Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 21

Одна жизнь погибла из-за него, но он не только не испытывал угрызений совести — он воспринимал это как нечто само собой разумеющееся.

Если бы…

Если бы однажды Су Юньли узнал, что Нуно не забрал обратно Чэн Ло, а намеренно бросил его — стал бы он тогда…

Чжао Вэйнин сжала кулаки и не осмелилась думать дальше.

*

На следующее утро у ворот собралась толпа журналистов и репортёров. Они теснились так плотно, что полностью заблокировали движение. Рабочим ничего не оставалось, кроме как натянуть жёлтую ленту, но это не помогло: с каждым часом прибывало всё больше репортёров, и зоопарк оказался окружён до невозможности.

Прораб снял кепку, вытер пот со лба и подошёл к Чэн Ло:

— При таком скоплении машинам с грузом не проехать.

Она оглянулась и увидела ещё несколько фургонов. Почувствовав её взгляд, камеры тут же повернулись в её сторону.

Чэн Ло на мгновение задумалась, затем помахала рукой Мяньмянь и Янъян, стоявшим неподалёку.

Две гигантские змеи медленно и величаво подползли к ней, извиваясь всем телом.

Рабочие побледнели и инстинктивно отступили на несколько шагов.

— Охраняйте вход, — сказала Чэн Ло, погладив холодную чешую змей. — Пускайте только рабочих и съёмочную группу. Никто больше не входит.

— Сссс, — ответили змеи и кивнули, давая понять, что всё поняли.

Как только журналисты увидели, что Чэн Ло разговаривает со змеями, они начали снимать ещё активнее. Но в следующий миг обнаружили, что змеи в объективах стремительно приближаются.

Мяньмянь и Янъян вышли через приоткрытые ворота и устроились по обе стороны входа, свернувшись кольцами. Их раздвоенные языки шипели, а вертикальные зрачки излучали недвусмысленную угрозу.

Эффект был ошеломляющим. Толпа единодушно отступила, глотая слюну и с ужасом глядя на гигантских змей. Никто больше не осмеливался приближаться.

— Теперь можете продолжать работу, — сказала Чэн Ло.

Рабочие остолбенели и не могли вымолвить ни слова.

Чэн Ло проигнорировала все взгляды и направилась в дом.

К этому времени съёмочная группа уже завершила подготовку к съёмкам, а дизайнер достал эскиз, над которым трудился всю ночь.

— Посмотри, всё ли устраивает? — спросил он, раскладывая чертёж на столе. Под глазами у него зияли тёмные круги, но в глазах светилась надежда.

Вчера он и консультировался с друзьями-ландшафтными архитекторами, и звонил за границу, чтобы получить вдохновение от зарубежных коллег. В итоге он наскоро набросал план, который, по его мнению, должен был понравиться.

Чэн Ло внимательно изучала чертёж.

Лесной Дом был окружён густыми деревьями, сквозь которые извилистыми лентами протекали искусственные реки. Особенно интересной выглядела центральная часть: сад-лабиринт, соединённый зелёными аллеями, — изящный и увлекательный одновременно. Территория была чётко зонирована: животные могли свободно перемещаться среди кустарников и деревьев, а львы — отдыхать и охотиться в специально отведённых холмистых зонах.

— Заднюю часть, где раньше был ипподром, мы превратим в зону отдыха для туристов, — пояснил дизайнер, указывая на участок. — Здесь я хочу построить роскошное колесо обозрения. Оно будет привлекать не только взрослых, но и детей.

— Хм, — задумалась Чэн Ло и ткнула пальцем в другое пустое место на плане. — Здесь будет дом с привидениями.

— Хорошо, — кивнул дизайнер и поставил пометку карандашом. — Дом с привидениями…

— ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ?!?!

Только поставив точку, дизайнер осознал, что услышал. Он уставился на Чэн Ло, будто на сумасшедшую:

— Ты… ты ещё раз повтори? Ты хочешь построить что?

Чэн Ло невозмутимо ответила:

— Дом с привидениями.

Дизайнер молчал, не в силах вымолвить ни слова.

«Да ты совсем с ума сошла! — подумал он. — Уже странно строить парк развлечений рядом с зоопарком, а теперь ещё и дом с привидениями?! Это же не для детей!»

— Ещё, — перебила его Чэн Ло, выхватив карандаш из его руки и поставив крестик на другом участке, — здесь будет театр.

