени сожаления. Се Юй вытер нос, из которого хлынула кровь, прищурился и, будто не чувствуя опасности, продолжил:

— О, Фу-шао, пожалел? Всё равно ведь дикая кошка — между одноклассниками поделиться можно!

— Ты ещё раз повтори! — Фу Цзинъянь снова замахнулся.

Се Юй пошатнулся и отлетел на несколько шагов, из носа хлестала кровь.

Движения Фу Цзинъяня были быстрыми, жёсткими и точными. Одноклассники не ожидали второго удара и не успели его сдержать. Пришлось быстро вытаскивать Се Юя из караоке.

— Он пьяный, голова не соображает! Болтает всякую чушь! Не принимайте всерьёз, не принимайте!

Фу Цзинъянь молча схватил куртку и потащил Нин Цинъянь к выходу.

Она не сразу опомнилась и только на улице, у дверей караоке, попыталась вырваться из его хватки.

Его пальцы сжимали её запястье с такой силой, что лицо стало мрачным и угрожающим.

— Ты мне больно делаешь, — тихо и мягко произнесла девушка.

Фу Цзинъянь остановился и ослабил хватку.

Тонкое белое запястье девушки уже покраснело, местами проступили синяки.

Фу Цзинъянь немного пришёл в себя, опустил глаза, длинные ресницы дрогнули:

— Прости.

Когда они учились, между ними были тайные отношения. Кроме Чэнь Шаши, никто об этом не знал. А теперь у них и вовсе ничего нет. Его сегодняшняя защита лишь вызовет сплетни и подозрения.

И не только сегодняшняя — даже на телешоу он постоянно проявлял к ней особое внимание и заботу. Он думал лишь о том, чтобы оберегать её, но действовал импульсивно, не сдерживая эмоций, и тем самым ставил её в неловкое положение.

Нин Цинъянь отвела взгляд, голос прозвучал немного резко:

— Ладно, впредь так больше не делай.

— Позволь хотя бы отвезти тебя домой, — почти умоляюще посмотрел на неё Фу Цзинъянь.

— Фу… — Цинъянь застыла, не договорив отказ.

В этот момент сзади подбежала Чэнь Шаша:

— Не стоит утруждать Фу-шао. Раз я привела её, значит, сама и отвезу обратно.

Фу Цзинъянь долго и пристально посмотрел на неё, затем глубоко вздохнул:

— Хорошо. Осторожнее по дороге.

Обратно ехали молча, словно договорившись не вспоминать о происшествии. Лишь когда машина остановилась у подъезда дома Цинъянь, Чэнь Шаша тихо вздохнула:

— Цинъянь, я отпустила это.

Как она и предполагала, все собрались под предлогом встречи одноклассников, но на деле лишь лицемерили, чокались бокалами и вели пустые разговоры. Всё это — сплошное безумие и глупость.

Она побывала здесь, убедилась в своих мыслях — и теперь могла спокойно закрыть эту главу.

С этими словами она наклонилась и крепко обняла Нин Цинъянь:

— Спасибо. И прости.

Цинъянь ответила на объятия, погладила её по худой шее и вдруг сказала:

— Знаешь, мне всё больше кажется, что твои волосы на ощупь как у Туфана.

Чэнь Шаша удивлённо посмотрела на неё:

— Кто такой Туфан?

— Такая маленькая дворняжка…

— Нин Цинъянь! Ты совсем обнаглела! Как ты смеешь…

Не договорив ругательства, Цинъянь уже выскочила из машины и пулей помчалась к подъезду, даже не оглянувшись.

После того как она умылась и легла в постель, запись Сяо И в соцсетях исчезла.

Цинъянь ввела его имя, зашла на страницу и пролистала — как и в первый раз, кроме старых записей, новой публикации от сегодняшнего вечера уже не было.

Неизвестно, удалил ли он её или что-то ещё произошло.

Случайно узнав, что у великого актёра Сяо И сегодня день рождения, Нин Цинъянь долго колебалась — стоит ли отправлять поздравление.

Пока она размышляла, вдруг загорелся чат с Сяо И — и сразу же поступил видеозвонок.

Цинъянь чуть не выронила телефон. Что за чёрт? Сразу видеосвязь?

Она поправила ещё не высушенные волосы и привела в порядок пижаму, после чего нажала «принять».

Как только связь установилась, по центру экрана появилась живая собачка, радостно лающая.

— Туфан? — тихо окликнула Цинъянь.

Услышав знакомый голос, Туфан завилял хвостом и начал царапать лапками экран.

Затем телефон подняли, и перед Цинъянь предстало лицо Сяо И.

Надо признать, Сяо И действительно обладал поразительной внешностью: даже крупным планом, вплотную к камере, он выглядел невероятно привлекательно.

Из динамика раздался его привычный холодноватый голос:

— Давно не виделись. Туфану тебя не хватает.

Послышался лёгкий шорох — телефон, похоже, установили повыше. Теперь Цинъянь видела Туфана сверху.

Собачка жалобно скулила, глядя на неё большими, полными тоски глазами.

Цинъянь услышала голос Сяо И:

— Если будешь царапать телефон — отключу.

Он снова приблизился к камере:

— Поиграй с ним немного.

Цинъянь: «…» С каких пор она превратилась в няньку для собаки?

