Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 30

— Слушай, забудь пока про его ориентацию — изменилась она или нет. А у тебя самого ориентация не поменялась? Говори честно: что ты с ним сделал?

— Да нет же, я ни в чём не виноват! — воскликнул Цуй Шэндун, растерянно махая руками и тут же тыча пальцем в Го Юйчжэня. — Послушайте, что он несёт! Тогда сразу поймёте, почему я так поступил!

Как раз в этот момент Го Юйчжэнь задрожал ещё сильнее и отчаянно закричал:

— Отпусти меня! Мне холодно, я замерзаю насмерть! Мне нужно найти Вэй Чжао! Я хочу обнять его! Крепко-крепко обнять!

— … — Сяо Сяосяо помолчала немного, а затем одобрительно захлопала в ладоши. — Да, брат Шэндун, ты правильно его привязал. Если бы ты его выпустил в таком состоянии, случилось бы настоящее несчастье.

Автор примечает:

Го Юйчжэнь: Мои замашки ещё дикее, чем у Се Яньжань, хе-хе.

Вэй Чжао: Сдохни.

Кроме того: отныне буду выкладывать главы сразу после написания, не собирая их в кучу. Обновления ночью точно будут, но количество глав заранее не обещаю.

Благодарности за брошенные гранаты: saint — 1 шт.;

Благодарности за полив питательной жидкостью: «Еду на муравье смотреть море» — 33 бутылки; Линлунгэ — 5 бутылок; Чуся — 2 бутылки; Агуйгуй и Иэнь — по 1 бутылке.

— Да-да, именно так! Как только я заметил его состояние, сразу принял меры. Иначе слухи о том, что режиссёр домогается актёра, разнесутся повсюду, и нашему сериалу конец! — наконец оправдавшись, Цуй Шэндун перевёл дух и продолжил, почти не переводя дыхания, будто боялся задохнуться. — К тому же ты сама говорила, что он, возможно, одержим злыми духами, поэтому я и позвал тебя взглянуть.

Только после этого он вдруг заметил, что в комнате появился ещё один человек — тот самый, кто только что без церемоний схватил его за воротник и стал допрашивать.

Хотя Цуй Шэндун и встречал Чжу Шичина несколько раз, они были малознакомы, и теперь он насторожился.

— Не волнуйся, он свой человек, никуда ничего не проболтает, — заверила его Сяо Сяосяо и подошла поближе, чтобы осмотреть состояние режиссёра.

Го Юйчжэнь по-прежнему стоял с блаженной улыбкой, протягивая руки в воздух, словно уже обнимал Вэй Чжао.

Сяо Сяосяо с трудом сдерживала гримасу отвращения, но главной задачей было выяснить причину этих странных порывов.

К слову, Цуй Шэндун был прав лишь наполовину. Если бы Го Юйчжэня действительно выпустили на волю, и он попытался бы пристать к Вэй Чжао, последствия были бы куда страшнее, чем просто провал сериала. Скорее всего, самого режиссёра уничтожили бы без следа — буквально стёрли бы с лица земли. Ведь Вэй Чжао — не кто-нибудь, а священное божественное существо. Кто осмелится домогаться до него?

Приглядевшись к лицу Го Юйчжэня, Сяо Сяосяо заметила чёткий тёмно-синий оттенок на его переносице — явный признак того, что злые духи всё ещё действуют. Холод, оставшийся в теле после предыдущего происшествия, скопился где-то внутри и время от времени проявлял себя.

Хотя внешне режиссёр казался полностью выздоровевшим, возможно, это произошло благодаря недавней встрече с Вэй Чжао: истинный огонь Чжуцюэ рассеялся вокруг и временно прогнал часть холода.

Подумав об этом, Сяо Сяосяо положила руку на запястье Го Юйчжэня, будто проверяя пульс, но на самом деле направила в него немного своей духовной энергии, чтобы хоть как-то смягчить действие холода.

Уже через несколько мгновений Го Юйчжэнь пришёл в себя: дрожь прекратилась, и он больше не кричал о желании обнять Вэй Чжао.

— Боже мой, режиссёр, да сколько же с тобой сегодня неприятностей! Мы же почти закончили съёмки, а ты вот такое устраиваешь — сериал точно заморозят! — сокрушённо воскликнул Цуй Шэндун, подходя ближе.

— А что я такого натворил? — Го Юйчжэнь растерянно потёр голову, освобождаясь от верёвок.

— Ты хотел найти Вэй Чжао и крепко его обнять! — раздражённо повторил за него Цуй Шэндун.