— …

— Посмотри мне в глаза и повтори, что я сказала.

Она подняла взгляд и чётко произнесла:

— Большой театр.

— …

— Ты вообще понимаешь, что это за место?

— Понимаю. Зоопарк.

— Тогда зачем, чёрт возьми, тебе театр?!

Лицо Чэн Ло мгновенно потемнело. Она скрестила руки на груди, откинулась на мягкое кресло и холодно бросила:

— Следи за тоном.

Дизайнер почувствовал, как подкосились ноги, и тут же сбавил пыл:

— Может… нам стоит обсудить это с господином Ши Мо?

Он действительно не мог этого принять. Даже если территория огромна и можно построить современный парк, даже если добавить парк развлечений — но театр?! Неужели она собирается нанимать актёров, чтобы после прогулки по зоопарку зрители заходили на спектакль? Это же абсурд!

— Именно так, — спокойно подтвердила Чэн Ло. — Я как раз планирую нанять труппу для постановок.

— …

— …Что?

Он что, вслух проговорил?

У Чэн Ло был свой расчёт.

С тех пор как злобная ци была поглощена Инь Сюэ, в доме остались бродить несколько одиноких духов и призраков. Она не возражала, чтобы они временно поселились в подвале: они помогали убирать мусор, ухаживали за животными, а в жару даже создавали прохладу. Проблема была в другом: у мёртвых призраков стоял затхлый, гнилостный запах. Вначале его почти не было слышно, но со временем он стал невыносим для Чэн Ло, страдавшей от чистюльства.

Раз уж земли много, а духи обожают пугать людей, почему бы не построить дом с привидениями и театр ужасов? Те, кто любит шалить, пойдут в дом с привидениями — например, те двойняшки. А те, кто любит драму и обладает культурой, смогут выступать в театре. Так решится жилищный вопрос, появится развлечение, и ещё немного денег подзаработают. Разве не идеально?

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее это звучало. Она решительно рубанула:

— Ладно, решение принято. Перерисуй план согласно моим пожеланиям. Если что-то понадобится — свяжешься.

— Я думаю… нам всё же стоит посоветоваться с господином Ши Мо…

Не успел дизайнер договорить, как в комнату ворвался один из сотрудников съёмочной группы, тяжело дыша:

— Плохо дело! Случилось нечто!

— Что случилось? — спросил дизайнер.

Тот перевёл дыхание и запыхавшись выпалил:

— Приехали люди из общества защиты животных! С ними полиция и эксперты-криминалисты!

— Эксперты? Какие эксперты? Что они будут устанавливать?

Выражение лица сотрудника стало сложным. Он замялся и тихо пробормотал:

— Говорят… что Чэн Ло жестоко обращается с животными. Там снаружи полный хаос. Режиссёр Фан пытается с ними договориться.

Дизайнер посмотрел на Чэн Ло. Дело пахло керосином. Сегодня здесь не только их съёмочная группа, но и журналисты со всей страны. Даже если обвинения ложные, репутации Чэн Ло это точно не прибавит — у неё и так хватает чёрных пятен в прошлом.

Чэн Ло молча вышла посмотреть, что происходит.

Как и предупредил сотрудник, у зоопарка царил хаос. Три-четыре больших автомобиля нагло перегораживали дорогу, а молодые люди в красной униформе с плакатами толпились у ворот. Чэн Ло бросила взгляд на лозунги: «Против жестокого обращения с животными!» Слово «жестокость» было выведено крупными красными буквами — бросалось в глаза.

С другой стороны, режиссёр Фан вёл переговоры с полицией.

Заметив Чэн Ло, он обернулся и, словно увидев спасение, быстро подошёл к ней:

— Это организатор Лесного Дома, Чэн Ло.

Полицейский за оградой кивнул ей:

— Здравствуйте. Мы из полиции. Можно нам пройти внутрь?

При этом он многозначительно посмотрел на Мяньмянь и Янъян у ворот.

— Они утверждают, что вы занимаетесь нелегальной торговлей и жестоко обращаетесь с животными, — вмешался Фан Дао, чувствуя себя обиженным. — Если бы вы действительно так поступали, разве я согласился бы на прямой эфир? За нами следят сотни тысяч зрителей!

Чэн Ло оставалась спокойной:

— Эфир ещё идёт?

