Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 19

Чэн Ло сначала думала, что от её способностей осталось лишь несколько жалких искр, но постепенно остальные силы тоже начали возвращаться. Пусть и слабые, всё же лучше, чем ничего.

Ши Мо нахмурился и осторожно спросил:

— Не могла бы ты перестать подслушивать мои мысли?

Чэн Ло не удержалась от улыбки и тихо ответила:

— Господин Ши Мо ещё не оправился после болезни. Пойдите-ка пока отдохните в сторонке.

Она повернулась к рабочим у двери:

— Может, вы возьмётесь за дело? Чем скорее закончите, тем раньше сможете домой.

Рабочие сначала колебались. Кто не знал, что в этом зоопарке держат одних львов да тигров? Услышав, что хозяин собирается снести загоны, многие хотели бросить работу на месте — деньги важны, но жизнь дороже. Однако, увидев измождённых животных и действия Ши Мо с командой, они решили, что, возможно, слишком перестраховываются.

Если сам хозяин лично берётся за работу, значит, всё действительно безопасно. Да и звери выглядят такими вялыми, что даже если захотят бунтовать — сил не хватит. Убедив себя в этом, рабочие засучили рукава и дружно приступили к делу.

Вскоре загоны и железные решётки были разобраны наполовину.

Эта картина поразила зрителей до глубины души.

Ранее все твердили: «Кто согласится на предложение Чэн Ло, тот дурак!» Ши Мо точно не сошёл с ума, чтобы соглашаться на столь опасную затею. Но сейчас…

[С ума сошёл, что ли?!]

[Тот, кто говорил, что Ши Мо не дурак, выходи сюда — тебя жёстко опровергли!]

[Я был уверен, что мой идол не дурак, а теперь верю: он полный дурак. Идол, даже если ты сошёл с ума, я всё равно тебя люблю!]

[Если мозги Ши Мо заплыли водой, то это ведь… чёрнила?..]

[Ха-ха-ха-ха! Тот, кто сказал про «чёрнила», уморил меня насмерть!!!]

[Чёрнила… Ха-ха-ха! Этого мне хватит на целый год смеха!]

[Даже если ты превратился в чёрнила, я всё равно тебя люблю!]

«…»

Ши Мо понятия не имел, что за полдня его прозвище из «Мо-Мо» превратилось в «чёрнила».

Рабочие трудились быстро. Вскоре была разобрана половина конструкций, и наконец они подошли к клетке в самом углу.

Эта клетка была построена прочнее всех остальных: стены обшиты слоями железа, решётки толстые и плотно пригнанные, даже крыша сделана герметичной. Старший рабочий заглянул внутрь и тут же встретился взглядом с парой холодных звериных глаз.

— Р-р-р-р!!!

Глухой рык заставил его вздрогнуть. Рабочий пошатнулся и отступил на несколько шагов, глядя с ужасом:

— Эту… тоже сносить?

Вокруг воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова.

Чэн Ло бросила взгляд в ту сторону, достала из кармана ключ и, покрутив его на указательном пальце, сказала:

— Я сначала выпущу их наружу.

Выпустить?! На волю?!

Да она совсем с ума сошла!

Рабочие переглянулись, не веря своим ушам.

Только что этот рёв заставил Фан Дао похолодеть. Он подошёл ближе:

— Чэн Ло, эту клетку лучше не трогать.

— А?

— Там внутри… тигр, наверное.

Тот вой звучал мощно и яростно — явно не больной зверь. Дикий зверь, долгое время запертый в клетке, может выйти из себя и устроить кровавую баню. Даже если Ши Мо верит Чэн Ло, Фан Дао и остальные не готовы доверить свои жизни женщине.

— Это слишком опасно, Чэн Ло…

— Прочь с дороги! — не дала она договорить и отстранила рабочего, направляясь к клетке.

Раздался щелчок замка.

Скрипнула тяжёлая дверь, которую давно никто не открывал.

Послеобеденное солнце хлынуло внутрь, рассеяв тьму и сырость, и все наконец увидели, что скрывалось внутри…

В почти полностью закрытом круглом помещении, сыром и пустом, лежал лев. Его золотистые глаза полуприкрыты, взгляд ленивый, но величественный. Рядом с ним примостился бурый медведь. Из-за хронического недоедания его тело уже не могло поддерживать объём шкуры — она висела мешком, делая его нелепо неуклюжим. Но ярость и недоступность дикого зверя никуда не исчезли.

