Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 10

Руань Вэнь держала чашку в руках.

— Сяо Юй, сходи в спальню и принеси мне одеяло из шкафа.

— Хорошо.

Когда Сяо Юй вернулась с одеялом, Руань Вэнь как раз выходила из ванной. Сяо Юй помогла ей дойти до дивана и аккуратно укрыла её.

— Выпей-ка пока это, — сказала Гуань Ци, подавая свежесваренный имбирный чай с брусничным сахаром и усаживаясь напротив. — Пора бы тебе уже найти мужчину, который избавил бы тебя от этой напасти.

Руань Вэнь подула на чай и сделала несколько осторожных глотков.

— Моя первая кровь — спасительница. Как я могу так легко от неё отказаться? Это же безумие.

— Ладно, ладно. Чувствуешь себя хоть немного лучше?

— Уже легче.

— Как прошёл сегодняшний кастинг? — Гуань Ци вернулась к главному.

— Вроде неплохо. Режиссёр Цинь всё время со мной разговаривал, но, кажется, ему не понравился мой ответ на последний вопрос. Я заметила, как он нахмурился.

— Пока жди. Я ещё постараюсь разузнать подробности. А Сяо Юй пусть останется с тобой?

Руань Вэнь махнула рукой.

— Нет, идите обе по своим делам. Я дома посплю — и всё пройдёт.

— Хорошо, тогда мы уходим.

Когда подруги ушли, Руань Вэнь допила остатки имбирного чая, плотнее укуталась в одеяло и снова легла спать.

Сон — лучший способ заглушить эту боль.

На следующее утро Руань Вэнь проснулась и увидела сообщения от Гуань Ци, пришедшие ещё с самого раннего утра.

7:00

Гуань Ци: Слышала, вчера после твоего кастинга режиссёр Цинь сразу уехал. Остальных кандидатов уже принимал только его заместитель.

Гуань Ци: Думаю, девяносто девять процентов, что роль твоя. Режиссёр Цинь никогда не уезжает раньше времени, если не находит того, кого ищет.

10:20

Гуань Ци: Поздравляю мою Руань Вэнь! Сегодня ты официально получила главную женскую роль в «Красавице пекинской оперы»!

10:30

Гуань Ци: Ты ещё не проснулась?

Руань Вэнь тут же набрала номер.

— Алло, это правда?

— Конечно, моя дорогая! Только что ассистент самого режиссёра Циня мне звонил. Ты теперь его личная кандидатура на главную роль!

Услышав подтверждение, Руань Вэнь вскочила с постели и радостно подняла руку в знак победы.

— Когда я могу присоединиться к съёмочной группе? Когда начнутся съёмки? Что мне нужно подготовить?

— Через четыре дня. Съёмки будут проходить на севере города. Всем основным участникам проекта предстоит жить в отеле, который забронировал продюсерский отдел. Сейчас я пришлю тебе расписание на ближайшее время — ознакомься и собирайся.

— Хорошо.

Руань Вэнь вытащила прокладку и направилась в ванную.

— Кстати, Гуань Цзе, не забудь напомнить им, что раз в три месяца мне нужен выходной.

— Не забыла. Уже сообщила. Они передадут режиссёру Циню. Просто хорошо играй — и он сам будет за тебя горой.

— Поняла. Спасибо, Гуань Цзе.

Повесив трубку, Гуань Ци сидела в своём кабинете и радовалась за Руань Вэнь. Получить роль в фильме режиссёра Циня — значит, наконец-то пробиться в индустрии.

Руань Вэнь была у неё почти десять лет. По внешности и растущему мастерству она давно могла бы быть не просто «трёхзвёздочной» знаменитостью. Но в этом мире слишком много негласных правил — явных и скрытых.

Красивая внешность не всегда приносит только пользу.

Если не идёшь на поводу у нужных людей, твой путь будет дольше, чем у других. И сколько таких, кто дождётся настоящего шанса?

Но Руань Вэнь, наконец, свой шанс ухватила.

Обещание, данное Гуань Ци, когда она ввела Руань Вэнь в этот мир, наконец-то выполнено. Она с облегчением выдохнула.

В дверь постучали.

— Гуань Цзе, босс вернулся из командировки. Просит вас зайти.

— Хорошо, сейчас.

Ассистентка предупредила:

— Похоже, у него сегодня плохое настроение. Будьте осторожны.

— Поняла. Иди работай.

В офисе агентства «Цзяхуэй».

Генеральный директор Лю Цзяхуэй, человек за сорок, уже начал обрастать пивным животиком, а на лбу заметно редели волосы — явный признак будущей лысины.

