Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 6

Руань Вэнь не была профессиональной актрисой и никогда не проходила длительного обучения актёрскому мастерству, речи, пластике и сценическому движению. Попав под крыло Гуань Ци, она лишь прослушала ускоренные курсы.

В те годы агентство «Цзяхуэй» только набирало обороты и, естественно, не располагало ни средствами, ни временем, чтобы обеспечить новичкам систематическое и глубокое обучение профильным дисциплинам.

За эти годы Руань Вэнь снималась в самых разных сериалах и фильмах, и её актёрское мастерство действительно заметно улучшилось. Однако по сравнению со сверстниками — выпускниками театральных вузов — она всё ещё ощущала определённую разницу.

Режиссёр — Цинь Цинхао. Главная роль — Чжун Цзинь. Фильм с сильной женской линией и первоначальным бюджетом в два миллиарда юаней.

Одно лишь имя Чжун Цзиня добавляло Руань Вэнь множество конкуренток.

Желающих сняться вместе с этим актёром, обладающим и талантом, и внешностью, было немало. К тому же в период промо-кампании всегда можно было подогреть интерес слухами о романе и заработать на этом популярность и прибыль. Кто же откажется от такой возможности?

Руань Вэнь не была знакома с Чжун Цзинем. Единственное, что она знала о нём, — в этом году он получил две премии «Лучший актёр».

На церемонии вручения премии «Цяньхуа» её неожиданно посадили рядом с Чжун Цзинем, но за весь вечер они так и не обменялись ни словом.

Руань Вэнь прекрасно понимала: обычная актриса третьего эшелона вряд ли заслуживала места в первых рядах, да ещё и между двумя обладателями «Оскара».

Позже она спросила Гуань Ци, не она ли устроила всё это. Та ответила, что ничего не знает и, возможно, просто произошла какая-то ошибка.

Руань Вэнь думала: если бы её не посадили в ту зону, где скопилось максимальное количество камер и журналистов вокруг Чжун Цзиня, её инцидент в тот вечер вряд ли получил бы такой широкий резонанс. Возможно, её уход вообще никто бы не заметил.

Просто в тот день ей особенно не везло.

Отогнав все эти мысли, Руань Вэнь сосредоточилась на сценарии.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Чжун Цзинь: «Жёнушка, скорее приди и спаси меня!»

Руань Вэнь: «……»

Автор: «Чжун Цзинь, ты уже превратился в Wi-Fi в авторских комментариях, тебе не кажется?»

Чжун Цзинь: «Тебе-то какое дело? Всё равно пароль знает только моя жена.»

Автор: «……Ладно, посмотрим, выпущу ли я тебя из этих комментариев.»

Чжун Цзинь: «……»

P.S. Информацию о головных уборах в пекинской опере автор нашёл в интернете. За неточности прошу прощения.

Руань Вэнь встала рано утром и отправилась на вокальную разминку. Неподалёку от дома находился театр, и однажды, снимаясь в утренних сценах, она заметила там множество актёров пекинской оперы: они распевались и отрабатывали сложные движения. В то время у неё ещё не было денег, чтобы переехать сюда, но спустя пару-тройку снятых проектов она накопила достаточно и купила квартиру именно в этом районе.

Когда у неё появлялось свободное время, она часто заходила послушать выступления. Сначала приходила раза два в неделю, но за последние два года работы стало так много, что бывать здесь получалось всё реже.

Найдя подходящее место, Руань Вэнь, как и все вокруг, начала распеваться. Когда голос «раскрылся», она запела несколько строк. Несколько пожилых актёров пекинской оперы обратили внимание на эту «чужачку».

— Девушка, вы явно много занимались вокалом. Такой голос без долгих лет практики не получишь.

— В детстве немного училась у бабушки. Уже много лет не пела.

Другой актёр, на вид лет пятьдесят, спросил:

— Девушка, вы по какой школе поёте? Неужели по школе Ли? Ваша бабушка — не та ли госпожа Ли?

Руань Вэнь улыбнулась:

— Да, школа Ли. Моя бабушка — та самая госпожа Ли.

Её бабушка, носившая фамилию Ли, в молодости создала собственную школу исполнения цинъи, и все называли её госпожой Ли.

