Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 5

Руань Вэнь редко садилась за руль. Её автомобиль не был роскошным — обычный «Фольксваген», купленный совсем недавно за десять с небольшим тысяч юаней. Такие машины на дорогах встречаются повсюду: ни на что не обращаешь внимания.

Даже если бы за ней увязались папарацци, от них легко было бы отделаться.

Только выехав из подземной парковки, Руань Вэнь почувствовала, как яркие солнечные лучи обжигают ей верхнюю часть тела сквозь лобовое стекло. Однако жар постепенно уступил место прохладе кондиционера.

Она вырулила из жилого комплекса и влилась в поток машин. Пик утренней спешки уже миновал, поэтому на дорогах было немного автомобилей, и Руань Вэнь неторопливо катила по городу.

Через двадцать минут она добралась до дома. Её родители всё ещё жили в квартире, выделенной школой, — прямо во дворе семейного общежития при первой средней школе Бэйцзина. Супруги обосновались здесь сразу после свадьбы и никуда не переезжали с тех самых пор.

Был конец августа, школьные каникулы в самом разгаре, ученики отдыхали дома. Да и погода стояла настоящая парилка — весь кампус покоился в полной тишине.

Подходя к общежитию, Руань Вэнь заметила нескольких учителей, которые сидели под деревом и болтали в тени. Она вежливо поздоровалась и направилась к подъезду.

Дом был старый, без лифта, так что пришлось подниматься пешком. К счастью, квартира находилась всего на третьем этаже.

Два с лишним месяца здесь никто не убирался, и повсюду лежала пыль. Руань Вэнь вошла в комнату, о которой упоминала мама по телефону — ту самую, где стоял красный шкаф.

Этот шкаф достался бабушке в приданое. После её смерти содержимое шкафа стало для всей семьи единственной связью с памятью о ней.

Сверху шкаф был накрыт алым покрывалом. Руань Вэнь аккуратно сняла его.

Из сумочки она достала связку ключей.

На самом деле «связка» — громкое слово: на колечке висело всего три ключа. Один открывал комнату, где хранились её театральные костюмы; второй — сам красный шкаф.

Этот второй ключ бабушка перед смертью оставила и маме, и Руань Вэнь — у каждой была своя копия.

А вот третий ключ принадлежал только Руань Вэнь. Она до сих пор не знала, от чего он — странный на вид, будто из другого времени.

Стоя перед шкафом, Руань Вэнь провела пальцами по его краю — от центра к самому краешку.

Двенадцать лет прошло с тех пор, как бабушка ушла из жизни. Двенадцать лет она не заходила в эту комнату — не потому, что не хотела, а потому, что боялась.

Она вставила ключ в замок и повернула до упора.

Внутри лежали в основном театральные наряды бабушки. В молодости та играла роли цинъи, и костюмы были преимущественно нежных оттенков — розового, белого, голубого и зелёного.

К каждому взрослому костюму прилагалась уменьшенная копия — бабушка шила их для маленькой Руань Вэнь, чтобы та могла учиться пению и игре. И девочка с удовольствием занималась этим лет десять подряд.

Но после смерти бабушки Руань Вэнь почти не прикасалась к этим вещам — слишком больно было смотреть на них. Бабушка оказала на неё огромное влияние: ведь именно она и дедушка растили внучку с двух лет до окончания старшей школы, пока родители были заняты работой.

Руань Вэнь достала белый костюм с розовыми вставками — платье-чжэзы.

Справа в шкафу стояли коробки с головными уборами. Она начала перебирать их в поисках того, что подходил к спектаклю, который бабушка когда-то преподавала ей.

И тут её взгляд упал на коробку, которой она раньше никогда не видела.

На ней висел изящный маленький замочек, явно немолодой. Руань Вэнь присмотрелась к замочной скважине…

И вдруг вспомнила тот самый третий ключ.

Автор говорит:

— Ну когда же ты наконец выведешь меня? Я что, теперь буду существовать только в авторских примечаниях? (раздражённо швыряет что-то)

Автор (робко):

— Успокойся, господин Чжун! Сейчас ты точно появляешься. Просто у меня хватает смелости шуметь только перед тобой… (тихо бормочет)

Коробка была из красного дерева, строгой квадратной формы, с полупрозрачной резьбой: среди цветов порхают бабочки, наслаждающиеся нектаром — очень живо и изящно.

