Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 8

— Твоя игра явно не тянет на премию «Лучшая актриса второго плана». Даже роль наивной белоснежки или кокетливой интриганки сыграть не можешь как следует. Если такую награду действительно вручают таким, как моя младшая сестра по цеху, то мне, старшей сестре, уж точно не за что её брать в руки.

Руань Вэнь опустила голову и продолжила читать сценарий.

Тун Аньань не обиделась. Наклонившись, она приблизилась к самому уху Руань Вэнь и прошептала:

— Неудивительно, что Ачжэ тебя бросил. Старшая сестра совсем не милая.

— Зато он отлично подходит тебе, — отозвалась Руань Вэнь, переворачивая страницу сценария.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Тун Аньань, в чьих глазах плясала самодовольная ухмылка.

— Белобрысый мальчик и интригантка — просто идеальная пара.

Хотя Тун Аньань стояла, а Руань Вэнь сидела, в её голосе не было и тени уступки.

Тун Аньань вспыхнула от злости:

— Ты…

Остальные, наблюдавшие за этой сценой, уже поняли, в чём дело. Репутация Тун Аньань в индустрии и так была не лучшей: она не только отбирала чужие проекты, но теперь ещё и премии, и мужчин.

Когда Руань Вэнь дала ей отпор, никто не подошёл помочь Тун Аньань. Напротив, все смотрели на неё, будто на дрессированную обезьянку в цирке.

Новую волну шума вызвало появление на лестнице Чжун Цзиня — обладателя титула «Лучший актёр» — и его агента Чжэн Цинь.

— Как так? Чжун Цзинь пришёл сюда? Но он такой красавец!

— Это, наверное, и есть легендарный агент Чжэн Цинь?

— Неужели сегодня Чжун Цзинь тоже в жюри?

— Даже если меня не возьмут, увидеть его лично — уже удача!

— Да, в нём даже простая одежда смотрится потрясающе!

Чжун Цзинь в повседневном костюме и тёмных очках бегло окинул взглядом центр происшествия — Тун Аньань и Руань Вэнь — и, ничего не сказав, направился прямо в комнату для прослушивания.

Руань Вэнь почувствовала, что он на неё взглянул. Так вот кто тот человек, с которым она столкнулась несколько дней назад! Неудивительно, что тогда показался знакомым.

Автор добавляет:

Этот отрывок из пекинской оперы основан на постановке «Се Яохуань». (Мелодия действительно прекрасна, и исполнение цинъи просто завораживает.)

Чжун Цзинь: Дорогая, ты только что обозвала меня. Дай мне ответить тем же.

Руань Вэнь: …Я обзывала машину.

Автор: (покраснела до ушей) (закрыла лицо руками)

Ассистентка Чжун Цзиня последовала за ним, и они оба вошли в комнату для прослушивания под пристальными взглядами собравшихся.

— Даже если режиссёр Цинь меня не возьмёт, было бы неплохо попасть к агенту Чжэн! Ведь она же легендарный агент!

— Ты что, не знаешь? Агент Чжэн работает исключительно с Чжун Цзинем.

— Хотя она и правда красива. Интересно, между ними что-то есть?

— Кто знает? У Чжун Цзиня почти нет слухов, а если появляются — сразу исчезают. Они же всегда вместе, как тень за телом. Может, и правда что-то между ними?

Где много людей, там и много сплетен — шум не утихал.

Вскоре из комнаты вышла ассистентка с блокнотом и, хлопнув в ладоши, привлекла внимание всех актрис.

— Внимание! Прослушивание начинается. Кого назовут — заходите со мной. Остальные готовьтесь. Поняли?

— Поняли! — хором ответили более ста актрис.

— Отлично. Ещё одно уточнение: перед входом нужно снять макияж. Прослушивание проходит без косметики.

— А? Снимать макияж?

— Зачем это?

— У нас же нет с собой средств!

Все загудели, явно недовольные таким требованием.

Ассистентка снова хлопнула в ладоши:

— Не волнуйтесь, мы подготовили влажные салфетки и средства для снятия макияжа. Вы будете снимать макияж поочерёдно, в порядке очереди на прослушивание.

Появилась ещё одна ассистентка с пакетом средств для демакияжа.

— Конечно, если кто-то не хочет снимать макияж, может сразу уйти. Мы не настаиваем. Сейчас первые пять номеров — пройдите снять макияж и готовьтесь.