Женщина подошла и взяла Руань Вэнь за руку:

— Ой, так это правда ты, Сяо Жуань! Не узнаёшь тётю? Я была ученицей госпожи Ли!

Руань Вэнь всмотрелась в лицо собеседницы, пытаясь вспомнить:

— Вы… тётя Сяо Хуэй?

— Да-да, я твоя тётя Сяо Хуэй!

Было ещё рано, большинство лавок не открылись, и они зашли в ближайшую закусочную.

— Сяо Жуань выросла, стала настоящей красавицей! Если бы ты не запела, я бы тебя и не узнала. В детстве ты была такой маленькой и смуглой, а теперь всё больше похожа на молодую госпожу Ли.

— Что вы, бабушка в молодости была гораздо красивее меня.

Руань Вэнь родилась недоношенной, была хрупкой и тёмнокожей. Поговорка «девушка за восемнадцать лет превращается не раз» в её случае оказалась правдой: теперь она почти не напоминала своё детское «я».

— Как поживает госпожа Ли? После того как вы уехали, я больше не могла с вами связаться.

— Бабушка уже… нет в живых.

Люй Хуэй ненадолго замолчала, опустив голову, а потом тихо сказала:

— Ах… Если будет возможность, Сяо Жуань, возьми меня с собой на могилу госпожи Ли. Она передала мне всё, что знала, а я так и не успела отблагодарить её.

— Хорошо.

Они обменялись контактами.

— Тётя Сяо Хуэй, вы теперь работаете в этом театре? — Руань Вэнь указала на здание напротив.

— Да. Через несколько лет после вашего отъезда из города Чэнду меня перевели сюда. Не думала, что столько лет мы не увидимся. Кстати, почему ты сегодня пришла сюда распеваться?

— Я теперь актриса. Получила роль в фильме про эпоху республики — играю актрису пекинской оперы. Уже много лет не пела, решила потренироваться заранее.

— Отлично. То, чему учила госпожа Ли, нельзя забывать.

— Да, нельзя забывать, — прошептала Руань Вэнь, чувствуя вину перед бабушкой: двенадцать лет она ни разу не исполнила ни одной арии.

Прощание с тётей Сяо Хуэй закончилось к половине седьмого утра. На улицах стало больше людей. Руань Вэнь надела маску и направилась домой с завтраком.

Люй Хуэй, уже дойдя до входа в театр, вдруг вспомнила что-то важное, но, обернувшись, увидела, что Руань Вэнь исчезла.

— Ну ничего, скажу ей в следующий раз.

Этот разговор напомнил Руань Вэнь о письме бабушки, полученном накануне.

Она шла домой с завтраком и размышляла: что имела в виду бабушка, написав «время пришло»? Какой смысл скрывался за этими словами?

Про линьку бабушка при жизни ни разу не упоминала. Лишь мать позже рассказала, что в молодости бабушка тоже линяла — и теперь Руань Вэнь была точь-в-точь как она в те годы.

Руань Вэнь не понимала, почему бабушка умолчала об этом. Но она была уверена: у неё наверняка были на то веские причины.

Она вспомнила, как в восемнадцать лет, спустя всего три месяца после дня рождения, внезапно превратилась в ребёнка лет семи-восьми. Она металась, как угорелая, не зная, что делать.

Потом, сидя на диване в облике маленькой девочки, осознала: паника бесполезна, а в больницу идти нельзя.

Даже если бы пошла — к какому врачу? К педиатру? Но в паспорте ей восемнадцать. К ортопеду? Ничего не сломано. К гинекологу? Это же не роды. К психиатру? Она не сумасшедшая… хотя в больнице могут решить иначе.

В итоге, когда на часах было почти два ночи, она решила: завтра поговорит с родителями и вместе обсудят, что делать — и к какому специалисту, если уж идти в клинику.

Но чем больше она думала, тем сильнее клонило в сон… и она просто отключилась.

Очнулась Руань Вэнь на следующий день в восемь вечера. Она вернулась в свой обычный облик, но теперь её тело покрывала липкая оболочка — старая кожа, прилипшая к новой.