Он закурил и, глядя на стоящую перед ним Гуань Ци, процедил:

— Что это было вчера с Руань Вэнь? Она понятия не имеет, какие проблемы навлекла на компанию! Если не получает наград, так хотя бы задумалась бы, чья в этом вина, а не устраивала истерики!

Мужчина стряхнул пепел.

— Посмотри на Аньань! Всего три года в компании — и уже получила премию «Цяньхуа» за лучшую женскую роль второго плана. Обе из одного агентства, а та, что восемь лет — ни одного приза, ни одного упоминания!

(Гуань Ци про себя: «Аньань, наверное, переспала с половиной индустрии».)

— Восемь лет в этом бизнесе, и до сих пор не поняла, по каким правилам здесь всё устроено? Хочешь чего-то добиться — плати соответствующую цену. Если всё ещё не въехала, позови её сюда — я сам ей объясню.

Гуань Ци мысленно фыркнула. Цель раскрыта слишком быстро. Лю Цзяхуэй давно уже поглядывал на Руань Вэнь — с тех самых пор, как она впервые попала в компанию и он с ней столкнулся.

Руань Вэнь, конечно же, отказывалась. За эти восемь лет Лю Цзяхуэй не раз намекал ей и всячески ставил палки в колёса.

Гуань Ци натянула улыбку.

— Господин Лю, у Руань Вэнь вчера действительно возникли срочные семейные обстоятельства. Но всё уже улажено. К тому же эта история даже добавит проекту немного медийного шума, разве нет?

— Нам нужен её жалкий шум?

— Да-да, конечно. Я обязательно поговорю с ней, чтобы она хорошенько обдумала своё поведение. Такого больше не повторится.

Гуань Ци ещё минут пятнадцать выслушивала нотации, а выйдя из кабинета, подумала, что пора искать новое место работы. Контракт Руань Вэнь истекает через полгода, и, слава богу, теперь у неё есть шанс — после роли у режиссёра Циня за ней точно потянется очередь из других агентств.

Следующие несколько дней Руань Вэнь провела дома, изучая сценарий. В день отъезда на съёмки Сяо Юй пришла помочь собрать вещи.

— Руань-цзе, брать вот это платье?

— Да, на всякий случай.

— Хорошо. Посмотри, может, что-то ещё нужно?

Руань Вэнь заглянула в чемодан.

— Всё, вроде готово. Поехали.

Руань Вэнь тащила чемодан, Сяо Юй — пару сумок. Внизу их ждала машина: Лю Цзяхуэй не выделил Руань Вэнь персональный микроавтобус, поэтому раньше она всегда ездила на машине Гуань Ци. Недавно Руань Вэнь купила собственный автомобиль, но после аварии тот до сих пор находился в ремонте, так что пришлось снова просить Гуань Ци подвезти.

Сяо Юй несла три сумки, Руань Вэнь — чемодан, а Гуань Ци взяла ключи у ресепшена и повела их к номеру.

Номер находился на шестом этаже. Внутри было чисто, в тёплых жёлтых тонах, с диваном, телевизором и небольшой кухонной зоной — правда, кухня не для Руань Вэнь.

Когда снимаешься на площадке, Сяо Юй всегда готовит: то ужин, если не хочется есть студийную еду, то поздние перекусы. Готовит она отлично, так что Руань Вэнь на съёмках почти никогда не голодала.

Пока они распаковывались, зазвонил телефон Гуань Ци.

Едва она ответила, в трубке раздался всхлипывающий голос Гуань Яси:

— Гуань Цзе, приезжай скорее! Тун Аньань постоянно меня достаёт: то режиссёр снимает дубль из-за неё, то специально ко мне цепляется на площадке. Я больше не выдержу!

— Хорошо, Си Си, я скоро приеду. Просто продолжай сниматься.

Услышав, что помощь уже в пути, Гуань Яси успокоилась.

— Ладно, тогда поторопись.

— Обязательно.

Гуань Ци положила трубку.

Руань Вэнь вешала в шкаф вещи, которые подала Сяо Юй.

— Си Си? Разве она не на съёмках?

— Похоже, Аньань не прошла кастинг, а ещё, возможно, узнала, что именно Си Си предупредила меня о той истории с «уличением». Естественно, злость срывает на Си Си. А та ведь не сможет противостоять этой… мерзавке.

Гуань Ци нашла свою сумку.

— Ладно, по голосу Си Си чувствуется, что ситуация серьёзная. Мне нужно ехать. Сяо Юй, присмотри за Руань Вэнь. Снимайтесь хорошо, я обязательно зайду в гости, как только появится возможность.