— Я распорядился вывесить объявление о технических неполадках. Трансляцию временно приостановили.

— Хорошо, — кивнула она, подошла к воротам, открыла их ключом и свистнула.

Мяньмянь и Янъян тут же подползли к ней.

Волонтёры из общества защиты животных пришли в неистовство:

— Ещё говоришь, что не колешь им лекарства! Обычные змеи такого размера никогда не были бы такими послушными!

— Чэн Ло, ты убийца! Ты мучаешь животных!

— Да! Убийца!

— Мы требуем немедленно проверить Лесной Дом!

— …

Толпа разгорячилась, кричала всё громче и громче.

Журналисты, конечно, не упустили возможности: камеры защёлкали без остановки.

Фан Дао чуть не лысину себе содрал от злости:

— Прекратите снимать! Нечего тут снимать!

— Ничего страшного, — вмешался ледяной голос.

Чэн Ло сказала:

— Журналисты могут пройти внутрь, но прошу соблюдать тишину. Иначе я не ручаюсь за реакцию животных — они пугливы.

С этими словами она развернулась и вошла в дом.

Репортёры переглянулись и, убрав камеры, последовали за ней. Остальные тоже двинулись следом.

Лесной Дом недавно освободили от заборов и проволоки, и теперь просторная территория казалась ещё обширнее. Разноцветные животные самых разных видов спокойно бродили под открытым небом. Всё выглядело мирно и гармонично. Боясь вспышек от фотоаппаратов, журналисты достали телефоны и тихо начали снимать.

Чэн Ло этого не пресекала.

*

Все прошли к особняку и вошли внутрь.

Особняк, в котором жила Чэн Ло, был знаменит как «дом с привидениями». По статистике, здесь произошло более десятка убийств. Самым известным было дело «Муж жестоко убил жену и детей, а затем перерезал себе горло». С тех пор в особняке постоянно происходили странные вещи, и зловещая репутация только усилилась.

Едва переступив порог, все почувствовали ледяной холод. Несмотря на июньскую жару, по спинам пробежал мороз.

— Кондиционер сильно охлаждает? — осторожно спросил полицейский.

Чэн Ло усмехнулась:

— Ты правда думаешь, что в этом доме есть кондиционер?

— …

Действительно, не похоже. Вся мебель и интерьер выдержаны в старинном стиле — ни кондиционера, ни даже вентилятора.

— Садитесь, как вам удобно.

Чэн Ло устроилась на центральном диване, Фан Дао сел рядом с ней, а напротив расположились полицейские и представители общества защиты животных. Остальные стояли.

Из-за количества людей просторная гостиная мгновенно заполнилась.

— Говорите, зачем пришли.

— Ты — убийца животных! — не выдержала одна из девушек в красной одежде, стоявшая сзади. Она даже бросила в Чэн Ло недопитую бутылку воды.

Чэн Ло чуть прищурилась. Бутылка с глухим стуком приземлилась прямо ей в ладонь.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Она скрестила длинные ноги. Её лицо, словно выточенное из мрамора, оставалось бесстрастным, но в глазах бушевала буря, от которой у всех по спине пробежал холодный пот.

Девушка, бросившая бутылку, смотрела в эти глаза и вдруг почувствовала нечто нечеловеческое — древнюю, всепоглощающую силу, стоящую над всем сущим. Её ярость мгновенно испарилась. Она больше не слышала ничего вокруг, не видела никого — только Чэн Ло. И вдруг её ноги подкосились, и она без чувств рухнула на пол.

Девушку просто напугала до обморока.

— Сяо Юнь, с тобой всё в порядке? — закричали её товарищи.

Чэн Ло отвела взгляд, взяла со стола чашку чая и спокойно сказала:

— Жара, наверное, солнечный удар.

Подруги девушки бросили на Чэн Ло тревожный взгляд, подхватили её и вынесли наружу.

— Вы обвиняете меня в жестоком обращении с животными. Где доказательства?

— Всё, что происходило вчера, — доказательство! — выступил другой представитель. — Дикие звери остаются дикими, потому что лишены человеческих чувств. Но ты заставляешь их слушаться тебя! Ты наверняка вводишь им какие-то препараты!

Чэн Ло фыркнула:

— Откуда ты знаешь, что у диких зверей нет человеческих чувств?

http://bllate.org/book/7147/675899