Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 19

Атмосфера слегка застыла.

Через мгновение Чжу Шичин, сдерживая смех, ответил за него:

— По паспорту его зовут Чжоу Эрдань.

Сяо Сяосяо:

— …Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Просто умирает со смеху.

Автор комментирует:

Сяо Сяосяо: Я же говорила, что «Чжоу Цзяньго» — отличное имя! А ты не слушал, да, Эрдань?

Съёмки сериала «Чжань Мо» уже подходили к концу. Оставалось лишь доснять несколько недостающих сцен, но тут возникла новая проблема: главная героиня Се Яньжань, пообещавшая вернуться в ближайшие дни, вдруг передумала и до сих пор не появлялась.

Согласно последним новостям, она только что завершила съёмки реалити-шоу и уже улетела в Таиланд — зачем, никто не знал.

Режиссёр Го Юйчжэнь чуть не попал в больницу от ярости.

Героиня была новой восходящей звездой, которую инвесторы настоятельно втюхали в проект, поэтому команда постоянно шла ей навстречу. В итоге всё дошло до абсурда.

График съёмок был чётко распланирован заранее, и каждый актёр подписывал контракт. Уже через месяц истекал срок контракта главного героя Вэй Чжао. Если сериал не будет сдан вовремя, начнутся серьёзные проблемы.

У таких популярных звёзд расписание обычно плотное до предела — если говорят, что нет времени, значит, действительно нет.

Режиссёрская группа быстро приняла решение: следовать изначальному плану и покинуть деревню Чжулинь, направляясь на следующую локацию.

Что касается героини — пусть не снимается, если не хочет. В крайнем случае её сцены сделают методом хромакея и просто сократят количество эпизодов с её участием. Ведь сериал всё равно не о любви, а о фантастическом боевике, повествующем о полной испытаний борьбе Мо Е с демонами.

Новая площадка для съёмок изначально была выбрана в живописном туристическом месте поблизости — там были горы, реки и мало людей. После выхода сериала это должно было привлечь дополнительный поток туристов.

Однако за несколько дней до переезда пришла тревожная весть: из-за продолжительных ливней в регионе произошли стихийные бедствия, и парк полностью закрыли для посещения.

Пришлось срочно строить новую декорацию прямо в киногородке «Хэнцзи». После выезда из деревни Чжулинь команда сразу направилась туда.

Киногородок «Хэнцзи» был родным местом Сяо Сяосяо, поэтому она была в восторге. Заодно решила взять с собой гусиного духа и Чжу Шичина — ведь оба теперь считались её подчинёнными, и бросать их здесь было бы неправильно.

С гусиным духом проблем не возникло: его истинная форма маленькая, так что в крайнем случае можно запихнуть в клетку и нести. Но переселение бамбукового духа оказалось делом хлопотным — целую рощу ведь не вырубишь и не увезёшь целиком. Нужно было искать другой способ.

После долгих обсуждений они решили пересадить всю бамбуковую рощу внутрь пространства Сяо Сяосяо. Во-первых, так роща будет надёжно защищена от внешнего мира; во-вторых, в будущем её легко будет перемещать.

Не теряя времени, в последнюю ночь перед отъездом, под покровом тёмной луны, они пробрались в рощу. Убедившись, что вокруг никого нет, Сяо Сяосяо прищурилась и максимально ослабила границу между пространством и внешним миром. В тот миг, когда два мира на мгновение перекрылись, она резко расширила своё пространство, включив в него всю площадь рощи, и тут же разорвала связь.

Весь процесс занял меньше минуты, но был невероятно изнурителен. В одно мгновение огромная бамбуковая роща вместе с корнями и слоем земли бесследно исчезла, оказавшись целиком перенесённой внутрь пространства.

Сяо Сяосяо моментально покрылась потом и почувствовала сильную слабость — ей пришлось опереться на ствол дерева, чтобы не рухнуть на землю.

На том месте, где раньше стояла роща, образовалась большая яма — почва исчезла вместе с корнями. В воздухе стоял резкий запах свежей земли, будто здесь только что что-то взорвалось. Выглядело всё крайне подозрительно.

— Что теперь делать? Надо срочно всё замаскировать, — тяжело дыша, махнула рукой Сяо Сяосяо. — Ты сам разбирайся. Приведи всё в порядок.

Совершенно обессиленная, она быстро вернулась в комнату и ушла в пространство отдыхать и восстанавливать силы.

Она думала, что бамбуковый дух — надёжный парень, и особо не волновалась. Однако на следующее утро, ещё не успев проснуться, она услышала шум за окном.