На серебряном ушке висел длинный замок.

Руань Вэнь снова достала связку ключей из сумки. Держа в руке тот самый необычный ключ, она задумалась: что же оставила ей бабушка?

Этот ящик, этот замок, этот ключ — ничего подобного она не припоминала.

Она вставила ключ в скважину. В тишине комнаты раздался едва слышный металлический скрежет.

«Щёлк».

Сердце Руань Вэнь дрогнуло в тот же миг, как открылся замок.

Она сняла замок и приподняла крышку.

Внутри лежали головные украшения, идеально сочетающиеся с тем самым бело-розовым костюмом.

Большая цветочная диадема, крупные и мелкие подвески, серьги-«уховертки», затылочный обруч с подвесками, шесть штук цветочных вставок, боковые фениксы, соединительные цепочки, маленькие бабочки и круглый веер с кисточками.

Но первым делом взгляд Руань Вэнь привлёк не блестящий, богато украшенный головной убор с хрустальными камнями, а конверт, лежавший прямо посреди всех этих драгоценных вещей.

Конверт был запечатан красным воском — бабушка всегда вечером зажигала свечу и читала внучке сказки. Маленькая Руань Вэнь, глядя на капающий воск, называла его «красными слезами».

Она аккуратно отломила застывший воск и вынула из конверта лист бумаги.

На нём крупными иероглифами, написанными кистью, значилось всего три слова:

«Пришёл черёд».

Узнав знакомый почерк, Руань Вэнь охватила волна ностальгии, мощная, как прилив в устье реки Цяньтан. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули сами собой и упали на бумагу, размывая заветные слова.

Шестилетняя Руань Вэнь, мягко и мило, говорила:

— Бабушка, дедушка тебя так любит! Даже больше, чем меня!

А бабушка тогда брала её за ручку и отвечала:

— Наша Сяо Жуань — самая послушная девочка на свете. И однажды ты тоже встретишь своего человека — того самого, кто будет рядом с тобой всю жизнь и будет заботиться о тебе лучше всех на свете.

Руань Вэнь всхлипнула, собралась и аккуратно сложила письмо обратно в конверт. Затем она взяла коробку с головными уборами и тот самый бело-розовый костюм и вышла из квартиры.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая половину неба в багрянец. Лучи больше не жгли кожу, как в полдень. Руань Вэнь села в машину и поехала домой.

По пути она позвонила Ли Сяо Юй.

— Эй, Сяо Юй.

— А, сестра Жуань! Что случилось?

Руань Вэнь смотрела на красный свет светофора:

— Слушай, ты умеешь гримировать под пекинскую оперу?

— В институте учили, но последние два года не практиковалась. Тебе нужно? Какую роль?

— А ты можешь сделать грим цинъи?

— Конечно, училась.

— Отлично. Завтра утром в семь часов приезжай ко мне с нужными вещами.

— Хорошо, сестра! Обязательно приеду пораньше со всем своим скарбом.

Загорелся зелёный.

Руань Вэнь тихо улыбнулась:

— Ладно, тогда я вешаю трубку.

Видимо, кондиционер в машине был включён слишком сильно — Руань Вэнь неожиданно чихнула.

— Апчхи!

От неожиданности она резко нажала на педаль газа.

«Бах!» — и её машина врезалась в заднюю часть автомобиля перед ней. На дороге в этот момент было всего два автомобиля.

Руань Вэнь мгновенно затормозила и посмотрела вперёд. Машина впереди только начала движение, чтобы повернуть направо, и водитель, очевидно, просто ждал разрешающего сигнала светофора.

Она сняла солнцезащитные очки и осмотрела повреждения. Перед ней стоял «Фольксваген» с логотипом в виде букв — дорогой, но внешне скромный автомобиль. «Хорошо, хоть не какой-нибудь выскочка-новый русский», — подумала она с облегчением.

Зелёный горел уже несколько секунд, но обе машины стояли на месте, и сзади начали сигналить.

Водитель впереди мигнул аварийкой дважды и свернул на обочину, чтобы не мешать движению. Руань Вэнь последовала за ним.

Она надела очки, вышла из машины и подошла к пассажирскому окну. Когда стекло опустилось, она сказала:

— Извините, можно с вами поговорить внутри?