— … Правда? — лицо Го Юйчжэня мгновенно покраснело.

Ему уже за сорок, рост под два метра, есть жена и дети — как он мог позволить себе такие глупые мысли?

Но в глубине души он чувствовал лёгкую вину: последние дни он действительно лелеял подобные желания.

После того случая, когда Вэй Чжао пришёл к нему и он внезапно пришёл в себя, Го Юйчжэнь стал тосковать по тому ощущению жара и тепла. Рядом с Вэй Чжао ему было так уютно и комфортно, будто весь организм наполнялся жизненной силой.

Хотя внешне он выглядел нормально, на самом деле за последние дни у него появилась новая проблема: тело то горело, то леденело. Иногда ночью, во сне, его внезапно охватывал такой холод, будто он проваливался в ледяную пропасть. Через некоторое время всё проходило само собой, и врачи ничего не находили.

В таких состояниях он особенно тосковал по присутствию Вэй Чжао.

Сегодня, разговаривая с Цуй Шэндуном, он вдруг почувствовал острую боль — будто все внутренности замёрзли. Не в силах терпеть, он и выкрикнул своё желание.

Но ведь Вэй Чжао — не обычный человек! Разве он позволит себя обнять?!

Вспомнив ужас ледяного холода, Го Юйчжэнь с надеждой посмотрел на Цуй Шэндуна:

— Ты меня остановил? Я ведь не пошёл к нему?

— Конечно, остановил! И хорошо, что Сяо Сяосяо подоспела вовремя — она помогла тебе справиться с симптомами, — ответил тот.

— Понятно… Большое спасибо! — Го Юйчжэнь наконец заметил девушку в комнате. — Вы же играете Сяотун, я вас помню.

Он относился к Сяо Сяосяо благосклонно: миловидная внешность, пусть и не очень опытная актриса, но старается и прогрессирует. Однако, как режиссёр, он не уделял особого внимания второстепенным исполнителям, и лишь сейчас, услышав рекомендацию Цуй Шэндуна, внимательно на неё взглянул.

— Вы разбираетесь в медицине? — спросил он с интересом.

— Я немного изучала фэншуй и магические практики, умею изгонять злых духов, но не слишком преуспела в этом, — скромно ответила Сяо Сяосяо. Это была не совсем правда, но ей нужно было раскрыть хотя бы часть своих способностей, чтобы вызвать доверие.

— Не слушай её скромничать! Сяо Сяосяо — настоящая мастерица! Она вылечила мою хроническую болезнь желудка, теперь я могу есть всё, что угодно, — подхватил Цуй Шэндун.

— Правда? Вот почему ты отказывался говорить, в какую клинику ходил! — Го Юйчжэнь сразу поверил.

Все в съёмочной группе знали, насколько серьёзны были проблемы с желудком у Цуй Шэндуна. Теперь же он буквально преобразился, и все гадали, не нашёл ли он какого-нибудь чудо-врача. Никто и не думал, что целительница находится прямо среди них.

— Тогда, госпожа Сяо, в чём же моя проблема? — спросил Го Юйчжэнь, уже используя уважительное обращение.

— Скорее всего, это связано с тем инцидентом. Не стану вас обманывать: вы ведь знаете, что случилось с Се Яньжань. Сейчас она в больнице между жизнью и смертью — всё из-за того, что пригласила духа-ребёнка из Таиланда, — объяснила Сяо Сяосяо.

Го Юйчжэнь надолго замолчал.

Слухи доходили и до него: полиция нашла в отеле, где останавливалась Се Яньжань, золотистую куклу со следами крови. Выяснилось, что её привезли из Таиланда — именно ту самую, которую Се Яньжань постоянно держала в руках.

— Значит, когда я вдруг изменился в характере, это было из-за колдовства Се Яньжань? — спросил Го Юйчжэнь, полностью доверяя Сяо Сяосяо. — Я правда невыносимо мерзну, мне так плохо… Пожалуйста, помогите мне! Обязательно вас отблагодарю.

— Хорошо, — кивнула Сяо Сяосяо и объяснила причину холода, добавив: — Ваше желание обнять Вэй Чжао, скорее всего, связано с тем, что у него очень сильная янская энергия — жар от него согревает.

— Понятно, отлично, отлично! — облегчённо выдохнул Го Юйчжэнь.

Сяо Сяосяо задумалась, прежде чем ответить на вопрос о лечении.

— Не переживайте, говорите смело! — торопил её режиссёр.

