Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 20

Она рассмеялась:

— А если вдруг однажды я захочу тебя, подумаешь ли ты… что я хочу быть с тобой?

Ши Мо опешил. Никогда бы не подумал, что Чэн Ло так резко переведёт разговор на столь откровенную тему.

Глядя в её томные, ленивые раскосые глаза, он почувствовал, как участился пульс, горло пересохло, и долго не мог вымолвить ни слова.

— Тогда я просто коснулась твоих губ, без всяких других намёков. Если же однажды мы станем близки телом, это будет лишь притяжение плотского желания. Разумеется, при условии, что ты сам этого захочешь.

Чэн Ло столько лет была одинока, а теперь, наконец, вернулась в человеческий облик и хотела испытать новые ощущения — например, физическую близость.

Правда, пока было рано. После долгих лет аскетизма у неё ещё не возникло настоящего стремления — лишь слабый проблеск интереса.

Лицо Ши Мо потемнело. Что-то в её словах явно не давало ему покоя.

— Ты… просто хочешь, чтобы я стал твоим любовником?

Ведь «простая близость без эмоций» — это ведь и есть отношения исключительно на физическом уровне.

Ши Мо почувствовал раздражение, не дожидаясь ответа, холодно фыркнул и ушёл, не оглядываясь.

Чэн Ло проводила его взглядом, нахмурилась и погладила попугая, усевшегося ей на плечо.

— Этот мальчишка и правда странный…

Вздохнув с досадой, она развернулась и вернулась в дом, чтобы проверить реакцию на стрим и наконец-то удостоить вниманием маленького Цинлуна, которого весь день игнорировала.

День завершился, но события только начинались. Слова «Лесной Дом», «зоопарк» и «Чэн Ло» мгновенно взлетели в топы соцсетей и заголовки новостей. За один день число её подписчиков в Weibo выросло на полмиллиона, а последний пост собрал около восьмидесяти тысяч комментариев… почти все — негативные.

Чэн Ло бегло просмотрела их. Комментаторы ругали её за характер, копались в прошлом, насмехались над тем, что она якобы использует Ши Мо для пиара. Всё смешалось: злоба, сарказм, сплетни.

Больше всего обсуждали её способность привлекать диких зверей.

И кобра, и четверо гепардов — эти кадры потрясли зрителей. Кто-то уже называл Чэн Ло «избранницей судьбы», другие шутили, будто она вернулась из древнего леса и потому обладает такой особенностью. Но эта версия быстро утонула под критикой за отсутствие научного обоснования. В итоге хейтеры единогласно решили: Чэн Ло мажет тело особым зельем, которое и делает зверей послушными.

Помимо Чэн Ло, неожиданно прославились Сюаньфэн и Запасной Продукт.

Оператор, вернувшись с площадки, ускорил монтаж и выложил в сеть видео, снятое во время обеденного перерыва.

На чётком кадре Сюаньфэн с гордо поднятой головой вёл за собой подручного Запасного Продукта прямо к двум кобрам, стерегущим вход. Поскольку люди не понимают язык животных, поведение Сюаньфэна восприняли как вызов.

Особенно всех рассмешил финал: Сюаньфэн вдруг бросил своего подручного и пустился наутёк.

[ТыКлубничкаНаВкус: Ха-ха-ха! Сюаньфэн: сделал вид, что крутой, и свалил! Так круто!]

[НеХочуОбновляться: Сюаньфэн: ну чего стоишь? Давай дери меня!]

[НеЛюблюПисать: Пеппа: внешне улыбается, а внутри — «мать твою»!]

[НеЛюблюПисатьНеЛюблюПисать: Ха-ха! А Запасного Продукта съели или нет? Очень хочу знать!]

[БезОбновленийГолодный: Я тоже! Жив ли Пеппа?]

[СолнцеСегодняЯркое: О боже! Новая аватарка Чэн Ло — это Сюаньфэн? А я ещё насмехался над ней…]

[ЛунаДнёмКруглая: А мне вдруг захотелось стать её фанатом…]

Внимание публики чудесным образом переместилось. Люди начали массово писать Чэн Ло в комментариях.

[СобакаПринесиУдачу: Э-э… а как дела у Пеппы?]

[РешилМатематику: Я хоть и хейтер, но подписался. Просто скажи — с Пеппой всё в порядке?]

[ЕГЭНаНосу: Я тоже… тоже хейтер, но очень переживаю за Пеппу _(:з」∠)_ .]

[2333: Возможно, я не там акцентирую внимание… Вы ещё ищете жену? Учёную степень имею.]