Оделась, вышла из пространства и направилась туда, откуда доносился гомон. Протолкнувшись сквозь толпу, она заглянула внутрь — и чуть не упала в обморок от злости.

Там, где раньше росла густая бамбуковая роща, теперь зияла пустота. Это-то ещё ладно — ведь именно она сама её убрала прошлой ночью.

Но откуда взялась эта куча свежей земли? Почва явно другая, совершенно не похожая на местную. Кто-то натаскал её откуда-то и небрежно навалил поверх ямы, даже не потрудившись утрамбовать. Поверхность получилась неровной, с буграми и впадинами. А для маскировки кто-то посадил целую поляну лисохвостов.

Со стороны это выглядело так, будто здесь только что побывали грабители древних гробниц: вскопали землю, что-то украли и свалили, бросив сверху случайную траву. Незнакомец мог подумать, что под землёй скрывается тайный ход.

Именно так и подумали местные жители. Теперь все судачили, кто-то даже начал копать — конечно, безрезультатно.

— Неужели здесь опять нечисть завелась? Как в тот раз, когда всем приснился один и тот же кошмар? — предположил кто-то.

Исчезновение целой рощи за одну ночь действительно выходило за рамки здравого смысла.

Без камер наблюдения это превратилось в настоящую загадку.

Люди забеспокоились ещё больше. К счастью, съёмочная группа как раз собиралась уезжать, и все поскорее начали грузить багаж в автобусы.

Сяо Сяосяо сделала вид, что ничего не знает, и спокойно села в последний автобус, про себя проклиная ненадёжного Чжу Шичина десять тысяч раз.

Она ведь поручила ему устранить последствия именно потому, что он казался умнее глуповатого гусиного духа. А теперь выяснялось, что разницы между ними почти нет…

Два с лишним часа дороги по горным серпантинам, и вот уже автобус выехал на шоссе. Вокруг стало больше машин и людей — обычная городская суета вернулась.

Как только автобус остановился у киногородка «Хэнцзи», Сяо Сяосяо начала высматривать Чжу Шичина. Нашла его только через некоторое время: он сошёл с другого автобуса, окружённый группой весёлых девушек, которые оживлённо с ним болтали.

Похоже, своим красивым личиком он успел соблазнить немало поклонниц.

Сяо Сяосяо скрестила руки на груди и молча наблюдала за ним, не подавая вида.

Но он тут же заметил её взгляд, мгновенно перестал улыбаться, быстро отделался от девушек и, улыбаясь во весь рот, подошёл к ней:

— Сяосяо, не злись, пожалуйста.

Сяо Сяосяо бросила на него сердитый взгляд и молча пошла прочь. Лишь дойдя до уединённого места, она остановилась и повернулась к нему:

— Ты вообще можешь хоть немного сосредоточиться?! Я велела тебе устранить последствия! Это значит — пересадить обычные бамбуки и засыпать яму землёй того же типа! А не засыпать всё этой дрянью и не сажать лисохвосты! Что, если кто-то заподозрит неладное и начнёт копать глубже? Ты хочешь вызвать панику?!

— Ну я же… не успел, — почесал затылок Чжу Шичин, смущённо улыбаясь.

Сяо Сяосяо даже рассмеялась от злости:

— У тебя есть способность вторгаться в чужие сны! Почему бы не использовать свои силы? Хотя бы создай иллюзию, а потом спокойно всё подправь!

— Ой… А можно так? — глаза Чжу Шичина распахнулись от удивления.

Ладно, похоже, он и правда не знал…

Сяо Сяосяо тяжело вздохнула и потеряла желание ругаться. Эти духи совсем недавно попали в человеческий мир и многого просто не понимают. Видимо, придётся учить их постепенно.

В тот день у съёмочной группы не было дел, и всех отпустили на полдня. Сяо Сяосяо повела Чжу Шичина в свою съёмную квартиру. Что до гусиного духа, товарища Чжоу Эрданя, то он всё ещё находился в пространстве, усердно работая на огороде — слишком сильно его задело насчёт имени. Зато он не доставлял хлопот.

Войдя в пространство, они сразу обратили внимание на бамбуковую рощу рядом с огородом. Всего за одну ночь она заметно подросла — видимо, активно впитывала энергию.

Сяо Сяосяо обошла рощу, внимательно осмотрела её и строго предупредила бамбукового духа:

— Слушай сюда! Больше не смей расширяться! Мою землю нужно оставить под овощи.

