Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 31

Опять знакомые овощи с родины! Цуй Шэндун, услышав эти слова, не удержался — глаза его засверкали, и он весь заёрзал от нетерпения:

— Посмотри, какой огромный имбирь! Какой нежный цвет, да ещё с лёгким розоватым отливом! Не иначе как драгоценный имбирь!

Не вытерпев, он заискивающе улыбнулся:

— Э-э… Сяосяо, у тебя случайно не осталось лишнего кусочка? Поделишься со мной? Я не стану заваривать его — просто так пожую! Да и вообще, последние дни у меня в животе холодно, всё вздувает…

Го Юйчжэнь до этого не замечал в имбире ничего особенного — ну обычный овощ, разве что чуть ярче. Но, увидев, как Цуй Шэндун буквально облизывается от жадности, он машинально перехватил свежий корень и прижал к себе, будто драгоценность.

Сяо Сяосяо рассмеялась и сказала Цуй Шэндуну:

— Ты вздулся не от холода, а оттого, что слишком много ешь. Желудок просто не справляется. И вообще, мои овощи лечат только те болезни, на которые они направлены. Если ты здоров, то после них будет такой же эффект, как от обычных овощей.

Цуй Шэндун лишь с тоской отвёл взгляд.

Настало время прощаться. Сяо Сяосяо поднялась, чтобы уйти, но на пороге обернулась и заботливо добавила:

— Кстати, Го-дао, если после заваривания останется немного имбиря, нарежьте его тонкими ломтиками и вотрите сок в кожу головы.

Как только она вышла, Цуй Шэндун покатился со смеху:

— Не понял? Она намекнула, что ты лысеешь!

Го Юйчжэнь потрогал всё более редеющую макушку и погрузился в мрачные размышления. Внешне он был весьма привлекателен, фигуру держал в отличной форме, но генетика — вещь неумолимая…

На семейных сборах все мужчины старшего поколения стояли сплошным рядом лысых голов — будто в цехе лампочек очутился. А молодые парни из числа младших уже тоже начинали терять волосы.

От одной мысли об этом Го Юйчжэню становилось тоскливо. Ему всего сорок, а из-за залысины все принимают за пятидесятилетнего дядюшку. Если бы не работа, он бы давно пошёл на пересадку волос.

В ту же ночь перед сном он последовал совету Сяо Сяосяо и заварил имбирь. Хотя обычно он терпеть не мог имбирь, сейчас на него даже смотреть было приятно: корень будто выточен из древнего нефрита — золотистый, полупрозрачный в свете лампы, сочный, с лёгким ароматом, куда более мягким и приятным, чем у обычного имбиря.

Сделав глоток, он почувствовал, как тепло растекается от горла до самого желудка. Пряный вкус был едва уловим, зато ощущение жгучего тепла напоминало глоток острого хулаутана — на лбу даже испарина выступила.

Го Юйчжэнь с наслаждением выдохнул и выпил всё до капли, не забыв доесть и сам имбирь.

Увидев, что остался ещё маленький кусочек, он решил попробовать и на макушку. Нарезав тонкие ломтики, он начал втирать сок в кожу головы. Мгновенно почувствовал жгучее тепло, будто электрический разряд — кожу защипало, пошли мурашки.

«Неужели он настолько силён? А вдруг оставшиеся волосы совсем выпадут?» — засомневался Го Юйчжэнь и прекратил процедуру.

Но утром, проснувшись, он машинально провёл рукой по голове — и нащупал лёгкую бархатистость мелких волосков!

«Не может быть! Так быстро?!» — он опешил.

Когда Сяо Сяосяо увидела Го Юйчжэня на следующий день, его глаза горели лихорадочным блеском:

— Сяосяо, у тебя ещё есть такой имбирь? Дай мне ещё немного! Сколько хочешь — заплачу!

— Деньги мне не нужны, — улыбнулась Сяо Сяосяо. Она заранее предвидела, что он вернётся.

Ведь всё, что растёт в её пространстве, наполнено обильной духовной энергией и сильно отличается от обычных овощей. Эффект от них проявляется почти мгновенно.

Оценив площадь облысения Го Юйчжэня, она дала ему ещё четыре-пять кусочков имбиря и предупредила:

— Каждый вечер наноси немного. Этого количества хватит, чтобы полностью восстановить волосы. Только не переусердствуй — а то станешь похож на дикого человека.

— Я мечтаю стать диким человеком! Ни разу в жизни не видел столько волос! — закивал Го Юйчжэнь и искренне поблагодарил: — Ещё и спал я вчера отлично, всё тело стало лёгким, теплое, без холода. Спасибо тебе огромное, Сяосяо!

Он действительно хотел отблагодарить её, но, видя, что она отказывается от денег, просто глубоко запомнил эту услугу.

Тем временем в съёмочной группе «Чжань Мо» разгорался кризис: главная героиня Се Яньжань угодила в скандал, полностью утратив репутацию и имидж. Оставлять её сцены было невозможно. К счастью, она успела снять немного, и их можно было легко вырезать без ущерба для сюжета.

Однако возникла другая проблема: по канонам жанра герой должен был обрести любовь к финалу. Оставить его одиноким до самого конца — неприемлемо.

После долгих обсуждений на совещании решили повысить роль одной из второстепенных героинь до статуса второй главной и дать открытую романтическую развязку в финале.

Когда Цуй Шэндун рассказал об этом Сяо Сяосяо, она сначала восприняла новость как очередную сплетню:

— А, ну и ладно.

Но когда услышала, что именно её повышают до роли второй героини и дают романтическую линию с главным героем, она остолбенела — не веря своим ушам.

Ведь изначально она была всего лишь эпизодической актрисой, чуть выше массовки! Как такое возможно?

