Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 18

Он закусил нижнюю губу и жалобно пробормотал:

— Драконий Предок, прости меня…

— А?

— Мне не следовало раньше за твоей спиной ругать тебя.

— …

— Не следовало говорить Белому Тигру, что ты древний старик.

— И не надо было просить Чёрную Черепаху сделать амулет от блох и приклеить его тебе на шкуру.

— …

Вот почему в то время так чесалась шерсть на заднице.

— Твои драконьи усы… это я их вырвал. Джуцюэ тут ни при чём.

— …

Вот почему у маленького Цинлуна вдруг появились разноцветные волоски на усах. Тогда она не придала этому значения, но теперь…

— Драконий Предок! — завыл маленький Цинлун и бросился в объятия Чэн Ло. — Я хочу быть с тобой всю жизнь! Ты… ты можешь меня поцеловать?!

Чэн Ло бесстрастно подхватила его, поднялась на третий этаж, в кабинет, распахнула дверь и запихнула внутрь.

— Этому ребёнку нужно подучить основы приличия и алфавит. Поручаю вам, — сказала она, обращаясь к близняшкам Кайкай и Синьсинь, а также Су Вань, которые усердно занимались у окна.

Кайкай, совсем не радостная:

— …

Синьсинь, тоже не в восторге:

— …

Су Вань, радостно принимающая роль учителя:

— Ojbk.

Маленький Цинлун:

— ????!

Погодите! Это не то, о чём мы договаривались!

Прежде чем дверь захлопнулась, Чэн Ло добавила последний удар:

— Если он будет непослушным, можете применить соответствующие меры.

Соответствующие меры… какие это меры?!

Щёлк.

Дверь закрылась.

Маленький Цинлун почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он обернулся и увидел, как Кайкай и Синьсинь, сжимая ручки, улыбаются зловеще.

Его веки опустились, и он весь обмяк.

*

Во время обеда режиссёр и вся съёмочная группа ушли наружу. В огромной столовой остались только Чэн Ло и Ши Мо.

Она велела приготовить целый стол вегетарианских блюд: три вида овощей, суп из ламинарии, маринованные побеги бамбука, жареную корку арбуза — всё очень полезное и здоровое.

Глядя на этот зелёный пейзаж, Ши Мо внезапно почувствовал себя сытым.

Аппетита у него не было. Всё его внимание было приковано к тому поцелую от Чэн Ло. Ему очень хотелось спросить, что он значил, но, встретившись с её спокойным взглядом, все слова рассыпались в прах. Оставалось лишь молчать.

— Насчёт зоопарка… — наконец нарушил тишину Ши Мо.

Чэн Ло неторопливо ела. Услышав эти слова, её рука с палочками слегка замерла, но затем она спокойно сказала:

— Я придерживаюсь своего прежнего мнения.

— Ты можешь рассказать мне подробнее о своём плане?

Чэн Ло удивилась и даже улыбнулась:

— Если я расскажу, ты согласишься?

Он потрогал вдруг покрасневшие уши и тихо спросил:

— А моё согласие… для тебя важно?

Чэн Ло:

— Нет.

— …

Ладно. Хотя он и ожидал такого ответа, его хрупкое юношеское сердце всё равно рассыпалось на осколки.

— Мне всё равно, придут ли сюда люди или нет. Лучше бы вообще никто не приходил, — неожиданно сказала она.

Ши Мо удивился и молча ждал продолжения.

— Я уже говорила тебе, что владельцем этого зоопарка не являюсь я.

— Да.

— Это обычный зоопсихолог. У него не так много денег, но он, вопреки воле родителей, взял на себя управление этим почти обанкротившимся зоопарком. Я уверена, что он сделал это не ради прибыли. Подумай сам: кроме террористов, кому вообще придёт в голову посещать это место, где происходили убийства?

— …

Она права.

Ши Мо знал эту землю. Если бы участок находился в нормальном районе, его давно бы раскупили. Кто бы оставил такую территорию без дела? Даже он сам не хотел браться за этот провал. Если всё так, как говорит Чэн Ло, значит, тот человек, что купил зоопарк, обладает добрым сердцем.

— Их когти направлены только на злых людей. Открытые вольеры — это их свобода. Ни ты, ни я, никто из нас не имеет права держать их взаперти.

В её глазах горел огонь, рассеявший прежнюю холодность и наполнивший их ярким светом.

Ши Мо вдруг вспомнил ту ночь на церемонии вручения наград.

Под её ногами мерцали звёзды, над головой простиралась бездна, а в её улыбке и взгляде сияло целое солнце.