(«Руань Вэнь попала в аварию по дороге домой из-за подавленного настроения» — шутка ли! Она ведь трёхзвёздочная актриса. Если сейчас её узнают и сфотографируют на месте ДТП, она действительно станет знаменитостью.)

Мужчина взглянул на неё и разблокировал двери. Руань Вэнь быстро села на пассажирское место. За рулём сидел тоже мужчина в очках, но, судя по чертам лица, весьма привлекательный.

— Извините, это я виновата, — начала она.

— Все расходы я, конечно, возмещу. Просто пришлите мне счёт от страховой компании. Вот мой номер телефона.

Она протянула ему записку, которую заранее написала в машине.

Мужчина взял бумажку.

Руань Вэнь ждала ответа, но тот молчал, не отрывая взгляда от её руки.

— Если не верите, можете проверить — номер рабочий, — сказала она, помахав своим телефоном.

— Ладно, можете идти. Позже пришлю вам расчёт, — ответил он, положив записку в карман рубашки.

Голос у него был низкий, но приятный на слух.

— Кстати… Это пятно на вашей рубашке — из-за меня? Простите! Скажите бренд и размер — я куплю новую. Или, если хотите, просто компенсирую стоимость.

Руань Вэнь заметила тёмное пятно на груди — в салоне пахло чаем, так что, скорее всего, это был чайный след.

— Это не из-за вас.

Руань Вэнь облегчённо выдохнула — рубашка выглядела недёшево.

Мужчина завёл двигатель. Руань Вэнь опомнилась и снова извинилась:

— Ой… простите ещё раз! Я вас задержала.

— Ничего страшного.

Она вышла из машины и с грустью смотрела, как уезжает автомобиль с вмятиной на багажнике и разбитой фарой. Она прекрасно знала эту модель — когда-то рассматривала её в автосалоне. Цена — почти семьсот тысяч юаней. Похоже, половина гонорара за последнюю роль уйдёт на ремонт чужой машины.

Вернувшись в свою машину, она попыталась себя успокоить:

— Зато не попалась какая-нибудь сварливая личность, которая запросила бы втридорога… Хотя голос показался знакомым. Будто я его уже слышала…

— Апчхи! — снова чихнула она, потирая нос, и убавила мощность кондиционера.

Дома Руань Вэнь сразу заварила себе имбирный чай. Через несколько дней начинались пробы на роль в «Красавице пекинской оперы», и простуда могла всё испортить.

Имбирь ей не очень нравился, поэтому она добавила немного бурого сахара, чтобы смягчить остроту.

В это время в WeChat пришло уведомление о новом запросе на добавление в друзья.

Подпись: Фольксваген.

«Чем скорее разберусь с этим делом, тем спокойнее будет», — подумала Руань Вэнь и приняла запрос. Человек, судя по всему, не узнал её и не казался агрессивным.

Аватарка нового контакта — английская буква Z. Она сразу переименовала его в «Фольксваген».

[Руань Вэнь]: Господин Z, как только ваша страховка всё оформит, пришлите, пожалуйста, счёт — я переведу деньги.

[Фольксваген]: Хорошо.

И всё. Больше сообщений не последовало, и Руань Вэнь была рада такой тишине. После ужина, привезённого курьером, она углубилась в сценарий.

Дочитав остаток вчерашнего текста, она позвонила Гуань Ци.

— Сестра Гуань, уже назначили дату проб на фильм режиссёра Циня?

— Только что подтвердили! Я как раз собиралась тебе звонить. Пробы в эту пятницу, прямо в студии Циня. Кстати, сценаристка — моя однокурсница, мы с ней общаемся. Сегодня спросила у неё — говорит, что твоя внешность и характер отлично подходят тому образу, который они с режиссёром представляли. Так что хорошо готовься! Хорошенько проработай сценарий и освежи навыки игры.

— Поняла. А есть какие-то особые требования на пробах у Циня?

— Ничего особенного. Просто глубоко прочувствуй свою героиню — этого достаточно. Конкуренция, конечно, большая, но Цинь выбирает объективно. Ему нужны актёры, которые могут по-настоящему войти в роль.

— Спасибо, сестра Гуань. Обязательно постараюсь.

— Да ладно тебе! Ты уже десять лет со мной работаешь. Если всё получится — это твой шанс вырваться вперёд. Готовься как следует!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7144/675757