Эти комментарии быстро вытеснили прежние злобные посты.

Чэн Ло, сидевшая на кровати с ноутбуком, невольно улыбнулась. Подумав немного, она подозвала Запасного Продукта и Сюаньфэна, сделала фото и выложила в Weibo:

[Чэн ЛоV: Его зовут Запасной Продукт. Так назвал Сюаньфэн.]

[НеМогуПридуматьНик: Ха-ха! Серьёзно? Сюаньфэн дал такое имя?]

[НеЛюблюПисать: Предыдущий, может, Чэн Ло понимает язык зверей?]

[НеХочуОбновляться: Очнись! Это не фэнтези!]

[ЯТожеХейтер: Не спорьте! Бегите к Ши Мо — там вообще адский смех!]

[ИЯХейтер: Только что смотрел у Мо-Мо… то есть у Чернил! Умираю от смеха!]

[ХочуДлинныйНик: Ха-ха! У Мо-Мо всё пошло не по плану!]

В этом стриме все стали знаменитыми в той или иной степени, но Ши Мо выделялся особенно.

Он сидел, уперев ладони в щёки, и смотрел в экран с выражением полного недоумения.

Вернувшись от Чэн Ло, Ши Мо сразу полез в интернет, чтобы узнать реакцию зрителей. Он и представить не мог, что его превратят в мемы. Его обморок запечатлели в гифке с надписью: [Кто из нас не слабая фея?], а фото в рабочей одежде подписали: [Украду электросамокат, чтобы прокормить тебя.JPG]. И это ещё не всё. Самым невыносимым стало то, что его прозвище из «Мо-Мо» превратилось в «Чернила».

Чернила = вода в голове.

Вода в голове?

Вода в голове???

Ши Мо тяжело вздохнул и открыл Weibo.

[Ши МоV: Сегодня жарко, немного припекло. Берегите здоровье и не допускайте теплового удара.]

[ЛюблюЧернил: Не объясняй, я всё понимаю. Целую!]

[ОфициальныйФанклубЧернил: Чернила, я тебя люблю! Целую!]

[ВремяНеСтёрлоЧернил: Мо-Мо, даже если у тебя вода в голове, я всё равно тебя люблю.]

[ХочуДетейОтЦзиньЧэн: Актёр, твой образ рухнул. _(:з」∠)_ .]

[ЦзиньЧэнНаписалСегодня: Хотя ты и упал в обморок, я всё равно тебя люблю.]

[ЦзиньЧэнНаписалМногоСегодня: Ха-ха! Неожиданно милый Чернила без маски холодности. Пусть ты и работал с ненавистной Чэн Ло, я всё равно тебя люблю.]

Кроме обычных фанатов, веселившихся от души, официальная страница Ши Мо тоже решила подыграть. Они даже переименовали аккаунт в [Официальная студия Чернил].

[Официальная студия ЧернилV: @Ши Мо, мы тебя поддерживаем! @Чэн Ло, спасибо, что показала всем нашего искреннего и непосредственного актёра! И помните — берегите здоровье и не перегревайтесь! [Кто из нас не слабая фея.JPG]]

[Фанат1: Спасибо Чэн Ло.]

[Фанат2: Спасибо Чэн Ло.]

[ЯТакойМилый: Огромное спасибо Чэн Ло.]

[ХочуЧтобыЦзиньЧэнОтветил: Бесконечно благодарен Чэн Ло. Внезапно стал её фанатом.]

Ши Мо: «…»

Он сохранял вежливую улыбку.

— Братик, идём ужинать~

Пока он смотрел в экран, дверь трижды постучали, и в комнату вошла маленькая девочка.

Ей было лет четыре-пять, кудрявые чёрные волосы до плеч, кожа белоснежная, черты лица — изящные и милые.

Ши Мо закрыл страницу и мягко сказал:

— Сейчас переоденусь и выйду. Го-го, спускайся первая.

Го-го надула губки и неохотно подошла ближе:

— Я хочу, чтобы братик понёс меня вниз…

Он с лёгкой улыбкой растрепал её мягкие волосы, наклонился и поднял на руки, направляясь к лестнице.

Родители Ши Мо, несмотря на возраст, решили завести ещё ребёнка и пять лет назад подарили ему сестрёнку. Поначалу Ши Мо тяжело это переживал: волновался за здоровье матери и боялся, что родители станут меньше любить его.

Опасения оказались не напрасны: после рождения Го-го его статус в семье моментально упал до самого низа. Но постепенно умная и заботливая сестрёнка помогла ему по-настоящему прочувствовать радость старшего брата, и все обиды со временем растворились.

