Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 9

Гуань Ци ответила ей: «Хорошо, тогда свяжусь с тобой после окончания. Сброшу тебе геолокацию».

— Поняла, — сказала Руань Вэнь и убрала телефон.

Утром она плотно позавтракала, но к этому времени снова проголодалась. Аппетит у неё был немаленький, однако она относилась к тем счастливицам, которые почти не набирают вес. К тому же в свободное время регулярно ходила в спортзал и занималась йогой, поэтому все эти годы фигура оставалась в прекрасной форме.

Руань Вэнь доела ланч-бокс, но блюда оказались слишком солёными, и она отпила полбутылки «Нонгфу Шаньцюань».

Поскольку она съела почти всё, когда Руань Вэнь собралась выбросить контейнер в мусорное ведро позади себя, оказалось, что ведро уже переполнено — несколько коробок даже торчали наружу.

Она огляделась, но других урн поблизости не увидела. Руань Вэнь встала, чтобы поискать другую, но едва поднялась, как почувствовала тёплый поток между ног. «Всё пропало», — подумала она.

За последние два дня она так увлеклась подготовкой к прослушиванию, что совершенно забыла, когда должна начаться менструация.

Схватив сумку, Руань Вэнь поспешила за угол и выбросила контейнер в ближайшую урну.

Когда она разворачивалась, чтобы вернуться, рядом заметила туалет. Из него как раз выходила уборщица с ведром и тряпкой. Руань Вэнь вежливо посторонилась, чтобы пропустить женщину, и стремительно юркнула внутрь.

Забравшись в кабинку и усевшись на унитаз, она с досадой подтвердила свои худшие опасения — месячные начались.

К счастью, выделений было совсем немного, и они не успели проступить наружу, на брюки.

Но проблема в том, что прокладок с собой не оказалось. Внизу, кстати, запрещено было находиться менеджерам и ассистентам, так что выхода не было — оставалось только сидеть и ждать, пока кто-нибудь зайдёт в туалет.

Прошло минут пятнадцать, и в коридоре послышались шаги. Через полминуты раздался шум воды.

— Шшш… шшш…

Но этот звук показался Руань Вэнь странным. Что-то в нём было не так.

Однако сейчас не до размышлений — если не остановить человека сейчас, неизвестно, сколько ещё придётся здесь торчать.

— Э-э… кто-нибудь здесь? — позвала она.

Едва её голос прозвучал, как шум воды прекратился.

— Не могли бы вы помочь? У вас случайно нет… прокладки?

Руань Вэнь услышала звук застёжки-молнии, затем — смыв унитаза, шаги и звук текущей воды у раковины.

Она забеспокоилась и постучала в дверь кабинки:

— Эй, вы ещё здесь? Помогите, пожалуйста!

В ответ — только шаги, удаляющиеся к выходу.

До начала прослушивания оставалось совсем немного — скоро час. Руань Вэнь в отчаянии крикнула:

— Эй-эй-эй! Не уходите!

Шаги остановились. Потом человек развернулся и сделал несколько шагов обратно.

— Если хочешь, чтобы тебя услышали все, кричи ещё громче, — раздался низкий мужской голос.

«Чёрт! Да это же мужик! Так что же это за звук был?»

Щёки Руань Вэнь вспыхнули от стыда.

— Ты что, больной? Ты не только глухой, но и слепой! Как ты вообще попал в женский туалет?!

Мужчина слегка кашлянул:

— Это мужской туалет.

Снаружи Чжун Цзинь отправил сообщение Чжэн Цинь: «Подойди к туалету».

А через секунду добавил: «Возьми сумку».

Затем он отошёл на пару шагов и поставил у входа табличку «Временно закрыто на ремонт».

Услышав, как тот уходит, Руань Вэнь пожалела о своей резкости и тихо окликнула:

— Э-э… погодите! Не уходите!

Ответа не последовало. «Всё, — подумала она с ужасом, — не только прослушивание сорвала, так ещё и в первертки записали».

Чжэн Цинь подошла с сумкой, недоумевая:

— Что случилось? Ты меня вызвала только из-за туалета?

— В мужском туалете заперлась девушка. Ей нужна помощь.

Чжэн Цинь не поверила своим ушам:

— Девушка? Какая помощь? С каких пор ты стал помогать посторонним?

— Похоже, ошиблась дверью. Если не пойдёшь сейчас, ей действительно может стать плохо.

Чжун Цзинь направился к кинозалу.

Чжэн Цинь, решив, что это просто повод повеселиться, пошла к мужскому туалету и сразу заметила табличку — сразу поняла, чьих это рук дело.