Взгляды людей переместились в другую сторону.

Там стоял гепард — худощавый, мускулистый и особенно опасный. Он пристально смотрел на людей, в его глазах сверкала ледяная злоба.

— А-а-ау!!!

Пока толпа застыла в оцепенении, мимо них мелькнула золотистая тень. Все обернулись. На фоне яркого солнечного света шкура бенгальского тигра, хоть и потускневшая от времени, отражала слабый блеск. Зевнув, он потянулся и лениво помахал хвостом. Будто элегантный чемпион, прогуливающийся под лучами солнца, он неторопливо обошёл людей и направился прямо к Чэн Ло.

— А-а-а… — в горле тигра прозвучал низкий воркующий звук. Прищурившись, он ласково потерся головой о её ногу.

Пока зрители ещё не пришли в себя, остальные звери один за другим вышли из клетки и окружили Чэн Ло, виляя хвостами, прижимая уши и даже облизывая ей пальцы языком.

— Р-р-р!!! — огромный, хотя и исхудавший, медведь встал на задние лапы и, под взглядами испуганных и ошеломлённых людей, обнял Чэн Ло сзади. Потом он прижал голову к её макушке и прищурился от удовольствия.

«…»

Фан Дао и рабочие остолбенели. Даже Ши Мо, видавший многое на своём веку, выглядел так, будто впервые в жизни увидел нечто подобное.

«Да это же… не сон ли?»

Фан Дао ущипнул себя за ногу. Больно — значит, не сон.

Неужели в двадцать первом веке существуют такие люди?

Неужели Чэн Ло — дрессировщица?

Все думали одно и то же.

В тишине над головами раздалось щебетание. Люди подняли глаза: в ясном голубом небе стайка канареек, словно живая цепочка, пролетела над ними, несколько раз облетела Чэн Ло и устремилась вдаль, больше не оглядываясь…

Оператор тихо пробормотал:

— Это невероятно…

От гигантской змеи, стоявшей у ворот ещё вчера, до сегодняшней картины — всё это бросало вызов их представлениям о реальности.

Неужели Чэн Ло — избранница судьбы?

«Избранница судьбы»?! Да бросьте, это же не фэнтези!

Не только присутствующие, но и зрители онлайн-трансляции буквально выронили из рук свои «арбузные корки» от изумления.

[Такое я видел только в кино!]

[Столько канареек сразу?!]

[Я думал, медведь сейчас съест Чэн Ло, а оказалось…]

[Значит, Чэн Ло — дрессировщица?]

[Настоящий дрессировщик так не стал бы общаться с тиграми! Особенно с бенгальским!]

[Медведь такой худой… Мне стало грустно.]

[Сначала было жалко, а потом медведь рассмешил.]

[Говорю заранее — боюсь осуждения, но… я хочу стать фанатом Чэн Ло.]

[Присоединяюсь! Я тоже…]

[Наверное, это всё по сценарию. Или зверям дали какие-то препараты. Скорее всего, именно так.]

[А животные вообще могут принимать такие таблетки?]

«…»

Пока зрители ещё не пришли в себя, раздался спокойный, чуть насмешливый мужской голос:

— Что за паника? Я же говорил — верьте ей.

Камера перевела на Ши Мо.

Он чуть приподнял подбородок. Даже без выражения лица в его глазах читалась гордость.

Эта сцена моментально вернула людей в реальность.

[Нет уж, «чёрнила», хватит гордиться!]

[Ха-ха-ха! «чёрнила», тебе нечем гордиться!]

[Этот надменный взгляд словно говорит: «Моя жена — лучшая».]

[Ты, что выше, прекрати лезть не в своё дело! Моему идолу не нужна такая жена, спасибо.]

[Моему идолу не нужна такая жена! Кто знает, какие фокусы вытворяет эта Чэн-Блядь.]

[Слышали? В нашем чате против Чэн-Бляди уже появились предатели! Как можно так легко менять лагерь!]

[Э-э-э… возможно, я и есть тот самый непостоянный фанат Чэн-Бляди _(:з」∠)_]

[Присоединяюсь! Я тоже…]

«…»

Пока зрители спорили, Чэн Ло погладила льва по голове и сказала:

— Я забыла дать вам имена. Давайте сейчас придумаем.