Внизу за столом собрались все члены семьи.

— Братик, почему все зовут тебя Чернилами? Ты что, из чернил сделан? — сегодня, играя на планшете тёти, Го-го случайно увидела всплывающее окно с новостью и тут же запомнила вопрос.

Прежде чем Ши Мо успел ответить, его мать — прекрасная певица — с усмешкой произнесла:

— Нет, у твоего брата просто вода в голове.

Ши Мо дернул уголком глаза, но промолчал.

— Завтра снова едешь в тот зоопарк? — спросил отец Ши Мо, Ши Яньлинь.

Ши Яньлинь — в прошлом военный, участник боевых действий, командир подразделения. После отставки занял пост военного советника. Его лицо излучало благородство и строгость.

Ши Мо с детства побаивался отца. Он немедленно выпрямился и ответил серьёзно:

— Нет, завтра не поеду. Буду участвовать в мероприятии.

Ши Яньлинь кивнул:

— Я смотрел стрим.

Ши Мо: «…»

— Девушка, с которой ты сотрудничаешь… Чэн Ло, верно? Неплохая.

Ши Мо: «…»

— Не то что ты — трусишь, как мышь. На поле боя тебя бы сразу взяли в плен, — без церемоний высказался отец.

«…»

Зачем так оскорблять?

Ши Мо тихо вздохнул и уткнулся в тарелку, больше не поднимая глаз.

*

*

*

Ночь становилась всё глубже.

Вилла семьи Су, однако, оставалась ярко освещённой.

Чжао Вэйнин в фиолетовой пижаме сидела на кровати и задумчиво смотрела на планшет.

Увидев на экране преданно виляющего хвостом колли, она стиснула тонкие губы и сквозь зубы процедила:

— Поганая собака.

Действительно поганая: она столько сил вложила в его воспитание, а он вот так легко бросил её ради другого человека, не проявив ни капли верности.

И кто же этот Чэн Ло? Как будто в неё вселился какой-то дух — раньше она казалась глупой и смешной, а теперь…

— Почему ещё не спишь?

В этот момент из ванной вышел мужчина.

Коричневый халат облегал его высокую фигуру, чёрные волосы ещё не были вытерты, и влажные пряди прилипли к шее, создавая соблазнительный образ.

Чжао Вэйнин мягко улыбнулась, незаметно закрыла страницу и кокетливо сказала:

— Ждала тебя.

Су Юньли равнодушно посмотрел на неё, снял халат, лёг в постель и, прижав её к себе, закрыл глаза, вдыхая аромат её волос.

— Что смотрела?

Она нахмурилась, помолчала несколько секунд и наконец ответила:

— Чэн Ло купила тот участок земли на окраине города. Ты знал?

— Слышал кое-что. И что?

— Она ещё арендовала тот зоопарк.

Су Юньли приподнял бровь:

— «Лесной Дом»?

Чжао Вэйнин удивилась:

— Ты знаешь?

Он кивнул:

— Раньше ко мне обращался некто по имени Хэ Чжи, хотел привлечь инвестиции. Я отказал. Но он не сдавался и снова позвонил. В тот момент я был на встрече в Англии и согласился встретиться лично.

Губы Чжао Вэйнин задрожали, и она судорожно сжала простыню:

— А «воздушное бедствие»…

— Да, — в глазах Су Юньли читалась абсолютная безразличность. — Жаль, ему не повезло.

Чжао Вэйнин открыла рот и осторожно спросила:

— Раз ты согласился на встречу, значит, решил поддержать «Лесной Дом»?

— Как можно! — фыркнул он, и в его взгляде ещё больше укоренилось ледяное равнодушие. — Я тогда случайно узнал, что Чэн Ло связана с этим Хэ Чжи. Он пришёл ко мне лишь для того, чтобы вместе с ней посмеяться надо мной. Как ты думаешь, позволил бы я такое?

Он видел множество женщин вроде Чэн Ло: делают вид, что отпускают, но на самом деле используют приём «лови-отпусти». Он не ожидал, что она так быстро найдёт нового поклонника. Просто тому не повезло — не успел насладиться её милостями, как уже погиб. Су Юньли не чувствовал ни малейшего сожаления или вины.

Единственное, чего он жалел, — что не успел лично унизить того человека.

Чжао Вэйнин повернулась на бок и закрыла глаза. Её сердце билось хаотично.

Она была в панике. Как первая женщина, которую полюбил Су Юньли, она отлично знала, за кого вышла замуж. Но теперь ей казалось, что «эгоистичный и холодный» уже не мог описать его полностью.

http://bllate.org/book/7147/675898