Пять актрис, хоть и неохотно, взяли маленькие флакончики с маслом для снятия макияжа и пакетики салфеток и направились в туалет.

Через несколько минут они вернулись. К счастью, большинство из них проходили подготовку в театральных вузах, так что черты лица у всех были хороши. Без макияжа, однако, лучше проявлялись их истинные черты и характер.

— Номер один, Лю Ян, заходите. Номер два, Фан Цзинцзин, готовьтесь.

Первая актриса последовала за ассистенткой внутрь.

Другая ассистентка раздала оставшимся средства для демакияжа.

— Вы знаете свои номера. Рассчитывайте время и снимайте макияж заранее. Если режиссёр Цинь заметит, что вы вошли с макияжем, это будет серьёзно. Он заносит таких в чёрный список. Будьте внимательны.

Раздав всё, ассистентка ушла.

Руань Вэнь знала: главной героине в этом сериале девятнадцать лет, и режиссёр Цинь всегда требует максимальной естественности. Поэтому для роли первой героини идеален самый тонкий макияж — лучше вообще без него. К счастью, её номер был ближе к концу, так что можно было снять косметику позже.

Первая актриса вышла уже через две минуты. Кто-то тут же спросил:

— Ну как? Что сказал режиссёр Цинь?

Девушка понимала, что шансов у неё нет:

— Он спросил, существовала ли в истории такая персона, как Се Яохуань. Откуда я знаю?

— А Чжун Цзинь там был?

— Я осмотрелась — его не видно. Наверное, сидит в комнате наблюдения. Хотела хоть издалека на него посмотреть, раз уж роль не досталась.

Руань Вэнь: …Вы пришли сюда ради прослушивания или ради Чжун Цзиня?

Прослушивание шло спокойно и организованно.

— Номер двадцать два, Фэн Цзин, заходите. Номер двадцать три, Чжао Хэ, готовьтесь.

Фэн Цзин вышла в слезах, схватила свои вещи и выбежала вниз по лестнице, отчего остальные ещё больше занервничали.

— Что за режиссёр Цинь такой? Боюсь даже заходить. У всех, кто выходит, лица как после похорон!

Из комнаты вышла ассистентка:

— Те, кто не умеет петь в стиле пекинской оперы, собирайте вещи и уходите. В требованиях к прослушиванию чётко сказано: нужны актрисы, обучавшиеся пекинской опере. Не тратьте наше время и своё. Это бесполезно.

— Следующая — номер двадцать три, Чжао Хэ.

После этого несколько человек собрали свои вещи и ушли.

Руань Вэнь закрыла сценарий — читать сейчас было невозможно. Она достала телефон и открыла Weibo.

Те, кто выходил в хорошем настроении, рассказывали разное. Руань Вэнь решила, что готовиться бесполезно: в последний момент ничего не наверстаешь. Останется только импровизировать.

— Номер шестьдесят семь, Тун Аньань, заходите. Номер шестьдесят восемь, готовьтесь.

Тун Аньань без макияжа почти не отличалась от себя накрашенной — кожа у неё была прекрасной. Уверенно она последовала за ассистенткой внутрь.

— Здравствуйте, режиссёр Цинь. Я Тун Аньань.

Цинь Цинхао поднял глаза и бегло оглядел её:

— Двадцать пять лет, в индустрии четыре года?

— Да, режиссёр.

— Хорошо. Спойте что-нибудь в стиле лаодань.

— Но ведь Су Ин поёт в стиле цинъи? Может, я спою цинъи? Я училась у мастера Лю Хуэй.

На самом деле Тун Аньань никогда не изучала пекинскую оперу. Цинъи она освоила поверхностно, во время съёмок, и даже немного поработала с Лю Хуэй, поэтому чувствовала себя уверенно. Но Цинь Цинхао вдруг попросил её спеть лаодань.

Из всех шестидесяти с лишним претенденток Тун Аньань была первой, чья внешность хоть немного заинтересовала Цинь Цинхао. Однако после её ответа он больше ничего не сказал.

В комнате повисло неловкое молчание.

Заместитель режиссёра Чжао Кай сказал Тун Аньань:

— Тогда спойте цинъи.

Тун Аньань приняла позу:

— Девять лет провела Се Яохуань во дворце, думая, что навеки заперта за высокими стенами…

Чжао Кай заметил, как Цинь Цинхао поставил крестик напротив её имени, и сказал:

— Ладно. Ваше исполнение действительно напоминает стиль мастера Лю. Идите и ждите новостей.