Она задумалась.

Через мгновение произнесла:

— Ты будешь Подсолнухом.

Лев: «…?»

Затем посмотрела на бенгальского тигра:

— А тебя назову Большой Мяу.

Большой… Мяу?

Потом перевела взгляд на гепарда — самого красивого из четверых, прозванного «старшим братом»:

— Тебе подойдёт имя Пятнистая Шляпка.

Гепард: «…»

Он думал, что «Жёлтый Ветер» тоже неплохо звучит.

Наконец она погладила медведя, и в её глазах появилась особая нежность:

— Ты самый младший среди них. Будешь Малыш Мяу.

— А-а-ау! — медведь, самый послушный из всех, радостно прижался к ней, явно довольный новым именем.

[Этот медведь, наверное, просто жаждет ласки?]

[Не знаю, жаждет ли он ласки, но точно не хватает мозгов.]

[После такого долгого раздумья я ожидал чего-то эпичного… А получилось вот это.]

[Подумала полдня, а выдала такие имена…]

[Великому мастеру — чай подать _(:з」∠)_.]

[Так… а мы всё ещё ругаем Чэн-Блядь?]

[Ругаем! Чэн Ло — сука!]

«…»

— Теперь можно сносить? — спросила Чэн Ло, отводя зверей в сторону. — Быстрее, разбирайте прямо при них.

Рабочие сглотнули ком в горле и, не теряя времени, принялись за работу.

Солнце уже клонилось к закату. Чэн Ло устроилась в уголке, удобно устроившись в объятиях медведя. Малыш Мяу прикрыл лапой её голову от солнца и уставился на строительную площадку.

Железные решётки уже перепилили, ворота повалили.

Металл рвался, стены рушились с грохотом…

Медведь высунул язык. В его голове всплыли смутные воспоминания.

Он помнил лишь, как в тот день лил проливной дождь. Он был ещё совсем маленьким, получил пулю и попал в огромный чёрный ящик. Там уже сидели его нынешние три брата.

Холодно. Одиноко. Страшно.

С того дня…

Он больше никогда не видел солнца.

— А-А-А-АУ!!!

Медведь внезапно поднял голову и издал оглушительный рёв.

Рабочие испугались, решив, что он взбесился и сейчас нападёт. Но вместо этого медведь начал всхлипывать, как ребёнок.

Сердце Чэн Ло дрогнуло. Она мягко коснулась его лапы и тихо сказала:

— Не бойся.

Гепард бросил взгляд на чёрную пантеру и слегка кивнул хвостом в сторону медведя — безмолвное утешение.

— Я создам для вас новый дом. Здесь никто не посмеет причинить вам вред…

*

В шесть часов вечера трансляция завершилась. Рабочие разошлись по домам.

Все устали за день. Ши Мо потёр затекшую шею и с беспокойством спросил:

— Ты планируешь разместить их всех на конюшне за главным домом?

Конюшня была самым просторным и чистым местом в зоопарке — идеальным для временного обустройства зверей.

Чэн Ло кивнула:

— Не хочу отправлять их куда-то ещё. Их немного, вместе будет нормально.

Ши Мо нахмурился:

— А если начнут убивать друг друга?

Она тихо рассмеялась:

— Не волнуйся, этого не случится.

Ши Мо почесал затылок, чувствуя себя глупо. Раз Чэн Ло понимает язык зверей, она наверняка может ими управлять. О чём он вообще спрашивал?

Он посмотрел на неё, и в его взгляде вспыхнула искра:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

— Завтра мне нужно участвовать в других мероприятиях, так что, возможно, не смогу прийти…

— Ладно.

Она отреагировала совершенно безразлично. Плечи Ши Мо опустились, и в душе без предупреждения воцарилась тоска.

— Почему ты сегодня меня поцеловала?

Наконец он задал вопрос, мучивший его весь день.

На этот раз Чэн Ло подняла на него глаза.

Его лицо выражало растерянность и обиду, как у подростка, запутавшегося в чувствах.

Чэн Ло приподняла бровь и игриво улыбнулась:

— Я же сказала — это извинение.

— Ты могла выбрать другой способ, а не…

— Господин Ши Мо, — лениво произнесла она, — неужели вы думаете, что мой поцелуй означает, будто я вами интересуюсь?

— Разве… нет?

http://bllate.org/book/7147/675897