Образ Чэн Ло перед ним слился с тем воспоминанием, и в груди вновь вспыхнуло знакомое трепетное чувство.

— Но…

— Ты можешь отозвать инвестиции, — перебила его Чэн Ло, опустив глаза и продолжая есть кусочки бамбука. — Ты сам тогда пришёл ко мне, и я согласилась. Теперь, если захочешь уйти — я тоже приму это. Потому что мне изначально не нужна была чужая помощь.

Он опустил длинные ресницы и молчал, сжав губы.

Несколько секунд внутренней борьбы — и чаша весов разума склонилась.

Ши Мо поднял глаза и серьёзно спросил:

— Как ты гарантируешь, что они никому не навредят?

Чэн Ло с лёгкой усмешкой ответила:

— А если я скажу, что понимаю язык всех живых существ, ты поверишь?

Это была шутка, в ней не было и намёка на серьёзность. Однако —

— Поверю.

Ответ прозвучал без малейшего колебания или сомнения.

Улыбка Чэн Ло замерла. Она была искренне удивлена.

Прошло несколько мгновений.

Ши Мо осторожно спросил:

— Значит… ты слышишь и то, о чём я думаю?

Она кивнула.

У Ши Мо дернулся уголок глаза. Его охватило сложное, невыразимое чувство. Ему срочно захотелось найти нору и спрятаться в ней. Лучше бы сейчас же изобрели машину времени — может, получится исправить будущее.

— Если бы машина времени помогала, зачем бы тогда была я?

— Хватит.

Ши Мо глубоко вздохнул, одной рукой прикрыв лицо. Он выглядел совершенно обессиленным.

Он поверил. Действительно поверил.

Теперь, даже если Чэн Ло скажет, что собирается вознестись в бессмертие и объединить Шесть Миров, он ей поверит.

Чэн Ло почесала подбородок:

— Реализация этого займёт некоторое время.

— Чэн Ло, — поднял он веки. — Хватит.

— …

Если так пойдёт и дальше, он всерьёз начнёт подозревать, что попал не в современный реализм, а в фэнтезийный роман.

После обеда съёмочная группа собралась на совещание в комнате.

Ши Мо не стал тянуть и сразу перешёл к делу:

— Что касается плана реконструкции зоопарка, я принимаю предложение Чэн Ло.

— …???

Да он, наверное, сошёл с ума?

Все присутствующие смотрели на Ши Мо так, будто перед ними живой мем.

Он знал, о чём они думают, но молча сидел на месте, делая вид, что ничего не замечает.

— Господин Ши… — робко поднял руку совершенно незаметный дизайнер. — Даже если мы согласимся, рабочие снаружи вряд ли захотят это делать…

Люди приехали сюда зарабатывать, а не рисковать жизнью. У нормального человека хватит ума не лезть разбирать львиные клетки.

Ши Мо нахмурился и посмотрел на Чэн Ло:

— Он прав. Что делать с рабочими?

Чэн Ло скрестила руки на груди, задумалась и через некоторое время сказала:

— Если они не хотят разбирать клетки, пусть это сделаете вы. У съёмочной группы ведь тоже немало людей в тылу.

Режиссёр:

— …

Он и представить себе не мог, что эта коварная женщина обратит внимание на их собственную команду.

Видя их молчание, Чэн Ло фыркнула:

— Вы же взрослые мужчины. Неужели не справитесь даже с клетками?

— …

— Я справлюсь! — Ши Мо встал с дивана. — Я готов это сделать.

Хотя внутри у него всё дрожало от страха, он доверял Чэн Ло. Верил, что эта женщина защитит его и всех остальных.

Какой же у него синдром…

Режиссёр и дизайнер молчали. Словно Ши Мо после пробуждения стал другим человеком. Где его прежний холодный образ? Где его неземная отстранённость? С каких пор актёры такого уровня ходят разбирать клетки?

Такое рвение Ши Мо заставило всех присутствующих тяжело вздохнуть. Будущее казалось безнадёжным.

Чэн Ло улыбнулась — ей явно понравилось решение Ши Мо.

— Когда босс подаёт пример собственным трудом, рабочие преодолеют страх и сами предложат помощь.

— …

Им совсем не хотелось такого примера.

Ши Мо:

— Чэн Ло всегда так предусмотрительна.

— …

Замолчи уже, лизоблюд.

— А какие планы дальше?