Тун Аньань обменялась взглядом с Чжао Каем. Тот успокаивающе кивнул, и она вышла.

— Номер семьдесят, Ван Чжэнь. Остальным актрисам скоро принесут обед. У вас полчаса на еду, затем продолжим.

Изначально на прослушивание пришло около ста двадцати человек. После ушедших, не умеющих петь, и тех, кого напугал сам Цинь Цинхао, осталось всего двадцать с лишним.

Было одиннадцать часов пятьдесят минут, и дошла очередь до семидесятого номера. Руань Вэнь огляделась — действительно, осталось около двадцати человек.

Недавно она ответила в Weibo на личные сообщения от своих фанаток. Восемь лет они поддерживали её в трудные времена, и Руань Вэнь всегда была им благодарна. Поэтому, когда было время, она старалась отвечать им.

Цинь Цинхао закончил прослушивание последнего на сегодня и спросил Чжао Кая:

— Сколько ещё осталось?

Чжао Кай заглянул в записи:

— Примерно двадцать с лишним.

Цинь Цинхао встал:

— Если сегодня не найдём, продолжим набор.

Чжао Кай, оставаясь на месте, пробурчал:

— Опять набор? Прошлый раз ста человек не хватило, ни одного не взяли. Так мы до обезьяньего года не дойдём!

Цинь Цинхао проигнорировал ворчание Чжао Кая. Он заметил обмен взглядами между ним и Тун Аньань. Чжао Кай пока ещё был нужен, и пока тот не нарушал его правила, оставался на месте.

За боковой дверью находилась небольшая комната для просмотра записей. На экране шла запись всех прослушиваний.

В ней сидели Чжун Цзинь и Чжэн Цинь. Увидев, что вошёл Цинь Цинхао, Чжун Цзинь пододвинул ему стул.

Чжэн Цинь встала:

— Режиссёр Цинь, вы с Чжун Цзинем пока поговорите, я схожу за обедом.

Цинь Цинхао поблагодарил её и спросил Чжун Цзиня:

— Ну как? Никто не подходит?

Чжун Цзинь кивнул:

— Образ Су Ин очень чёткий. Как только видишь человека, сразу понимаешь — она или нет. Сегодняшние кандидатки слишком много внимания уделяют внешней подаче и совершенно не вникают в суть персонажа.

Цинь Цинхао вытащил сигарету, зажёг её и протянул пачку Чжун Цзиню.

Тот вынул одну.

— Умеешь курить?

— Иногда приходится играть курящих персонажей. А в моменты сильного стресса тоже помогает.

— Это правда. Когда полностью погружаешься в роль, нервы на пределе — нужен выход.

Цинь Цинхао глубоко затянулся и выпустил дым:

— Чёрт возьми, никто не подходит.

Цинь Цинхао всегда отбирал главных актёров через прослушивание. Увидев Чжун Цзиня впервые, он сразу понял: это его Чжан Юйсюань. Решение было принято мгновенно.

Выбор актёров — дело интуитивное. Иногда достаточно одного взгляда, чтобы понять: это тот самый человек.

— Чжун Цзинь, у тебя нет кого-нибудь на примете на роль Су Ин?

— Есть одна актриса, чья аура очень похожа на Су Ин. Но за остальное не ручаюсь.

— Представь?

Цинь Цинхао очень ждал этот проект. От выбора сценария до привлечения инвестиций и подготовки прошло почти два года, но главную героиню так и не нашли. Он начал нервничать: чем дольше откладывать съёмки, тем дороже они обойдутся. Деньги нельзя тратить впустую.

— Она сегодня здесь, на прослушивании. Её ещё не вызывали. Режиссёр, можете посмотреть сами.

— А фото есть?

Чжун Цзинь провёл большим пальцем по экрану телефона:

— Нет.

— Ах ты, хитрец! Решил держать в секрете?

Младшая ассистентка быстро принесла обеды — по коробке на человека. Руань Вэнь взяла свою: рис, одно мясное и два овощных блюда, плюс бутылка охлаждённой «Нонгфу Шаньцюань» — как обычно на съёмочной площадке.

Она написала Гуань Ци в WeChat:

[Сейчас меня ещё не вызывали. После обеда продолжим. Думаю, к часу дойдёт и до меня. Иди обедай с Сяо Юй, не жди меня.]

http://bllate.org/book/7144/675760