Глядя на свои длинные ноги, руки и голову, она поняла: видимо, в возрасте семи-восьми лет она была слишком маленькой, и при возвращении к восемнадцати годам старая оболочка просто лопнула.

Приняв душ, она принесла домой эту оболочку — едва различимую, но всё ещё напоминающую её детский облик.

Ворвавшись в квартиру, она сразу спросила:

— Мам, я вообще человек?

Мать, стоявшая на кухне, продолжала мыть посуду:

— Опять напилась дешёвого вина? Сколько раз тебе говорить: девочке нельзя пить! Это небезопасно! Лучше бы ты переехала домой.

Руань Вэнь подошла, вырвала у неё тарелку и швырнула в раковину.

— Ты чего, дитя? — удивилась мать.

Руань Вэнь усадила её на диван и, сев рядом, серьёзно произнесла:

— Мам, я не пила! Я серьёзно спрашиваю: я человек или нет?

Мать, не понимая, что с дочерью, вытерла руки бумажным полотенцем:

— Ты не человек, ты фея! Богиня миллионов фанатов! Теперь отпустишь меня мыть посуду? У меня сегодня ещё лекции.

— А ты сама человек?

Мать шлёпнула её по плечу:

— Ты с ума сошла? Точно не пила?

И принюхалась:

— Почему несёшь чушь?

— Мам, скажи честно: мы что, змеиные духи? Змеи-оборотни?

Мать вдруг поняла. Шутливое настроение мгновенно исчезло.

— Жуань Жуань, ты что… сбросила кожу?

Руань Вэнь кивнула:

— Ага. Ты ещё говоришь, что мы люди… Посмотри, я же сбросила кожу!

Она протянула матери свёрток, тщательно упакованный, чтобы никто не увидел. Та раскрыла его, внимательно осмотрела содержимое и снова завернула.

Руань Вэнь не выдержала — бросилась матери в объятия и зарыдала:

— Уууу…

Мать погладила её по спине:

— Не плачь, дочка. Слушай внимательно: с твоей бабушкой было то же самое.

Руань Вэнь медленно подняла голову:

— С бабушкой? И у неё тоже?

Мать вытерла ей слёзы:

— Да, точно так же. Вот, вытри нос. Уже взрослая девочка.

Руань Вэнь всхлипнула и взяла предложенные салфетки.

— При жизни бабушка, как и ты, сбрасывала кожу каждые три месяца. И каждый раз после этого возвращалась к облику восемнадцатилетней девушки.

— Но я помню бабушку совсем другой! В детстве она выглядела как все обычные пожилые женщины.

— Это потому, что линька прекращается к тридцати годам. Я сама никогда не видела, как это происходило с ней.

— Значит, и я буду линять до тридцати, а потом всё станет нормально?

— Только если ты найдёшь того самого человека и соединишься с ним. Тогда всё придет в порядок.

— А если не найду? Буду линять всю жизнь? Хотя… быть вечно восемнадцатилетней — тоже неплохо.

— Нет, Жуань Жуань. Если до тридцати ты не найдёшь своего избранника, то в последний раз, сбросив кожу, ты просто не проснёшься.

Голос матери дрогнул от тревоги.

Сама она никогда не линяла — ни как её мать, ни как теперь дочь. Поэтому даже бабушка не была уверена, достанется ли эта особенность Руань Вэнь. И чтобы не обременять её необычной судьбой, предпочла умолчать об этом. Лишь когда здоровье госпожи Ли стало стремительно ухудшаться, она впервые рассказала всё дочери.

Руань Вэнь тогда было шестнадцать. Бабушка боялась: а вдруг после её ухода внучка столкнётся с тем же.

И вот этот «вдруг» настал.

Хотя мать была вне себя от страха, внешне она старалась сохранять спокойствие. Ведь услышать, что тебе грозит смерть в тридцать лет, если не найдёшь «того самого», — не каждому под силу.

— Не волнуйся, Жуань Жуань. Бабушка ведь нашла дедушку! Она сказала, что встретила его в двадцать два года, и они прожили вместе до самой старости.

— А у нас впереди целых двенадцать лет! Разве мы не найдём кого-нибудь за такое время?

http://bllate.org/book/7144/675758