Шаги Чжэн Цинь заставили Руань Вэнь замолчать. Ведь она находилась в мужском туалете! Последнее, чего ей хотелось, — это попасть в заголовки: «Звезда зашла в мужской туалет: моральный упадок или просто плохое зрение?»

От одной мысли по коже пробежал холодок, и она невольно вздрогнула.

Шаги приближались и остановились прямо у её кабинки.

— Вы что-то звали? Я услышала ваш голос, проходя мимо.

Женский голос! Руань Вэнь с облегчением выдохнула:

— Да, это я. Я увидела, как уборщица вышла отсюда, и не глядя зашла внутрь… Не могли бы вы одолжить прокладку?

Чжэн Цинь мысленно фыркнула: «Вот зачем Чжун Цзиню понадобилось, чтобы я принесла сумку».

— Есть, подождите, сейчас дам.

Она вытащила из сумки прокладку и просунула её под дверь.

Руань Вэнь взяла:

— Спасибо.

Она вышла из кабинки и увидела ряд писсуаров. В ушах снова зазвучал тот самый «шшш… шшш…». Руань Вэнь поморщилась и, покраснев до корней волос, поспешила к раковине, где на скорую руку вымыла руки.

Выходя, она заметила Чжэн Цинь, которая ждала её у двери.

Лицо показалось знакомым:

— Вы ведь менеджер Чжун Цзиня, Чжэн Цинь?

— Да, это я. Сегодня мы с Чжун Цзинем пришли посмотреть прослушивание на главную роль.

— Я Руань Вэнь, пробуюсь на роль в фильме режиссёра Циня. Спасибо вам огромное, Чжэн…

Чжэн Цинь мягко перебила:

— Зови меня просто Цинь-цзе.

— Спасибо, Цинь-цзе. Без вас бы я совсем пропала.

Руань Вэнь незаметно огляделась — никого. Похоже, Чжун Цзинь уже ушёл. Она облегчённо выдохнула. «Конечно, — подумала она, прикусив нижнюю губу, — как только встречаю Чжун Цзиня, сразу неприятности».

Чжэн Цинь прекрасно заметила это движение и напомнила:

— Ты уже прошла прослушивание?

— Ещё нет, но, наверное, скоро моя очередь.

— Тогда иди скорее. Буду ждать твоего выступления.

Руань Вэнь ещё раз поблагодарила и пошла.

Вернувшись, она как раз услышала, как ассистентка вызывает предпоследнюю кандидатку. Руань Вэнь взяла выданные утром средство для снятия макияжа и влажные салфетки и направилась в туалет — на этот раз внимательно проверив табличку на двери.

Когда она вытирала с лица капли воды, раздался голос ассистентки:

— №101, Руань Вэнь!

Руань Вэнь вошла в комнату для прослушивания и положила свои вещи на столик у стены.

— Режиссёр Цинь, заместитель режиссёра, здравствуйте. Я Руань Вэнь, кандидатка под номером 101.

Цинь Цинхао, увидев её, сразу понял: это та самая девушка, о которой говорил Чжун Цзинь.

Перед ним стояла девушка, которой на вид было лет семнадцать–восемнадцать. Её чёлка была слегка влажной от воды, а на чистом лице, обычно холодноватом и сдержанном, при улыбке появлялось три озорные веснушки.

Цинь Цинхао поднял голову и больше не опускал взгляда.

— Вам… двадцать восемь?

— Да, режиссёр Цинь, мне двадцать восемь.

Цинь Цинхао кивнул. На лице действительно не было и следа пластической хирургии.

— Спойте отрывок хуадань. Выберите тот, который, по-вашему, лучше всего передаёт характер Су Ин.

— Хорошо.

Руань Вэнь развернулась, сделала пару подготовительных движений и начала:

— Милостивая госпожа,

Как много в вас изящества!

Цзюнь Жуй, Цзюнь Жуй,

В вас столько изысканного таланта!

Не нужно тратить тысячи золотых,

Чтобы насладиться вашей грацией…

С первых же нот Чжэн Цинь в кинозале замерла. Она и не подозревала, что Руань Вэнь так великолепно поёт в стиле пекинской оперы.

Чжун Цзинь, выслушав отрывок, сказал:

— Берём её.

Цинь Цинхао спросил:

— Почему не спела про Цуй Инъин?

— Цуй Инъин и Су Ин — разные. Обе — девушки семнадцати–восемнадцати лет, но Су Ин зрелее и больше доверяет Чжан Юйсюаню. Она не такая капризная, как та.