Хотя так думала, но с удовольствием поиграла с Туфаном по видеосвязи.

Незаметно наступила глубокая ночь. Сяо И подошёл, чтобы уложить Туфана в лежанку.

Затем снова взял телефон.

Похоже, он только что вышел из душа — с волос капала вода. Взгляд Цинъянь невольно проследил за каплей, стекающей по изящной линии его шеи и исчезающей под чёрной футболкой.

В горле у неё пересохло. Она сглотнула:

— Сяо… Сяо-лаоши.

— Мм… — Сяо И наконец внимательно взглянул на неё. Девушка в кадре была в розовой пижаме с наивными мультяшными рисунками — вполне соответствовала её возрасту.

— Спасибо, что сегодня составила компанию. Если больше ничего — иди спать.

— Хорошо, — сказала Цинъянь. В самый последний момент, перед тем как связь оборвалась, она вспомнила, что сегодня его день рождения, и поспешно добавила: — Сяо-лаоши, с днём рождения!

«Бип!» — звонок завершился сразу после этих слов.

Цинъянь не успела увидеть, как уголки губ великого актёра Сяо И слегка приподнялись в тёплой улыбке.

Отец Нин Цинъянь, Нин Юань, был старшим в семье. У него было два младших брата. Родина семьи Нин находилась в уезде Р города Р. Каждый Новый год вся семья с женами и детьми возвращалась туда на праздники — в этом году всё было по-прежнему.

Уезд Р славился развитой экономикой, отличной инфраструктурой и прекрасной озеленённостью — ничуть не уступал крупным городам и считался одним из образцовых уездов страны.

Цинъянь за три года впервые вернулась домой. Нин Юань заранее закупил массу новогодних продуктов и с нетерпением ждал, когда дочь приедет, чтобы вместе отправиться в родной уезд. После встречи одноклассников у Цинъянь не осталось других дел, и на следующий день она вместе с отцом отправилась в путь.

Семья Нин придерживалась традиционных взглядов. Большинство молодых членов рода работали госслужащими, юристами или врачами. Когда-то Цинъянь упрямо пошла в индустрию развлечений, особенно после выхода её первого откровенного фильма, весь род пришёл в бешенство. Если бы не Нин Юань, решительно вставший на её защиту, бабушка давно бы лично приехала в город Б и увела внучку домой.

На этот раз Нин Юань тайно надеялся, что дочь принесёт извинения и восстановит отношения с семьёй. Ведь именно из-за его доверчивости к лживому другу его дочь и ушла из университета в этот «грязный болотный пруд» шоу-бизнеса. Всё это — его вина, и он должен был её искупить.

Родители ничего не говорили Цинъянь об этом. Младшие родственники были ещё школьниками, и Цинъянь с ними почти не общалась, поэтому понятия не имела, какие бури бушевали в семье.

Она лишь заметила, что отец вёл себя странно — будто тревожился о чём-то.

О чём именно — она не могла догадаться.

Кроме этих трёх лет, проведённых в работе, Цинъянь каждый Новый год праздновала в родном уезде. Праздничные ритуалы и развлечения там неизменны: взрослые играют в маджонг, дети — на улице. У неё никогда не было сверстников, поэтому она давно привыкла сидеть одна в своей комнате наверху — писать рассказы или играть с бабушкой в шахматы.

Приехав в уезд, Цинъянь вежливо поздоровалась со всеми родственниками. Отец, как старший в роду, имел двух младших братьев с большой разницей в возрасте. Второй дядя, Нин Жан, был юристом, его жена — врачом, их сын в этом году пошёл в четвёртый класс. Третий дядя, Нин Цин, работал следователем, его жена — профессором университета, а их сын, как и у второго дяди, тоже учился в четвёртом классе.

Дяди и тёти вели себя дружелюбно, но бабушка, увидев внучку, молча нахмурилась и сразу поднялась наверх.

Нин Юань последовал за ней, осторожно напомнив дочери:

— Что бы ни сказала бабушка — просто слушай и не перечь, хорошо?

Цинъянь кивнула:

— Поняла.

В третьем поколении рода Нин Цинъянь была единственной девочкой. Её всю жизнь баловали и берегли, ни в чём не обижали. Три года назад, после выхода её откровенного фильма, бабушка пришла в ярость и приказала Нин Юаню немедленно вернуть внучку домой.

Но тогда Цинъянь была занята съёмками и не могла отреагировать. Бабушка тогда сама приехала в город Б и упорно требовала забрать внучку. Чтобы не мешать дочери, Нин Юань пошёл в её агентство и устроил скандал: угрожал повеситься в холле, если компании продолжат снимать Цинъянь в откровенных проектах. Только так ему удалось уговорить старуху вернуться в уезд Р.

Теперь бабушка сидела в кресле-качалке, нахмурившись.

Цинъянь подошла с ласковой улыбкой:

— Бабушка…

Бабушка бросила на неё взгляд и фыркнула:

— Уж теперь-то, став звездой, и вовсе не обязательно звать меня бабушкой?

Цинъянь опустилась на корточки у её ног и заговорила нежно, как с маленьким ребёнком:

— Конечно, обязательно! Вы — самая любимая и уважаемая бабушка для Цинъянь…

— Хм! Слова-то гладкие, а за три года ни разу не позвонила этой старой женщине!

http://bllate.org/book/7148/675964