Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 4

— Хорошо, уже иду, — ответила Гуань Яси.

— Тогда я пойду, Гуань-цзе.

— Иди, играй хорошо. У меня ещё несколько сценариев для тебя припасено.

Гуань Яси улыбнулась:

— Спасибо, Гуань-цзе, что обо мне думаете.

Как только помощник режиссёра увёл Гуань Яси, Гуань Ци направилась туда, куда та ей указала.

«Быть агентом — дело нелёгкое, — подумала она. — Теперь ещё и ловить изменников за подопечной».

По пути она слышала, как актёры обсуждали сплетни на съёмочной площадке:

— Разве Юй Чжэ, который сегодня пришёл на площадку, не парень Руань Вэнь? Как он вдруг с Тун Аньань заиграл?

— Кто знает? Может, они уже расстались?

— Говорят, сначала Руань Вэнь сама за ним ухаживала.

— А мне рассказывали, что он за ней бегал. В интервью даже упоминали: у них один день рождения — вот и сошлись.

— Я раньше верила в их пару… А теперь Тун Аньань втюрилась. Видели, как она обнимала Юй Чжэ за талию? Прямо влюблённая дурочка — явно сама лезет.

— Видели. Бедняжка Руань Вэнь: не только лучшую роль второго плана украла эта стерва, но и парня отбила.

— Если Юй Чжэ связался с такой дрянью, то и сам не подарок. Лучше Руань Вэнь от него избавилась.

Гуань Ци прошла недалеко по коридору и увидела дверь с табличкой «Тун Аньань».

Неподалёку на маленьком стульчике сидела ассистентка Тун Аньань.

Увидев Гуань Ци, та вскочила и запнулась от волнения:

— Гу... Гуань-цзе! Вы... Вы как сюда попали?

Гуань Ци когда-то сама вела Тун Аньань, но та возненавидела, что Гуань Ци слишком хорошо относится к Руань Вэнь, и попросила Лю Цзяхуэя назначить ей другого агента — соперницу Гуань Ци. В компании между ними не раз вспыхивали стычки.

Гуань Ци бросила ассистентке ледяной взгляд:

— Что они там делают?

Ассистентка, стараясь держаться прямо, ответила:

— Это, Гуань-цзе, вас не касается.

— Не касается? — фыркнула Гуань Ци. — А ведь мужчина, которого она туда затащила, — парень моей подопечной! Совратила чужого парня, а теперь боится, что настоящая хозяйка пришла?

Гуань Ци проработала в «Цзяхуэй» больше десяти лет — с такой мелочью, как ассистентка, она церемониться не собиралась.

Когда Гуань Ци сделала ещё один шаг вперёд, ассистентка дрогнула.

Собрав остатки мужества, она вновь загородила дорогу, явно нервничая:

— Гуань-цзе, вам... вам сейчас, наверное, не стоит входить.

— Да уж, ушей и так надолго хватит. Зачем ещё глаза пачкать.

Лицо ассистентки, и так покрасневшее от смущения, стало ещё ярче.

Гуань Ци, замужняя женщина, спокойно восприняла доносящиеся из комнаты звуки. Не моргнув глазом, она подтащила стул и уселась рядом, ожидая окончания представления.

Прошло меньше десяти минут, как шум в комнате стих.

Гуань Ци дала им ещё три минуты на одежду, затем бросила ассистентке многозначительный взгляд, давая понять: открывай дверь.

Та растерялась.

Гуань Ци наклонилась и прошептала так, чтобы слышала только она:

— Если сама не скажешь — я зайду. А там, чего доброго, застану кого-нибудь полуодетым или совсем голым. И тогда уж не я буду виновата.

Ассистентка так испугалась слов «полуодетый» и «голый», что даже забыла, что дверь заперта. Она медленно подошла к двери, сжала дрожащие кулаки и постучала.

Никто не ответил. Она постучала снова, и на этот раз послышался голос:

— Что такое?

Голос был слегка хрипловат.

— А... Аньань-цзе, пришла Гуань-цзе. Говорит, ей срочно нужно с вами поговорить.

В тот момент, когда раздался стук, мужчина уже оделся, а женщина всё ещё застёгивала пуговицы.

Услышав, что за дверью Гуань Ци, они переглянулись. Никто не знал, сколько она уже здесь и что успела услышать.

Юй Чжэ огляделся, будто искал, где спрятаться.

Тун Аньань с досадой посмотрела на него:

— Ты чего глазами мечешься? Теперь ты — мой мужчина. Чего бояться какой-то жалкой агентши?

Юй Чжэ обнял её за талию и угодливо улыбнулся:

— Моя Аньань — самая лучшая. Гуань Ци — старая ведьма, как и та Руань Вэнь.

Тун Аньань надула губки:

— Теперь-то ты понял, какая я хорошая? А раньше не хотел с ней расставаться. Где ты раньше был?

Юй Чжэ поцеловал её в надутые губы:

— Да ведь уже расстался.

Тун Аньань немного смягчилась:

— Ну ладно, хоть так.

За дверью всё ещё не было ответа. Гуань Ци потеряла терпение и сама постучала:

— Открывайте.

Тун Аньань распахнула дверь:

— Агентша Гуань, с каких это пор вы подслушиваете чужие разговоры?

Гуань Ци не собиралась тратить время на перепалки с этой стервой. Она просто оттолкнула её и вошла, чтобы найти главного героя только что разыгранной любовной сцены.

Увидев Гуань Ци, Юй Чжэ растерялся. Эта тигрица не на шутку пугала: когда он встречался с Руань Вэнь, Гуань Ци уже выговаривала ему на все сто. А теперь он нарушил каждое её предупреждение.

Как только Гуань Ци переступила порог, её чуть не вырвало от запаха, ещё витавшего в воздухе.