Руань Вэнь нахмурилась.

— Хорошо, Гуань Цзе. Езжай скорее. И передай Си Си, что мне очень жаль — из-за меня ей приходится терпеть всё это.

— Поняла. Не переживай так.

Когда Гуань Ци уехала, Сяо Юй спросила:

— Руань-цзе, у тебя же почти не было контактов с Тун Аньань. Почему вы теперь так враждуете?

Руань Вэнь горько усмехнулась.

— Кто его знает? Наверное, некоторые просто не могут видеть других в удаче. Всегда найдётся тот, кого ты будешь считать своим воображаемым врагом.

— Кстати, Руань-цзе, когда я сейчас ходила за водой, видела Чжун Цзиня. Он, оказывается, живёт прямо напротив тебя! Вблизи он ещё красивее, чем на экране!

Руань Вэнь вспомнила его лицо.

— Да, красив. Но, похоже, мы с ним на ножах: каждый раз, когда мы встречаемся, случается что-то плохое.

— А?

[Автор]: Сегодня ходила с друзьями петь и ужинать. На ужин был говяжий хотпот, но мы были так бедны, что заказанной еды не хватило. Сначала взяли одну порцию говяжьего жареного риса — разделили на четверых. В итоге заказали ещё одну порцию.

Но говяжий жареный рис был просто великолепен — столько говядины!

— Да, мы точно на ножах. В прошлый раз меня обвинили в зазнайстве только потому, что я сидела рядом с ним. А несколько дней назад, когда я попала в ДТП, врезалась именно в его машину. И репутация, и деньги — всё потеряла.

— Боже, это же судьба! В романах так всегда пишут.

Руань Вэнь: «……И с чего это вдруг?»

Сяо Юй получила сообщение.

— Руань-цзе, главных актёров зовут на обед, а потом нужно сделать пробные костюмы и грим.

— Хорошо. Где обед? Во сколько?

— В ресторане на третьем этаже, в 11:30.

Руань Вэнь посмотрела на часы — уже почти одиннадцать.

— Тогда я быстро умоюсь. Ты нанеси мне лёгкий макияж, а после обеда я пришлю тебе адрес, и ты приходи — посмотришь, как работает команда режиссёра Циня.

Когда Руань Вэнь вышла из номера, как раз навстречу из соседней двери вышел Чжун Цзинь. Она протянула руку и слегка понизила голос:

— Господин Чжун, здравствуйте. Я актриса, которая будет играть с вами в этом проекте. Меня зовут Руань Вэнь.

Чжун Цзинь взглянул на её протянутую руку, пожал её и убрал свою.

— Пойдёмте вместе.

Поскольку им обоим нужно было в одно и то же место, они зашли в один лифт и поехали на третий этаж. В кабине лифта были только они двое.

— Скажите, господин Чжун, вашу машину уже починили?

— Не тороплюсь. Всё равно ты никуда не денешься.

Руань Вэнь: «……»

Официант провёл их в заказанный режиссёром Цинем номер. По пути Руань Вэнь чувствовала множество любопытных взглядов.

Они пришли за десять минут до назначенного времени. В номере уже собрались несколько человек. Как только они вошли, к ним подошли с приветствиями.

— Чжун Цзинь, поздравляю! Я играю вторую героиню в этом сериале.

— Давно не виделись, невестка.

Женщину, которую Чжун Цзинь назвал «невесткой», звали Ян Мэн. Руань Вэнь её знала: второстепенная актриса, внешне очень похожая на благородную девушку из старинного рода. Снялась уже во многих главных ролях, а в этом году вышла замуж за президента агентства «Синъюй». Говорили, что они детские друзья.

Затем представились остальные главные актёры: третья героиня и третий герой — Тань Ии и И Чэнь. Оба выглядели новичками.

В этот момент в дверях раздался знакомый голос:

— Чжун Цзинь, ты пришёл! Знал, что придёшь ровно за десять минут — привычка так и не изменилась.

Руань Вэнь сразу узнала говорящего — это был Дун Цяо, её любимый актёр. В интервью она не раз говорила, что мечтает с ним сняться, но из-за низкой популярности тогда это осталось лишь мечтой.

Она и не думала, что именно Дун Цяо станет её кумиром, вдохновившим её в восемнадцать лет вступить в этот мир. Со временем его спокойная, уравновешенная манера игры становилась всё притягательнее.

Руань Вэнь не ожидала, что Дун Цяо и Чжун Цзинь знакомы — и, судя по всему, давно и хорошо.

http://bllate.org/book/7144/675762