Цуй Шэндун даже слегка позавидовал:

— Сяосяо, ты что, тайком дала Го-дао ещё что-то хорошее? Это ведь он сам предложил тебя повысить!

Так или иначе, решение было принято.

Роль Сяотун, которую играла Сяо Сяосяо, идеально подходила для расширения: она провела с главным героем почти всё время, их отношения развивались естественно — от служанки к доверенному другу, а затем и к взаимной симпатии. Никаких натяжек не требовалось.

Получив новый сценарий, Сяо Сяосяо сразу начала учить реплики. Прочитав финальную сцену, она невольно задумалась.

Хотя сама была духом растения и почти лишена способности к сочувствию, именно в этой сцене она вдруг полностью поняла чувства героини — без всяких подсказок со стороны Вэй Чжао.

За два дня до окончания съёмок начали снимать финал.

Под падающим снегом главный герой Мо Е собственноручно казнил главного злодея сериала — своего родного брата Мо Юя.

Из-за зависти к таланту младшего брата и ненависти к собственной посредственности Мо Юй встал на путь демонов, убивая невинных, но внешне оставаясь добродушным и преданным помощником Мо Е.

Глядя на лицо, с которым рос бок о бок, Мо Е на миг заколебался. Но преступления брата были столь чудовищны, что небеса сами требовали возмездия.

Молча похоронив брата, Мо Е вылил на могилу содержимое фляги с вином и решительно ушёл.

На дороге, ведущей из города, его уже ждала Сяотун. Её душа, исцелённая в деревянном теле, теперь была целостной и готова к перерождению.

— Ты ещё не ушла? — спросил Мо Е.

— Господин, можно мне обнять тебя? — подняла она глаза, полные слёз. — Мы больше никогда не увидимся.

Мо Е молчал.

Сяотун опустила голову и медленно повернулась, чтобы уйти.

Но вдруг её руку крепко схватили. Мо Е резко притянул её к себе, и они долго стояли в объятиях.

— Мы ещё встретимся, — сказал он, погладив её по волосам уверенно.

Камера сменила план. Десять лет спустя.

В живописной деревушке у горного ручья во дворе скромного дома появился высокий мужчина в чёрном. Благодаря практике бессмертия он сохранил юношескую внешность. За спиной у него висел меч, на чехле которого внизу слева было выгравировано изящное иероглифическое «Е» — явно женской рукой.

— Дяденька, вы к кому? — робко выглянула из двери девочка лет десяти с двумя хвостиками.

— Налей мне воды, — спокойно попросил он, садясь за каменный столик во дворе.

Девочка удивилась, но всё же принесла большую чашку воды и поставила перед ним. Потом, заворожённая украшением на мече, начала трогать кисточки, весело хихикая.

Когда незнакомец допил воду и встал, чтобы уйти, она с грустью отпустила кисточку и надула губы, будто вот-вот заплачет.

Мужчина присел перед ней и вытер слезинку:

— Жаль, что я ухожу?

— Угу! Останься, пожалуйста! — кивнула она.

Он ласково похлопал её по хвостикам:

— Через шесть лет в этот же день я снова приду. Если ты захочешь уйти со мной — тогда мы больше никогда не расстанемся.

Так завершились съёмки финальной сцены. Чёрный незнакомец — это Мо Е спустя десять лет, а девочка с хвостиками — Сяотун, переродившаяся в новой жизни.

Господин сдержал своё обещание. Что будет через шесть лет — соединятся ли они навсегда или навеки потеряются — зрители должны решить сами. Именно в этом смысл открытого финала.

Под аплодисменты всей съёмочной группы Сяо Сяосяо вручили букет цветов. Она растерянно позировала для фото с режиссёрами и актёрами. На общей фотографии её поставили прямо в центре рядом с Вэй Чжао — она была вне себя от радости.

В последний день на площадке, вернувшись в своё пространство, она решила приготовить что-нибудь вкусненькое для Вэй Чжао — всё-таки столько времени «держалась за его ногу», надо отблагодарить.

Последние дни она почти не заходила сюда — всё занята репетициями и съёмками финала. Поэтому, войдя, она обомлела: в недавно выкопанном пруду креветки и рыбы, посаженные ещё мальками, теперь толпились плотной массой, будто утренняя давка в метро.

Вид у них был самый обычный — травяной карп и травяная креветка. Но почему они такие огромные? Она впервые использовала источник духовной энергии для разведения водных обитателей и не ожидала такого эффекта. Перед ней плавали креветки размером с половину арбуза!

«Одной такой креветки хватит на целый обед…»

Травяная креветка, также известная как пятнистая креветка, отличается быстрым ростом, высокой устойчивостью к вирусам и широкой адаптивностью. Поэтому в мировом рыбоводстве она занимает первое место по площади выращивания и объёму урожая — попросту говоря, её очень легко разводить.

Именно поэтому Сяо Сяосяо выбрала именно её. Но не настолько же! Всего за несколько дней они достигли таких размеров, что ещё немного — и начнут превращаться в духов!

От этой мысли её передёрнуло. Она поспешно стала вылавливать креветок — эффект источника духовной энергии слишком силён, рисковать нельзя. Лишнего зверинца ей не нужно.

(Первый гусь был тому примером: хоть и стал интернет-знаменитостью и приносил деньги, но сколько уже дней без работы? Целыми днями валяется, лучше сварить.)

Гусь, дремавший в соломе: «…»

Почувствовав неладное, Чжоу Цзяньго быстро метнулся в дом и выскочил в человеческом облике:

— Эй, сестрёнка! Нужна помощь? Я всё сделаю!

— Вылавливай креветок, — с облегчением сказала Сяо Сяосяо и протянула ему сачок.

http://bllate.org/book/7142/675635