Она помахала рукой, пытаясь разогнать вонючий дух:

— Фу, вонь от вашей постели просто невыносима. Пришла просто проверить съёмки — и на тебе, поймала вас за этим. Да вы совсем без стыда! Ещё днём, в гримёрке, как животные… Настоящие похотливые звери!

Она уставилась на Юй Чжэ:

— Сколько вы уже вместе?

Тун Аньань, которую проигнорировали, почувствовала себя униженной. Она подошла к Юй Чжэ, обвила его руку и прижалась головой к его плечу:

— Мы давно вместе. Уже... — она загнула пальцы, будто считала дни. — Аньчжэ, сколько прошло?

Юй Чжэ сжал её руку:

— Почти месяц.

— Но Руань Вэнь сама ничего не сказала. Чего вы, агентша, так волнуетесь?

Гуань Ци по-прежнему не обращала внимания на Тун Аньань. Она смотрела только на Юй Чжэ:

— Руань Вэнь сказала, что вы расстались по-хорошему. Больше не связаны, и долгов нет.

Юй Чжэ фыркнул:

— По-хорошему? Да пусть только попробует! Пусть не думает, будто я не знаю, зачем она со мной тогда связалась.

Тун Аньань подхватила:

— Именно! Говорят, три месяца встречались — и даже волосок не дала тронуть! Какая же она вообще подруга? Кто-то подумал бы, что она лесбиянка и использует тебя как прикрытие!

— Ха! Думаете, все такие мерзкие, как вы двое?

Гуань Ци перевела взгляд на довольную собой Тун Аньань:

— Если не хотите, чтобы господин Лю узнал о ваших похождениях, советую замолчать.

Тун Аньань топнула ногой, сжав зубы:

— Ты...

Гуань Ци больше не тратила на них ни секунды. Она развернулась и вышла.

Остановив запись, она отправила видео Руань Вэнь.

Гуань Ци: [Я уже сказала ему, что вы расстались.]

Руань Вэнь: [Спасибо, Гуань-цзе. Но пока не стоит афишировать разрыв.]

Гуань Ци: [Хорошо, подберу подходящий момент, чтобы объявить.]

Руань Вэнь: [Решайте сами.]

Гуань Ци: [OK.]

................... (линия «наконец-то свободна»)

Получив файл от Гуань Ци, Руань Вэнь позвонила родителям, которые сейчас находились за границей.

«За границей» — потому что она и сама не знала, в какой именно стране они сейчас. Едва выйдя на пенсию, они составили план путешествий по миру и, скинув с плеч заботы о дочери, уехали с рюкзаками и чемоданами.

— Алло, Руань-Руань? Что случилось?

На заднем плане доносились звуки музыки и танцев.

— Мамочка, а вы с папой где сейчас?

Мама Руань включила камеру:

— Смотри, Руань-Руань, мы в деревне во Франции. Сегодня сын фермера женится, и нас пригласили на свадьбу. Сейчас все танцуют!

Она медленно повернула телефон, чтобы дочь могла оглядеть всё вокруг.

Затем камера снова направилась на неё:

— Ну как? Красиво?

Мама помахала кому-то за кадром, и вскоре в кадр влез папа Руань:

— Руань-Руань, есть новости? Тебе пора замуж! Уже двадцать восемь, через три месяца будет двадцать девять. Поторопись!

— Поняла, мам. Слушай, а где ты положила костюмы для пекинской оперы, которые были у бабушки?

— Зачем тебе вдруг бабушкины костюмы?

— Мне нужно проходить пробы на роль актрисы пекинской оперы в эпоху Республики. Хочу потренироваться, поэтому нужны костюмы.

— А, понятно. Все костюмы у меня дома, в красном шкафу. Бери, если нужно. Ладно, всё, идём танцевать! Ты береги себя, не худей больше и скорее найди себе мужа!

С этими словами мама отключилась и увлекла папу в танец.

Руань Вэнь с досадой посмотрела на экран. Её родители — бывший университетский профессор и строгая школьная завучка — с пенсии превратились в неуёмных путешественников, совершенно забывших о дочери.

Ей придётся самой съездить домой. В том красном шкафу лежат вещи, к которым никто, кроме неё, прикасаться не должен. Она не хотела доверять бабушкино наследие посторонним.

Когда Руань Вэнь стала немного известной, она переехала из родительского дома, чтобы не подвергать их риску стать мишенью для СМИ. Это было бы неприятно.

Она умылась, всё ещё без макияжа, и собралась нанести косметику перед выходом.

Раньше она радовалась своему лицу, которое всегда выглядело на восемнадцать лет. Многие девушки мечтают о такой юности и тратят половину зарплаты на кремы и тональники. Руань Вэнь долго ликовала.

Первые годы всё было хорошо. Но теперь, в двадцать семь–восемь, даже для звезды такое вечное «восемнадцать» выглядело подозрительно. Особенно учитывая, что в восемнадцать она выглядела на шестнадцать. Из-за этого ей часто отказывали в серьёзных ролях — слишком юное лицо не подходило для взрослых персонажей.

К тому же в интернете постоянно муссировали слухи: «она накачана ботоксом», «вся в филлерах». Последние два года она просила Сяо Юй накладывать макияж так, чтобы выглядеть лет на двадцать три–четыре, чтобы журналисты не цеплялись к её внешности.

Сегодня она сделала макияж чуть унылый — всё-таки в Сети ещё висели новости о её расставании, и слишком яркий образ был бы неуместен.

Одевшись в неброскую одежду, надев шляпу и солнцезащитные очки, она подошла к тумбочке у кровати, вытащила ключ из потайного ящичка и спустилась в подземный паркинг.

http://bllate.org/book/7144/675756