— Хорошо-хорошо! — поспешно закивал Чжу Шичин. Его истинная форма уже получила особую привилегию — расти здесь, что значительно ускоряло его развитие.

Вся эта роща, кстати, состояла из его собственных ответвлений. Те маленькие «подручные», которых он создавал несколько дней назад, не имели собственного разума и двигались исключительно по его воле — словно части его тела. Но как рабочая сила они оказались весьма полезны.

Так или иначе, два духа официально обосновались в пространстве Сяо Сяосяо и теперь могли свободно сопровождать её, входя и выходя по своему усмотрению.

Основную комнату, конечно, им не дали. Сяо Сяосяо выделила левую пристройку и оборудовала там двухъярусную кровать. А для гусиного духа, учитывая его истинную форму, даже соорудила специальное гнёздышко рядом с огородом — очень заботливо получилось.

— Ни-ка-ким об-ра-зом не на-зы-вай ме-ня Эр-да-нем! — торжественно заявил гусиный дух.

После воссоединения с приёмными родителями он регулярно навещал их, чтобы насладиться семейным теплом. Но вопрос имени по-прежнему вызывал у него острую боль.

Однажды Сяо Сяосяо поддразнила его:

— А как тебе сейчас звучит «Чжоу Цзяньго»? Если бы тебе дали выбор, какой вариант ты выбрал бы?

— Цзяньго! — не задумываясь, выпалил гусиный дух.

Сяо Сяосяо удовлетворённо кивнула:

— Тогда не передумай! Имей в виду: имя можно изменить. Просто договорись с родителями, возьми паспорт и свидетельство о рождении и сходи в отделение полиции.

Не дожидаясь возражений, она тут же позвала Чжу Шичина:

— Завтра пойдёшь с твоим братцем Эрданем менять имя.

Так на следующий день гусиный дух получил новое имя: «Чжоу Цзяньго» (домашнее прозвище — Эрдань).

Чжу Шичин, став свидетелем всей процедуры, с облегчением вздохнул:

— Хорошо, что я сам придумал себе имя заранее. А то бы…

— Да уж, — с сожалением покачала головой Сяо Сяосяо. — Я уже придумала тебе имя: Чжу Цзяньшэ.

— … — Чжу Шичин замолчал на секунду, потом с трудом выдавил: — Спасибо… Очень красиво.

Прошло ещё несколько дней, и погода стала ещё жарче. Под палящим солнцем снимать было просто невыносимо, особенно актёрам в толстых зимних костюмах — они мучились от зноя.

Сама Сяо Сяосяо, будучи духом, почти не чувствовала жары — достаточно было просто пить воду, чтобы не завянуть. В съёмочной группе был ещё один «инородный элемент» — Вэй Чжао.

Его истинная форма — Чжуцюэ, птица огня, — поэтому он обожал лето и пламя. Сам по себе он был источником тепла, но его жар был особенным: сухим, чистым, как от горящих дров в печи зимой.

Обычные люди этого не ощущали — нужны были хотя бы капли духовной энергии.

Сяо Сяосяо постоянно находилась рядом с ним на съёмках, и частые контакты принесли ей огромную пользу: её собственная духовная сила значительно усилилась, а площадь огорода внутри пространства медленно, но верно увеличивалась.

Она была в восторге! Хотела было позвать двух других духов, чтобы и они насладились этим огнём, но те отказались наотрез — настолько они испугались.

Ещё через день Дун Цяньцянь завершила свои сцены в «Чжань Мо» и официально покинула проект. Ей нужно было срочно возвращаться в университет, поэтому она уезжала в тот же день после обеда.

За час до отъезда ей наконец удалось получить автограф Вэй Чжао. Она бережно положила его в сумочку.

Девушка плакала, не в силах сдержать слёз, особенно жалея расставаться с Сяо Сяосяо. Они долго обнимались, много говорили и пообещали обязательно поддерживать связь.

Сяо Сяосяо тоже было грустно. С тех пор как она стала духом, у неё почти не было друзей — кроме подруг-статисток. Дун Цяньцянь была одной из немногих, с кем она прошла через многое и у кого нашлось множество общих тем.

Но в следующую секунду Сяо Сяосяо увидела, как та же Дун Цяньцянь с томным выражением лица обращается к Чжу Шичину, называя его «братец» и умоляя дать номер телефона. А затем торжественно вытащила из кармана плоскую бумажную коробочку — прощальный подарок…

Эта негодница! Так и не подумала подарить что-нибудь подруге!

http://bllate.org/book/7142/675623