— Я хочу превратить это место в небольшие джунгли, а конюшню переоборудовать в парк развлечений, — сказала Чэн Ло, глядя на дизайнера. — Сможешь подготовить новые чертежи за два дня?

— Я…

Не успел дизайнер ответить, как в разговор вмешался холодный голос:

— Сможет.

Дизайнер:

— …

— Он ведущий архитектор. Для него это пустяк.

Дизайнер:

— …

Да пошёл ты!

Разве речь идёт об архитектуре! Архитектуре!!! Джунгли — это уже не его профиль! И с каких пор в зоопарке нужен парк развлечений?!

Дизайнер угрюмо сидел на диване, нахмурившись так, будто задыхался. Если бы не влияние семьи Ши и невозможность выплатить неустойку, он бы давно ушёл.

Чёрт, разве богатство даёт право делать всё, что захочешь?

Чёрт, оказывается, даёт!

— Ладно, ладно, — режиссёр похлопал его по плечу в утешение. — Не переживай.

— Хорошо, — сказал Ши Мо, хлопнув в ладоши. — Сегодня сначала разберём все клетки и проволочные сетки. А что делать с животными?

Чэн Ло встала и направилась к выходу, бросив на прощание:

— Они сами помогут.

— …?

— ………………???

Кто… кто поможет?!

*

В два часа дня прямая трансляция возобновилась.

Зрители, увидев вновь активный эфир, сразу оживились.

С тех пор как Чэн Ло озвучила своё предложение, а потом появились удавы, те, кто пришёл её осмеять, вдруг обнаружили, что шоу стало интересным. По крайней мере, интереснее пения и танцев. Особенно —

увидев, как высокомерный актёр упал в обморок. Это того стоило!

Через несколько минут после начала трансляции Ши Мо и работники программы переоделись.

Одежда была у рабочих у ворот: мешковатые синие комбинезоны и ярко-красные каски — выглядело по-деревенски. Причём большинство сотрудников никогда не работали физически: одни были тощие, как палки, другие — пухлые, как колбаски. В такой одежде они выглядели крайне комично.

Но среди этой стаи пёстрых птиц вдруг выделился один феникс.

Ши Мо с белоснежной кожей и длинными конечностями. Даже эта бесформенная рабочая одежда не испортила его внешности, а лишь добавила ему немного усталой харизмы. Его глубокие, тёмные глаза заставляли зрителей думать: «Перед нами человек с историей».

Ши Мо играл королей и аристократов, но никогда не играл опустившегося принца, чья жена сбежала с младшим братом, унеся всё состояние. Сейчас этот образ попал прямо в точку, и зрители в чате начали бурно обсуждать его «рабочий» образ.

[Серьёзно, даже в мешковине он красавец.]

[Не иначе как готовится к съёмкам «Падший принц и его благородная жена».]

[Высокородный принц, которого жена обманула и увела всё состояние, теперь один воспитывает плачущего младенца и престарелую мать, да ещё и заботится о хаски, у которой родилось пять щенков. Жизнь заставила его снять парадный костюм и пойти работать на стройку, где он знакомится с властной бригадиршей Ван Цуйхуа…]

[Ха-ха-ха, предыдущий, ты достал!]

[Мо: Это не я и не моё.]

[Ваш кумир знает, что вы так его очерняете?]

[Так кто же всё-таки эти два удава? Ребята!]

[Мы же пришли сюда, чтобы поносить Чэн Ло!]

[Эй, наша группа ненавистников Чэн Ло объявила забастовку. Все смотрим трансляцию и улыбаемся.]

[Так… зачем же он в такой одежде?]

— …

Вскоре зрители узнали ответ.

Группа людей с инструментами вошла в зоопарк и начала разбирать вольер для павлинов.

Будучи благородным аристократом, Ши Мо в жизни держал в руках скрипку, играл на пианино, листал словари и бесполезные кулинарные книги, но никогда не брал в руки резак!

Он мрачно смотрел на инструмент. Согласился-то быстро, а теперь понял, что совершенно не умеет с ним обращаться…

Но раз уж пообещал, не может же позволить Чэн Ло посчитать его слабаком…

В этот момент он вдруг почувствовал пристальный взгляд.

Ши Мо обернулся и увидел Чэн Ло вдалеке. Она слегка улыбалась, с лёгкой насмешкой в глазах. У него ёкнуло сердце.

【Я умею этим пользоваться.】

【Я знаю.】

Вот это да!

Ши Мо указал на грудь и растерянно спросил: «Я слышу твои мысли?»

Она ответила: «Потому что я разрешила.»

— …

http://bllate.org/book/7147/675896