Цинь Цинхао нахмурился:

— Ладно, идите. Ждите уведомления.

— Спасибо, режиссёр Цинь, заместитель режиссёра. Всем спасибо за труд.

Руань Вэнь взяла свои вещи и вышла, придерживая живот.

Цинь Цинхао поднялся и сказал Чжао Каю:

— Берём её.

— Но, режиссёр Цинь, впереди ещё двадцать с лишним человек! Вы их даже не послушаете?

— Слушай сам, как хочешь. Просто формальность. — Цинь Цинхао открыл боковую дверь и вошёл в кинозал.

— Это она? — спросил он у Чжун Цзиня.

Тот кивнул:

— Да. Руань Вэнь.

— Точно. Её слова — именно то, что мне нужно.

Чжэн Цинь вставила:

— А вы ещё нахмурились, испугали бедняжку. Она, наверное, подумала, что вам не понравилось.

Прослушав почти три сотни актрис, Цинь Цинхао наконец нашёл свою Су Ин и был в прекрасном настроении:

— Передо мной так уверенно рассуждала — пришлось хоть немного показать строгость.

— Ладно, главную роль утвердили. Съёмки начнём дня через пять. У Чжун Цзиня нет проблем со временем?

— Он сейчас занят только вашим проектом. Всё в порядке.

— Отлично. Подробности сообщу позже.

Раз роль утверждена, Чжун Цзинь и Чжэн Цинь больше не задерживались. Попрощавшись с Цинь Цинхао, они вышли через боковую дверь.

— Я только что заметила, — сказала Чжэн Цинь, идя рядом с Чжун Цзинем, — когда она была накрашена, выглядела старше. А в натуральном виде — совсем ребёнок.

— Двадцать восемь лет, а лицо — как у несовершеннолетней. Это не всегда к лучшему.

Чжэн Цинь задумалась:

— И правда… В кадре ещё можно списать на фильтры и ретушь, но вживую — начнут судачить. В этом мире шоу-бизнеса даже молодость может стать преступлением.

Помолчав, она спросила:

— Слушай, а с чего это ты вдруг пришёл на прослушивание? Да ещё и помог незнакомке? Неужели тебе понравилась эта Руань Вэнь?

Мужчина равнодушно надел тёмные очки:

— Два дня назад она врезалась в мою машину и до сих пор не заплатила за ущерб.

Чжэн Цинь: ……… Ты всерьёз из-за этих денег?

Руань Вэнь, закончив прослушивание, спустилась с третьего этажа и дошла до кафе, куда прислали геолокацию. К тому времени её лицо покрылось холодным потом, а внизу живота пульсировала ноющая боль.

Она подсела к Гуань Ци, глубоко вдохнула и выдохнула.

Гуань Ци и Сяо Юй сразу заметили её состояние.

— Сестра Руань, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Гуань Ци протянула ей пару салфеток:

— Вытри сначала пот.

Руань Вэнь вытерла лоб и ладони:

— Месячные. Совсем забыла, что сегодня начнутся. А ещё на обед выпила полбутылки ледяной воды. Хорошо хоть, что прослушивание не пострадало.

— Поедем домой. Я сварю тебе имбирный чай с бурым сахаром, чтобы согреться. Надевай солнцезащитные очки.

— Хорошо.

Руань Вэнь достала очки из сумки и надела их.

— Поехали.

Сяо Юй подхватила Руань Вэнь под руку и сразу почувствовала, как та дрожит. На улице было +25 °C, но руки у Руань Вэнь были ледяными.

По дороге они заехали в аптеку: Сяо Юй купила два грелочных пластыря и приклеила их на живот Руань Вэнь. Гуань Ци сразу повезла их к дому Руань Вэнь.

На двадцать восьмом этаже они уложили её на диван. По дороге Руань Вэнь немного подремала, но теперь боль проснулась с новой силой — поясница и живот ныли без передышки.

— Сейчас сварю тебе имбирный чай с бурым сахаром, чтобы прогнать холод.

— Спасибо, Ци-цзе, — прошептала Руань Вэнь слабым голосом.

Для актрис менструации во время съёмок — обычное дело. Нельзя же из-за одной задерживать весь процесс. Приходится сниматься под дождём, прыгать в озёра, работать всю ночь — всё это приходится терпеть. Раньше у Руань Вэнь в эти дни лишь слегка ломило поясницу, но десять лет съёмок сделали своё дело: теперь первые два дня месячных были мучительными.

Сяо Юй принесла стакан горячей воды:

— Сестра Руань, согрей руки.

http://bllate.org/book/7144/675761