— Есть два способа, — медленно начала она. — Первый — вы следуете своему желанию, идёте к Вэй Чжао и обнимаете его на десять минут. Его янская энергия полностью изгонит холод из вашего тела.

— Выбираю второй! — решительно заявил Го Юйчжэнь.

— Ну, как знаете. Не пожалейте потом, — сказала Сяо Сяосяо, вставая со стула и махнув Чжу Шичину, чтобы тот последовал за ней в соседнюю комнату.

Когда они вернулись, Чжу Шичин еле сдерживал смех и вышел за материалами.

— Что вообще происходит? — недоумевал Го Юйчжэнь, оглядываясь по сторонам.

Вскоре Чжу Шичин вернулся с пластиковым контейнером, в котором плескалась жёлтоватая густая масса. Едва он приоткрыл крышку, в комнате распространился отвратительный запах.

— Вы чего?! Что это за мерзость?! — Го Юйчжэнь вскочил, пытаясь убежать.

Сяо Сяосяо коротко кивнула Цуй Шэндуну, и тот мгновенно схватил режиссёра и прижал к стулу.

— Вы сами выбрали второй метод лечения, господин Го. Это не моя вина, — спокойно сказала Сяо Сяосяо, закатывая рукава и надевая три пары перчаток. Осторожно взяв контейнер, она открыла его и достала ложку. — Холодный злой дух проник глубоко в тело. Если не избавиться от него сейчас, в будущем будут серьёзные последствия: постоянный холод, старческий ревматизм, а в худшем случае — даже ходить не сможете. Так что потерпите. Это метод «яд против яда», ради вашего же здоровья.

— Вы что, хотите заставить меня есть какашки?! Нет! Я здоров, зачем мне это?! — Го Юйчжэнь, прижатый сверху, извивался, но после приступа болезни силы его покинули.

Ложка с вонючей массой неумолимо приближалась ко рту. В отчаянии он закричал, но тут же получил полный рот отвратительной жижи. Вкус был ужасен.

— Ещё немного, — скомандовала Сяо Сяосяо, и Цуй Шэндун крепче прижал пациента. Она безжалостно влила ещё две ложки.

Го Юйчжэнь закашлялся, видимо, поперхнувшись, но, судя по всему, часть смеси он всё же проглотил. Только тогда Сяо Сяосяо кивнула, давая знак отпустить его.

— Чёрт возьми! Вы… — Го Юйчжэнь вскочил и, не раздумывая, бросился в ванную. Раскрыв крышку унитаза, он начал рвать.

Он почти ничего не ел сегодня из-за недомогания, но из него вырвалась чёрная, густая масса, похожая на илистый осадок со дна водоёма, и процесс не прекращался.

Испугавшись, Го Юйчжэнь попытался что-то сказать, но снова начало тошнить.

Сяо Сяосяо подошла к двери ванной и успокаивающе сказала:

— Ничего страшного, это и есть злой холод, выходящий из тела. Продолжайте рвать, пока желудок не опустеет полностью.

Через некоторое время Го Юйчжэнь наконец поднял голову от унитаза и растянулся на полу, совершенно обессиленный.

Сяо Сяосяо протянула ему воду для полоскания рта и смущённо извинилась:

— Простите, господин Го. То, что я вам дала, — это просто смесь тофу с сильным запахом и арахисовой пасты. В ней нет ничего ядовитого, можете не переживать.

Чтобы подтвердить свои слова, она попросила Чжу Шичина принести обе банки — и тофу, и пасту. Обе были открыты, и содержимое в них явно уменьшилось.

Она не хотела издеваться над ним. Просто при диагностике обнаружила, что злой холод скопился именно в области желудка, поэтому выбрала такой метод. Обычная рвота не смогла бы полностью очистить организм, поэтому пришлось «усилить» эффект.

Когда Го Юйчжэнь немного пришёл в себя, Сяо Сяосяо снова проверила его пульс — холод полностью исчез, тело стало нормальным.

Раньше, когда его насильно кормили этой «гадостью», Го Юйчжэнь был вне себя от ярости и готов был ругаться. Но теперь, поняв, что произошло недоразумение, он смутился и извинился:

— Простите меня! Обязательно всё компенсирую.

Сяо Сяосяо лишь покачала головой — ей было всё равно. Подумав, она достала из рюкзака кусочек молодого имбиря и протянула ему:

— Долгое пребывание холода в желудке может повредить слизистую. Этот имбирь выращен у меня дома. Нарежьте его тонкой соломкой и заварите водой.

http://bllate.org/book/7142/675634